有些人认为生活在公元前551年到公元前479年的著名学者孔子推动了筷子的发展。
Some people think that the famous scholar Confucius living from about 551 BC to 479 BC pushed the development of chopsticks.
一个有助于推动变革的关键步骤是要求博士学生和博士后科学家遵循一个个人发展计划。
One critical step that could help to drive change would be to require Ph.D. students and postdoctoral scientists to follow an individual development plan.
在这个全球思维都在转变的时代，华盛顿在推动可替代能源发展方面作为或是不作为，其影响越来越小。
What Washington does—or doesn't do—to promote alternative energy may mean less and less at a time of a global shift in thought.
他们开始推动着她往好的一面发展。
推动其进一步发展，即城市聚居点出现的诸多因素，是很难孤立出来看待的。
It is difficult to isolate the factors that led to the next development—the emergence of urban settlements.
经纪人应以最大的努力来推动其演艺人的事业发展。
The manager is expected to use his or her best endeavours to promote the artist's career.
论坛的成员们都赞同他的观点，即商业在发展中国家可以成为变革的积极推动力。
The forum's members share his view that business can be a positive force for change in developing countries.
这会推动经济发展并带给我们所需要的推动力。
It would get the economy going and give us the boost that we need.
高等教育的发展对变革应该是一个强大的推动力。
The expansion of higher education should be a powerful force for change.
在英国，资助机构推动了向开放获取出版模式的发展。
In Britain the move towards open access publishing has been driven by funding bodies.
对他们来说，商业和经济的发展是推动文明社会发展的动力。
For them, commerce and economic development were agents of civilization.
EdX联盟对制定标准的影响力越来越大，这可能会推动技术的发展。
The growing influence of the EdX consortium to set standards is likely to give the technology a boost.
但EdX联盟对制定标准的影响力越来越大，这可能会推动技术的发展。
But the growing influence of the EdX consortium to set standards is likely to give the technology a boost.
它们是推动经济向前发展的科学发现的场所，是培养获得和保持竞争优势所需人才的主要手段。
They are the place of the scientific discoveries that move economies forward, and the primary means of educating the talent required to obtain and maintain competitive advantage.
在1963年，芬兰议会做出了一个大胆的决定：选择公共教育作为推动经济向前发展和走出经济衰退的最佳手段。
In 1963, the Finnish Parliament made the bold decision to choose public education as the best means of driving the economy forward and out of recession.
首先，发明创造推动了印刷、电信、摄影、广播和电视的发展。
Firstly, inventiveness has led to advances in printing, telecommunications, photography, radio and television.
当人们被一些新行业冲昏头脑时，他们往往会引起并推动该行业的繁荣发展，而这些行业似乎能让他们快速赚到很多钱。
People often create and intensify a boom when they get carried away by some new industry that seems like it will make them lots of money fast.
科技公司都有兴趣培养具有理工（科学、技术、工程和数学）技能的员工，这些技能是公司壮大和推动行业发展所必需的。
Technology companies have an interest in developing a workforce with the STEM (science, technology, engineering and math) skills needed to grow the company and advance the industry.
科学推动一个国家前进，并有利于经济发展。
从这个意义上说，SETI是纯科学系统发展的又一个重要推动力，它不断拓展我们的知识面。
In this sense, SETI is another cog in the machinery of pure science which is continually pushing out the horizon of our knowledge.
近两年来，主要在消费类电子产品和娱乐产业市场的推动下，三维电视及相关产品获得了长足发展，但其技术仍然有很大的局限性。
Three-dimensional television and the like got a major marketing push nearly two years ago from the consumer electronics and entertainment industries, yet the technology still has major limitations.
近年来，在两国领导人的关心和推动下，哈中关系取得长足发展。
With the support and care of leaders of both sides, China-Kazakhstan relations have gained long-term progress in recent years.
我们相信，该机制的建立有助于推动双方在亚太地区形成良性互动格局，以便更好地为亚太地区的和平稳定和发展做出积极努力。
We believe that the establishment of this mechanism will facilitate the two sides' good interaction in this region, enabling us to make more positive efforts for peace and stability of this region.
可再生能源现在满足了国家能源7%的需求，最近几年公共补贴推动了几种替代能源资源的飞跃发展。
Renewable energy now meets 7 percent of the nation's energy needs, and public subsidies have promoted a leap for several alternative energy sources in recent years.
澳大利亚近年来经济增长受资源领域迅猛发展的推动。
Australia's growth in recent years has been powered by a boom in its resources sector.
在推动经济恢复增长的同时，我们应优化能源结构，推进产业升级，大力发展绿色经济。
While restoring growth, we should optimize energy mix, upgrade industries and develop a green economy.
随着2010年的到来，美国酒店入住率应与之前基本持平，并且由于供应增长缓慢和需求增长上升的推动，它还会进入乐观的发展趋势。
As we move through 2010, industry occupancy should flatten and move into positive territory as supply growth slows and demand gains traction.
随着2010年的到来，美国酒店入住率应与之前基本持平，并且由于供应增长缓慢和需求增长上升的推动，它还会进入乐观的发展趋势。
As we move through 2010, industry occupancy should flatten and move into positive territory as supply growth slows and demand gains traction.
应用推荐