他在国家队的良好表现给了他一个大的推动作用。
His good performance for the national side has given him a big boost.
多媒体技术对CAI的应用起到了巨大的推动作用。
Multimedia is playing great promotion role in the application of CAI.
分拆传言对摩托罗拉股价的推动作用可能大于分拆本身。
Speculation could lift Motorola's stock more than an actual split-up.
本研究对数字水印技术的推广应用将起到积极的推动作用。
This research will play an effective role in the promotion and application of the digital watermarking technique.
作为家长，你可以发挥重要的推动作用和利用你的孩子的自尊。
As parents, you can play an important role in promoting and harnessing your child's self esteem.
下载模式在打压专辑销量的同时，却对热门单曲起到了推动作用。
Downloading has boosted popular singles, just as it has dented albums.
税收通过促进储蓄和资本形成时经济增长产生着巨大的推动作用。
By developing savings and capital reserves, tax plays an important role in economic growth.
进口品，特别是资本品，也对澳大利亚出口的成功起到了推动作用。
Imports, especially of capital goods, also play their part in Australia's exporting success.
我们相信，温此访将对中俄两国经贸合作包括两国能源合作起重要推动作用。
We believe that Premier Wen's visit will give a great impetus to China-Russia economic and trade cooperation, including the energy cooperation.
黑客软件的商业价值化在提升计算机的风险等级中起到了何种程度的推动作用？
To what degree has the monetization of malware increased the level of risk for all of us?
在2008年粮食危机前的十年里，价格水平普遍较低，其推动作用就不太明显。
In the decade before the 2008 food crisis, when prices were generally low, such impetus was lacking.
这些研究结果强调市场细分的作用和投资者对风险的规避对债券的利用具有推动作用。
These findings emphasize the role of market segmentation and investor risk aversion on the use of catalytic bond.
他们只是可以在你择业的时候为你提供指导，能够在你做出决定的过程中起到推动作用。
He or she can provide you with guidance in choosing a career and can help facilitate your decision.
他们只是可以在你择业的时候为你提供指导，能够在你做出决定的过程中起到推动作用。
He or she can provide you with guidance inchoosing a career and can help facilitate your decision.
他们猜测其原因是食品供应充足和销售广泛的“推动作用”，使得进肚子的多了，进垃圾桶的也多了。
They suggest what they call the "push effect" of increased food availability and marketing is responsible. The upshot is more food in the waste-bin, as well as more in the stomach.
炼油厂项目是双方新的重要合作成果，为两国进一步拓展和深化务实合作起到积极推动作用。
The oil refinery project is a new cooperation outcome of great importance, which actively boosts the development of bilateral practical cooperation in both scale and depth.
这次投票也为今年将在哥本哈根举行的气候变暖国际行动中能够达成协议发挥重要的推动作用。
The vote also delivers an important boost to the prospects of reaching an agreement for international action on climate change at Copenhagen this year.
结论对留学生医学微生物学教学方法的探索与实践将对留学生教育水平的提高起到推动作用。
Conclusion the exploration and practice of teaching methods in medical microbiology for foreign students will improve the education level for them.
比如，在美国的220万的印第安人在促成2008年争议性的核协议达成方面起到了极大的推动作用。
The 2.2m ethnic Indians in America, for example, were a big help in pushing through a controversial 2008 nuclear agreement.
我们把制定一项更加注重结果的议程作为重点，这对于解决南中国海争端的努力起到了推动作用。
Our focus on developing a more results-oriented agenda has been instrumental in efforts to address disputes in the South China Sea.
痴呆病专家说，这项检测使早期用药成为可能，对于改进阿尔茨海默病治疗方法具有巨大的推动作用。
Dementia experts said it had the power to revolutionise the treatment of Alzheimer's by making it possible for drugs to be given in the earliest stages.
找到水对人类未来的探月计划具有重大的推动作用，因为它不仅可以用来作为饮用水的来源，也能用作燃料资源。
Finding water is a huge boost for future human missions as it could be used not only as a source of drinking water but also as fuel.
气温升高能够加速冰川表面的融化，但是当冰川漂移入海之后，温暖的洋流对冰雪消融发挥了更重要的推动作用。
Higher air temperatures can increase surface melting, but warm ocean currents accelerate ice loss more when glaciers flow into the sea.
气温升高能够加速冰川表面的融化，但是当冰川漂移入海之后，温暖的洋流对冰雪消融发挥了更重要的推动作用。
Higher air temperatures can increase surface melting, but warm ocean currents accelerate ice loss more when glaciers flow into the sea.
应用推荐