最终，联邦调查局派出了超过25名特工帮助调查但泽格桥以及发生在其他地区的警察滥用职权案，该市也成了司法部重新推动民权运动的中心。
Eventually, the FBI assigned more than 25 agents to help with Danziger and other police-abuse cases, and the city has become the centre of a renewed push by the Justice Department over civil rights.
民族融合并不是推动柏林成为欧洲文化生活中心的唯一助力，艺术家们涌向柏林的另一个原因是这里的生活成本比其他欧洲大城市要更加低廉。
But this alone would not be enough to make Berlin the center of cultural life. So many artists flock to Berlin because living there is cheaper than living in any other big city in Europe.
相反，现在正是将推动普及医保这件事放在国家事务的前列和中心的时候。
It is, instead, a time to put the push for universal care front and center.
该项目的幕后推动者是史蒂芬·埃尔特穆斯，他在休斯敦约翰逊航天中心担任总工程师。
The driving force behind the project was Stephen J. Altemus, the chief engineer at the Johnson Space Centre in Houston.
每个国家都试图推动本国成为地区金融中心。
Each of these countries is trying to promote itself as a regional financial centre.
有人觉得他们要用热电来推动自己的高能耗的数据中心，在帮助公司维持绿色的理念的同时，继续增加运算能力。
One thought is that Google could adopt solar thermal to power its energy-intensive data centers, helping the company maintain its green ideals while continuing to grow its capacity.
英孚也正与剑桥大学英语及应用语言学研究中心合作建立英孚研究项目以推动语言学习。
EF is also working with University of Cambridge’s Research Centre for English and Applied Linguistics to establish EF’s Research Unit to improve language learning.
世界银行努力推动扩大对远程学习中心的利用。
The World Bank is encouraging greater efforts to scale up the use of the distance learning centers.
她成为了9/11遇难者家庭权益的积极推动者，还是原世贸中心纪念基金会的创始董事会成员之一，她现在仍担任这一职务。
She became anoutspoken advocate for Sept. 11 families and was a founding board member of theoriginal World Trade Center memorial foundation, and continues in that role.
大约140亿年前，这个宇宙的所有物质全都被抛向四面八方，直到现在，那次原始爆炸仍在推动着宇宙中的各个星系远离爆炸中心，这是科学家根据多普勒效应从纷纭繁杂的现象中了解到的。
Around 14 billion years ago, all matter in the universe was thrown in every direction. That first explosion is still pushing galaxies outward.
数据中心和服务器整合项目也是推动绿色计算的因素，这些项目可以轻松地实现绿色计算的许多好处。
Datacenter and server consolidation projects have also been a driving factor towards green computing, as these projects easily leverage many of the benefits of green computing.
这将推动跨多个平台的数据融合以及网络中心能力。
This will be coupled with a shift toward data fusion across multiple platforms and a move toward network-centric capabilities.
美国神经学院，一个拥有超过22000神经学家和神经科学专家的协会，致力于推动高品质的以病人为中心的神经学护理。
The American Academy of Neurology, an association of more than 22, 000 neurologists and neuroscience professionals, is dedicated to promoting the highest quality patient-centered neurologic care.
创伤后精神紧张性障碍国家中心(NationalCenterfor PTSD)是一个研究神经科学创伤后精神紧张性障碍及其治疗，以及如何推动这一研究进入临床的中心。
The National Center for PTSD is a hub for research into the neuroscience of PTSD and its treatment, along with ways to move that research into the clinic.
2007年，700,000平方英尺(65032.1平方米)的马蓬亚购物中心开业，推动这个地区由混乱乡镇转变为繁荣的约翰内斯堡郊区。
Its transformation from chaotic township to thriving Johannesburg suburb got a boost when the 700, 000-square-foot Maponya Mall opened in 2007.
我们在世界各地成立了研究中心来推动教员们的研究，而其成果得以回到我们的教学中。
We've opened research centers around the world to facilitate faculty research, and the output of that work then finds its way back into our classrooms.
如果你来自于其他任何机构并且正在寻找志愿者，请来到我们的中心继续推动你的项目。
If you are form an organization looking for volunteers, come to our center to promote your project.
焦点是你商务中心概念，你业务推动企业与你的想法驱使业务将朝什么方向走你。
The focal point of your business is the central concept of your business, the idea that drives your enterprise and dictates what direction your business will follow.
黑龙江省地处东北地区北部，位于东北亚地区的中心地带，具有参与和推动东北亚经济合作的良好区位优势。
Heilongjiang Province locates in the center part of Northeast Asia. It has advantages in participating and promoting Northeast Asian economic cooperation.
人力资源是企业管理的中心环节，计算机辅助管理对人力资源管理的规范化、科学化以及信息集成起到重大的推动作用。
Human resource is a central link of enterprise management. Computer assisted management pushes forward normalization, scientism and information integration of human resource management greatly.
在此之前，我们和日本和韩国的呼叫中心协会组织有着良好的交流，我们也一直在不遗余力地推动这项亚洲的评选活动可以取得更多国家的认可和加入。
Moreover, we've been keeping good contact with Japan and Korea's call center associations. Actually, we've driving with all the efforts to involve more countries in this Award.
我们已经推动了很多汽车，在我们这个时代，还从来没见过这样大的电除尘器开关按钮，作为一个在的Grand Vitara的中心控制台。
We've driven a lot of cars in our time and have never seen such a large ESP OFF button as the one in the Grand Vitara's centre console.
对许多人来说，数据中心不再仅仅推动厂区，而是它本身成了厂区。
For many, the data center no longer just drives the factory floor, it is the factory floor.
经营理念：以学员为中心，以市场为导向，以竞争力为推动力。
Operation principle: Centeral with students, oriented with market, and take competition as driving force.
人的自我中心与理性是现代性的两个主要推动力和特征，也是后现代着力批判的对象。
The human self-center and the rationality are not only the main impetus and characteristics of modernity but the critical object of postmodernism.
中心城市中的企业迁移对产业布局有着最直接的影响，有助于城市产业转型，进而推动城市功能的重塑。
Enterprise migration shows the most direct effect towards to the industrial layout in central city, it helps to transform the industrial structure, as well as function re-built in a city.
中心城市中的企业迁移对产业布局有着最直接的影响，有助于城市产业转型，进而推动城市功能的重塑。
Enterprise migration shows the most direct effect towards to the industrial layout in central city, it helps to transform the industrial structure, as well as function re-built in a city.
应用推荐