她打败了那些企图推倒她的家园建造超市的开发商。
She defeated developers who wanted to bulldoze her home to build a supermarket.
他给了她用力的一推,将她向后推倒在一把扶手椅上。
He gave her a hard push which toppled her backwards into an armchair.
在土耳其的卡帕多西亚,一名男子推倒了他家的一堵墙,发现了一座巨大的地下城市。
In Cappadocia, Turkey, a man knocked down a wall of his home and discovered a huge underground city.
犹太人和外邦人之间仇恨的隔阂,很可能作者认为这个隔阂就是律法,已经被推倒,基督的所有追随者都经历了这些。
The dividing wall of hostility between Jews and Gentiles, probably the law in this guy's thinking, has been broken down and all followers of Christ have experienced this.
有些夫妇分配到普通的任务,但另有一部分参与了一个看似“愚蠢”的测试,比如两人捆绑在一起,爬垫子,用头推倒泡沫圆柱等等。
Some couples were given mundane tasks, while others took part in a silly exercise in which they were tied together and asked to crawl on MATS, pushing a foam cylinder with their heads.
他跑向门口,没多久就看到门开了,他冲了出来并把首领推倒,但是却没有从其他强盗手里逃开,他们用弯刀马上结束了他的生命。
He rushed to the door, and no sooner saw the door open, than he ran out and threw the leader down, but could not escape the other robbers, who with their scimitars soon deprived him of life.
“恶作剧之夜”的不安能量在新环境下有了新的表达方式,闹哄哄的男孩子推倒围栏,弄翻小屋,到处惹是生非。
The restless energy of the "mischief night" found expression in new surroundings: rowdy boys knocked down fences, tipped over outhouses, and wreaked other havoc.
“恶作剧之夜”的不安能量在新环境下有了新的表达方式,闹哄哄的男孩子推倒围栏,弄翻小屋,到处惹是生非。
The restless energy of the "mischief night" found expression in new surroundings: rowdy boys knocked down fences tipped over outhouses and wreaked other havoc.
不幸的是,目前已发表的许多研究中,研究者常常忽略了这一点,并表示他们的数据可以论证或者推倒出因果关系。
Unfortunately, in many studies published today, researchers forget this fundamental limitation of their research and suggest their data can actually demonstrate or "suggest" causal relationships.
我特别注意到他摔倒是因为一个警察猛力的推倒了他,摔得很厉害,我畏缩了。
I noticed his fall particularly because it struck me as a horrifically forceful push by a policeman and an especially hard fall; it made me wince.
但是因为以色列事后用推土机推倒了四分之一的难民营,并且最初的报道夸大了死亡人数,所以杰宁难民营惨剧仍然作为以色列的暴行之一被铭刻在巴勒斯坦人的记忆中。
But because the Israeli army bulldozed a quarter of the camp and initial reports overestimated the death toll, Jenin remains etched in Palestinian memory as one of Israel's worst atrocities.
为了防止这些作品被沙滩上的游客推倒,阿德里安会先给他的作品拍照,放在自己的画廊中,然后亲自把它们拆掉。现在,他的画廊里已经有几十幅这种不可思议的艺术作品的照片了。
In order to avoid them toppling on beach goers, he dismantles them after taking a picture for his gallery, which now includes photographs of dozens of incredible sculptures.
U2的经纪人保尔·麦吉尼斯(Paul McGuinness)表示:“这将是值得参加的兴奋聚会,离柏林墙被推倒的日子将近20年了。”
Paul McGuinness, U2's manager, said: "it'll be an exciting spot to be in, 20 years almost to the day since the wall came down."
詹斯·斯托贝尔,一名在卡尔斯鲁厄读书的24岁德国学生,选择了一个特别的方式来纪念推倒柏林墙二十周年。
Jens Stober, a 24-year-old university student in Karlsruhe, Germany, has chosen a unique way to commemorate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
IanTomlinson在2009年的一次游行中被一名警官推倒在地并且后来丧了命,这一案例便是人们一直询问的主题。
The case of Ian Tomlinson, who was pushed to the ground by a police officer during a protest in 2009 and later died, is the subject of an ongoing inquiry.
我们在计算中运用这些数字的最大值,这样的安排低估了1931—1933年间的舢板运输量,而且易于推倒假设。
Our calculations employ the largest of these figures, a tactic that lowers the estimated junk inflow for 1931-33 and thus tends to undercut the working hypothesis.
接着他被一把推倒,脸朝下趴在了人行道上。
防守者将她的双手都挂在了我方前锋的左臂上并且将他推倒在地。
The defender on his left side put both hands on his left arm and pulled him to the ground.
起初这种压力使劲把我们向后推倒在座位上,以致于我们彼此不能说话了。
At first it pushed us so hard back into our seats that we could not say anything to each other.
“孩子们,这儿现在是你们的花园了。”巨人说着把围墙推倒了。
"It's your garden now, little children," said the giant, and he pulled down the wall.
这些建筑在空闲了多年之后被推倒了。、这些建筑在空闲了多年之后被推倒了。
These buildings are pulled down after having stood empty without use for many years.
大片的推倒重建抹去了城市的旧日痕迹,更新了城市面貌,也带来了一定程度上的破坏与浪费。
Big pieces of detruding and rebuilding erase the old mark of the city and bring new faces. It is a kind of destruction and waste more or less.
没有任何预警,吴邪一打开门就被推倒在了床上。
Without any warning, Naivete was pushed down to the bed the moment he opened their bedroom.
在我们之间原来是一片草地,上星期他用推土机推倒了河堤,现在这儿就变成一条小溪了。
Last week there was a meadow between us and he took his bulldozer to the river levee and now there is creek between us.
大批青少年在圣安德鲁斯路聚集,声称已经有了明确目标。即把沿街建筑墙壁推倒,以收集砖块围攻警察。
Teenagers gathered on st Andrews Road - said to have been a preplanned destination - broke down walls on terraced streets so they could collect bricks to throw at police.
人类登上了月球,柏林墙被推倒,世界穿过科技和遐想衔接在了同时。
OBAMA: A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination.
人类登上了月球,柏林墙被推倒,世界穿过科技和遐想衔接在了同时。
OBAMA: A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination.
应用推荐