但这理应同时推高房价和租价，使得二者比率维持不变。
But this should raise both prices and rents, leaving their ratios unchanged.
第二，如果这个数学模型是正确的，一些其他的作用也可能把氢气拉(推)到地表。
Second, if the model is correct, some other process could be pulling (or pushing) hydrogen toward the surface.
这通常是性能倒数第二的策略，因为它要求有缓存锁，缓存集群中使用重量级的“推”更新策略。
This is usually the second worst performing strategy due to its cache lock requirement and the heavy "push" update policy for clustered caches.
第二天我睡醒的时候，我发现了我那一大推浪漫史的故事就放在浴室旁，奶奶的手里拿着一根厕所的刷子。
Next morning I wake up to seeing a stack of my paperback romances by the bathroom, and a toilet plunger in Grandma's hand.
第二，从经济学上说：一个拉的平台不需要花钱去获得用户，一个推的平台需要。
Second, economics: a pull platform doesn't need to spend any money to reach or acquire customers; a push platform does.
随着美国步入2011年第二季度，人们很容易将现在与一年前进行比较，当时人们对美国的双底衰退恐慌即将推低全球市场和利率。
As the us moves into the second quarter of 2011, it is tempting to make comparisons with a year ago, just before the double-dip scare in the country pushed down global markets and interest rates.
约翰逊和夸克二君只将责任推在银行规模之上，似乎是张冠李戴了。
The faith that Messrs Johnson and Kwak put in merely capping the size of Banks is misplaced.
有关企业IT支出将再次增加的憧憬推高了IBM二季度盈利预期——该公司也确实做到了。
Expectations for a resurgence of IT spending among businesses fueled the projections for IBM's second quarter, and the company delivered.
在家里可以用哑铃进行二头肌弯曲、肩上推和三头肌伸展等练习。
Bicep curls, shoulder presses and tricep extensions are some of the exercises you can do at home using dumbbells.
对于肥胖和包括二型糖尿病和心脏病在内的一系列其它的健康条件有关的事实，推特科学家早已知晓。
Tweet Scientists have long known that obesity is associated with a host of other health conditions, including Type 2 diabetes and heart disease.
需求飙升周二将基准油价推升至每桶逾90美元的26个月高位，并给将于本周六召开会议的石油输出国组织（Opec，简称：欧佩克）制造了一个难题。
That surge, which lifted benchmark oil prices to a 26-month high of more than $90 a barrel on Tuesday, is creating a dilemma for the Opec oil cartel, which meets on Saturday.
二战持续了6年时间，所以我们能够期待Alwyn把这个二战推特一直写到2017年么？
So, can we expect Alwyn to continue these tweets for the full 6-year duration of the war, up to 2017?
虽然有许多种推运方式，第二移位方式，是以一天代表一年法的公式为基础，似乎对我来说更准确，也是占星者中最常用的。
Though there are several kinds of progressions, secondary progressions, based upon the day-for-a –year formula, seem to work best for me, and is the most used among astrologers.
这个视频是在周二发布的，发布前一天，凯蒂在推特上发了一条配有预告图的推文，宣布她希望用她的短片改变世界。
The video was released on Tuesday, and a day earlier, Katy sent out a tweet and a teaser image, declaring that she was hoping to change the world with her clip.
为了弥补28推名字的含义，他策划并进行了第二次学员招聘。
In order to make up the meaning of 28 push name, his plan and a second student recruitment.
威廉姆斯周二发推并附了一张地球外部大气的照片。
Williams posted on Twitter Tuesday, along with a picture of the Earth's outer atmosphere.
第二个过程：纸张经前推气挡板之作用，再往复至第二层滚筒完成后边折边。
Second process: After operated by the front forward gas baffler, the paper reciprocates to the drum of the second layer to perform flanging of the backside.
第三个过程：纸张经后推气挡板之作用，再往复至第二层滚筒完成前边折边。
Third process: After operated by the back forward gas baffler, the paper reciprocates to the drum of the third layer to perform flanging of the front side.
对两栋不同结构体系的高层混凝土建筑进行了推覆分析，详细讨论了二阶效应对结构顶点侧移和基底倾覆力矩的影响。
Through the push over analysis of two tall concrete buildings with different structure types the influence of second order effect on top drift and base overturning moment had been discussed in detail.
目的：建立一种简便的多剂量二室模型静脉推注给药的给药方案设计方法。
AIM: To establish a calculation of dosage regimen design on multiple dosing intravenous bolus injection administration of two compartment model.
结论磨牙控根移动杆具有良好防止磨牙推进器推两个磨牙远移过程中的不利副移动作用，并能避免第二磨牙颊向错位。
Conclusion The molar root movement controller could prevent the side effects and avoid the second molar buccally positioned movement in the process of molar propeller moving the two molars distally.
结论磨牙控根移动杆具有良好防止磨牙推进器推两个磨牙远移过程中的不利副移动作用，并能避免第二磨牙颊向错位。
Conclusion The molar root movement controller could prevent the side effects and avoid the second molar buccally positioned movement in the process of molar propeller moving the two molars distally.
应用推荐