那只不过是条推特。
不过，这些国家将会发现，他们的借款能力因为投资者纷纷避险而受到约束，这也推高了富裕国家的公债。
But many will find their ability to borrow constrained by investors' flight from risk-and the surge in public debt in the rich world.
拉金：我想等会儿在会议上宣布，不过现在就透露一些，我们将推一款非常重要的新型计算机。
Larkin: I'd rather wait until the meeting to make the announcement. But I will say right now we're introducing a very important new computer.
用个长的东西(我用的是筷子，不过铅笔头甚至剪子也都行)，深入里面，将接缝边缘推的光滑美观。
Take something long (I used a chopstick, but the end of a pencil or even a pair of scissors will also work well), slip it inside, and nudge the seam into a nice smooth edge.
该地图问世有一年半，不过可以肯定地说，附属于推特的元数据的量自诞生起就没有减少过。
It is 18 months old, but it is safe to say that the amount of metadata attached to a tweet has not decreased since.
不过我发现越来越多的#ff标签将推荐原因放进了推中，声明这些人或是有趣的，或是有灵感的，或是聪明的。
But I'm finding more and more #ff tweets that put recommendations into context, saying these people are funny, or inspirational, or smart.
不过，关注的焦点在中国身上，中国对原材料的需求被视为推高了大宗商品价格，进而推高了对能源和材料类股的预期。
But the focus is on China, where demand for raw materials is seen as driving commodities prices, and therefore, the outlook for energy and materials stocks.
不过一些分析人士提醒说，由于经济增长率仍保持在10%左右，任何重大刺激措施都有重新推高通胀和催生资产泡沫的风险。
Yet some analysts have cautioned that with the economy still expanding by around 10%, any big stimulus risks reigniting inflation and asset bubbles.
出口可以帮助摊低成本，不过各个国家需求的规格不同，反过来又推高了成本。
Exports can help spread costs, but different countries demand different specifications, which pushes costs back up.
不过出于市场或其他目的(参看本周《经济学人》的议题)挖掘推特流的公司获取的信息要多得多。
But companies that mine the stream of tweets for marketing and other purposes (see article in this week's issue of the Economist) get much more information.
不过我们在Zee 的测试中所看到的只是别人将 Zee 的推作为“最爱”的推进新查看——这已经够有意思的了——但如果人们还“最爱”了别人的推，那又会如何呢？
What we saw in Zee’s test, however, was just people checking Zee’s tweets as Favorites – which is interesting enough – but then throw in people favoriting other people’s tweets and what do you have?
不过，该剧的执行制片人和编剧威廉曼此前曾发推特表示希望可以多写几季。
However, executive producer and creator Beau Willimon had previously tweeted that he hopes to write more seasons.
不过，推特网站并不局限于让亲朋好友保持联系，或是让名人可以和崇拜者交流而已。
But the site does more than just keep friends connected or let celebrities mingle with fans.
不过，如果出现一波疲软数据，则利率预期有望下降并推低英镑。
However, if we get a spate of weak data this could signal a move lower in rate expectations and spur weakness in sterling.
供给面冲击再次被指推高了中国的食品价格，不过真正的罪魁祸首是货币供应的过量，而不是猪养的不够多。
Supply shocks are once again charged with pushing up China's food prices, but it is a surplus of money, not a deficit of pigs, that is the real culprit.
哈佛大学教授弗格森(Niall Ferguson)对《华尔街日报》说，买进黄金的良机是在1999年，而不是2010年。不过他也说，当前的势头可能仍会推高金价。
'The time to buy gold was in 1999, not 2010,' Harvard professor Niall Ferguson tells The Wall Street Journal-though he added that momentum might still drive it higher.
哈佛大学教授弗格森(Niall Ferguson)对《华尔街日报》说，买进黄金的良机是在1999年，而不是2010年。不过他也说，当前的势头可能仍会推高金价。
'The time to buy gold was in 1999, not 2010,' Harvard professor Niall Ferguson tells The Wall Street Journal-though he added that momentum might still drive it higher.
应用推荐