他们用“控诉和反控诉”为眼前的问题打马虎眼而不是明确告诉大家：我们整个民族正面临着一次极其重要的抉择。
And last week, it even crept into the campaign for President, with charges and counter-charges that served to obscure the issues instead of illuminating the critical choices we face as a nation.
警察把嫌疑犯带到警察局，并正式记下了嫌疑犯的名字和对他提出的有关控诉。
The police take the suspect to the police station, where the name of the person and the charges against him are formally listed.
然后警察把嫌疑犯带到警察局，并正式记下了嫌疑犯的名字和对他提出的有关控诉。
Then the police take the suspect to the police station, where the name of the person and the charges against him are formally listed.
但如果他们把照片和其他人分享或是把照片放到网络上，控诉就会尾随而至。
But if they share those pictures with others, or place them on the Internet, then charges could follow.
Bout被控诉在南美，中东和非洲冲突时期提供武器。
Bout is accused of providing arms during conflicts in South America, the Middle East and Africa.
当韩国游戏开发商NCSoft公司控诉克莱格违反游戏规则并将其注销后，克莱格极度抑郁，并陷入严重的偏执和幻想中。
When NCsoft, the South Korean firm behind the game, accused him of breaking the game's rules and banned him, he was plunged into depression, severe paranoia and hallucinations.
嘎卡先生怒火中烧，他希望看见那些银行家们受到指责和控诉，认为他们应该为国家的问题负责。
Mr. García fumes. He would like to see the bankers he considers responsible for the country’s problems taxed and prosecuted .
嘎卡先生怒火中烧，他希望看见那些银行家们受到指责和控诉，认为他们应该为国家的问题负责。
Mr. García fumes. He would like to see the bankers he considers responsible for the country's problems taxed and prosecuted .
2002年死于一场车祸的伯尔曼，一直以来都在为电影和该片制片人辩护，直到1980年她口风突变，并控诉了自己的职业生涯。
Boreman, who died after a car accident in 2002, defended the movie and its makers until 1980, when she made a rapid about-turn and denounced her career.
威尔士以小偷小盗和持续取回财产的抗辩而被控诉。
Wilson is charged with petit theft and resisting recovery of property.
对好莱坞声援波兰斯基的行为发起控诉的，正是女性主义者和众多妇女们，这毫不令人惊讶。
Not surprisingly, it is feminists and women who have led the charge against Hollywood's support of Polanski.
事实的结果是，根据SEC的控诉，高盛对ikb的阐述是虚假的，误导人的和骗人的。
As a result, the SEC claims, Goldman's statement to IKB was false, misleading, and fraudulent.
美国检察官控诉一名男子实施了有史以来最大的黑客和窃取身份案件。
Prosecutors in the United States have charged a man with carrying out what they say is the largest ever case of hacking and identity theft.
公司和控诉方都以为法庭会把负责原则当做前提。
Both companies and their accusers reckoned that the courts treated the principle of liability as a given.
作为个体，我们强烈的控诉任何我们认为剥夺了我们这些平等和尊重的事物。
As individuals we fervently Sue anyone and anything we deem depriving us of that equality and respect.
在梅乐斯的住所，展览内容和七年前看起来没什么两样，仍然充斥着对所谓的中美合作所罪行的控诉。
At Miles' residence, the exhibits looked not much different from 7 years ago, still full of accusations of SACO's alleged crimes.
Inkamala女士忍受着一些原住民的压力下曾担任法庭翻译，在控诉男性的谋杀案的审判中互译英语和阿兰达语。
Resisting pressure from some of her own people, Ms Inkamala has worked as a court interpreter, translating between English and the Aranda language in murder trials against men.
朱莉递交材料申请离婚后，布拉德·皮特被儿童服务机构调查，被控诉用口头和身体的方式攻击他们其中一个孩子。
After Angelina Jolie filed to divorce him, Brad Pitt was investigated by child services for allegedly verbally and physically assaulting one of their kids.
控诉方和被告都可以传召证人。
安提瓜岛和巴布达岛向世界贸易组织控诉那项禁令违反了自由贸易服务宗旨。
That ban violates free-trade rules for services, complained the islands state of Antigua and Barbuda to the World Trade Organisation (WTO).
战后，许多家庭回顾这段历史，大多数人反映了他们直接的感受和愤恨的控诉，也有些消极的，表达了对罪行的容忍。
For many post-war families retrospection meant, at best, raw feeling and rancorous dispute, at worst, intolerable exposure to guilt.
同时，公诉方应围绕自己的控诉主张设置举证原则和举证方式，以顺利实现公诉的目的。
Meanwhile, the prosecutors should set up principles and methods of producing evidences according to their allegations in order for successful public prosecutions in courts.
世界贸易组织（WTO）裁定，中国对原材料的出口限制是违法的，这项裁决支持了美国、欧盟和墨西哥三方对中国此举的控诉。
The World Trade Organisation ruled that China's curbs on exports of raw materials are illegal, upholding a complaint lodged by the United States, the European Union and Mexico.
所以，牛女神话故事本身的传播也是汉代官吏对传统的行政制度的反抗和控诉。
In this respect, the spread of the Cowboy and Weaving Girl story was actually a protest and a complaint against the administrative system of the Han Dynasty.
本文认为，口供具有“不利于自己的证言”或“自证其罪”之证据属性和“自我控诉”之犯罪控诉属性的两重性。
This paper thinks that the testimony has duality. One is the evidential property of proving oneself quality, the other is the criminal accused proper of accusing oneself.
本文认为，口供具有“不利于自己的证言”或“自证其罪”之证据属性和“自我控诉”之犯罪控诉属性的两重性。
This paper thinks that the testimony has duality. One is the evidential property of proving oneself quality, the other is the criminal accused proper of accusing oneself.
应用推荐