完美不只是控制细节，完美也意味着学会放开。
Perfection is not just about the control. It is also about letting go.
可以借由词汇控制将进一步的描述与控制细节附加到档案，如：经授权的标题明细表或语汇辞典(参见第4.2.3.1与4.2.3.2节)。
Further descriptive and control details can be attached to the record by using vocabulary controls such as a list of authorized headings or a thesaurus (see 4.2.3.1 and 4.2.3.2).
他们认为工具隐藏了一些他们想要控制的细节。
They think that the tools hide some details that they want to control.
比尔和希拉里对于政策细节控制过于严密，但是在同仁那里取得共识上面力量明显不足。
Bill and Hillary were far too controlling of the details of policy and not skillful enough at forging political consensus.
此外，也可以通过中介策略控制日志的启用和禁用，后文将对此进行简要介绍，并且更多细节将出现在本系列第3部分中。
Additionally, the ability to enable or disable logging can be controlled via mediation policies, which are described briefly below and will be covered in more detail in Part 3.
如果获得通过，该法案将加强对日光浴床使用的控制，但商家是否要“口头警告”客户的细节尚未确定。
If passed, the bill would tighten control over tanning bed use, but details of whether businesses would have to "verbally warn" customers haven't been established.
高级设置可以控制是否返回生命周期信息或复合文档的细节。
Advanced Settings control whether lifecycle information or compound document details are returned.
制定迁移计划时，需要考虑常见队列管理器迁移问题、集群细节、更广泛的系统架构和更改控制策略。
When creating the migration plan, you need to consider general queue manager migration issues, clustering specifics, wider system architecture, and change control policies.
与控制每个细节(需求和设计)方面相比，领导组把具体的活动放到稍低的层次显得更加合理。
Instead of trying to control every aspect of specification (requirements and design), it is better for the leadership group to actively push specification activities into lower project levels.
无论用电脑远程控制，还是采用传统手段，在荒芜遥远的地方要比在富足的西方国家更易掩盖暗杀的过程和细节。
Whether death is by computer or by more old-fashioned methods, the antecedents and details of assassination are easier to hide in rough, remote locations than in rich, westernised ones.
我们现在先不涉及版本控制的细节(将在稍后讨论)，先来看看这两个头部的作用。
Without getting into the details of versioning (which will be discussed later) let's consider what these two headers are doing.
本文将研究邮件收回功能的工作方式，讨论如何配置和控制该功能，将涵盖设计和部署该功能中的一些细节。
This article explains how Message Recall works, discusses how it is configured and controlled, and covers the finer points of planning and deploying the feature.
您还要想控制UI外观和行为其他细节的数量。
You will also want control over a number of other details of both UI appearance and behavior.
因此工程师们添加了例如小坡度后盖、平整的底板以及能控制气流的小型的褶皱和鳍翼之类的细节设计。
So engineers added details such as a gently sloping rear hatch, a flat bottom and small creases and fins that manage airflow.
类型阐明了控制同等序列化细节的字段属性。
This type illustrates the use of field attributes to control details.
dojo制图提供了一些方法来控制缩放，以向下钻取到您的图表的最小细节，包括滚动和平移(使用您的鼠标在两个维度上移动图表)。
Dojo charting provides methods to control zooming to drill down to the smallest details of your chart, including scrolling and panning (moving the chart with your mouse in two dimensions).
新的结核控制战略的细节发表在本周的“柳叶刀”期刊上，作为每年于3月24日举行的世界结核日结核专题文章的一部分。
Details of the new Stop TB Strategy are published in this week's issue of the Lancet as part of a special TB essay focus prior to World TB Day, which is held every year on 24 March.
本文提供了定制数据库过程的一步步的细节内容，并且包括一些如何对某些字段控制访问权限的钩子函数。
It provides step-by-step details on the procedure for customizing your database, and includes some hooks on how to control access rights to certain fields.
而这无限的宇宙中包含有我们私人生活的绝大多数细节...我们对公司们获取并利用了哪些数据没有丝毫的控制力。
Out there in that infinite universe are many of the most private details of our lives... and we have no control over what businesses access and manipulate them.
即使是对那些特许经营的酒店，品牌拥有者仍可对具体细节施加严格的控制，比如卧室床单的类型。
Even in hotels that are franchised out, the brand owner exerts strict control over the finest details, such as the types of mattress in the bedrooms.
你想要创建自己的全景图片，却不想为凌乱的细节所困扰，比如控制点和图层样式？
You want to create your own panorama, but do not want to bother with messy details like control points and blending options?
只有在控制操作的其他细节被设置的基础上，它才能够被激活。
It becomes active based on Settings of the other details in the control.
对于技术解决方案中提供的细节详细程度，必须审慎地加以控制。
The level of details offered in the technical solution should be carefully controlled.
就好像一个大的公司的首席执行官，在前传里，富有成功的乔治·卢卡斯控制着所有的细节。
Like a big corporate CEO, in the prequels, the rich and successful George Lucas controlled every detail.
如果想了解“命令与控制”和“敏捷”之争的更多细节，可以去看看国防部命令与控制研究中心网站上的内容。
Those seeking clarity on the "command and control" vs. "Agile" debate are likely to enjoy examining the content at the Department of Defense Command and Control Research Center .
默认情况下，CXF打印大量令人不悦的日志细节并输出到控制台。
By default, CXF prints out an obnoxious amount of logging details to the console.
游戏像《小小大星球》提供更多细节和基本上更多的你设计的星球的控制。
Games like LittleBigPlanet offer more detail and ultimately more control of the world you can design.
凯文：是的，您能进一步讲解控制的细节，关于方向的控制吗？
Kevin: Yes, could you go into detail about the control, the directional control?
凯文：是的，您能进一步讲解控制的细节，关于方向的控制吗？
Kevin: Yes, could you go into detail about the control, the directional control?
应用推荐