将主帆卷起或放开的控制索。
Definition: the control line that pulls the mainsail in or out.
为对预应力空间钢结构的施工成形进行系统的研究，提出了基于控制索原长求解索张拉力的反分析法。
To systematically study the whole construction process of pre-stress spatial steel structure, the inverse analysis method based on controlling the initial length of the cable is proposed.
昂索表示，这个说法某种程度上是有道理的，但是他怀疑对于军事控制来说却有很大不同。
Aung Zaw said that to a certain extent this may be true, but he doubted it would make much difference in terms of military control.
当上国王的第一年，弗朗索瓦就在马里尼雅诺赢得了一场意义非凡的军事胜利，重新控制了米兰公国——那是法国通往意大利的门户。
In his first year as king, François won a significant military victory at Marignano, regaining control of the Duchy of Milan, the French gate to Italy.
新的更为强硬的政策目的在于重新获得对诸如索莱尔城这类地区的控制权，该地区拥有20多万人口，并且一直以来因为太过危险致使援助机构难以进入。
The new, tougher policy is aimed at regaining control of places like Cité Soleil, a district of more than 200,000 people which has been too dangerous for aid groups to enter.
已知的仅有的病毒样本储存在世卫组织批准的两个安全的实验室中（美国亚特兰大的疾病预防控制中心，俄罗斯联邦科尔索沃的病毒和生物技术研究中心）。
The only known samples of the virus are stored in two secure laboratories approved by WHO (Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, USA and Vector, Kostsovo, Russian Federation).
索贝尔指出，从进化方面来讲，控制对另一个动物的攻击性有很大的价值。
In evolutionary terms, the ability to control aggression in another animal can have major value, Sobel pointed out.
对索雷尔来说，缺乏控制就是新世界的表征。
For Sorrell, that lack of control is symptomatic of the new world.
索爱的回答是索尼爱立信游戏手机，一款机器人智能手机，侧滑盖，有控制键，使人联想起索尼便携式游戏机。
Sony Ericsson's answer is the Xperia Play, an Android smartphone with a slide-out set of controller buttons, reminiscent of Sony's PlayStation Portable gaming device.
1996年4月8日，科赫公司向德克萨斯州监管者汇报称1995年科珀斯克里斯蒂的精炼厂的未经控制的苯排放量0.61公吨，或为巴尼斯-索利兹所报告数量的1/149.
On April 8, 1996, Koch reported to Texas regulators that its Corpus Christi plant had uncontrolled emissions of 0.61 metric tons for 1995, or 1/149th the quantity she had found.
爱丁堡大学的斯蒂芬·索尔特(Stephen Salter)教授有一个计划，就是利用可以远程控制并且能源自给的船队扩大云层规模，增加云层白度。
Prof Stephen Salter of the University of Edinburgh has a plan to expand the size and whiteness of these clouds using a fleet of remote-controlled, energy-self-sufficient ships.
目的：评估联合应用索他洛尔与地高辛控制持续性心房颤动(房颤)心室率的疗效和安全性。
Objective: To evaluate the effect and safety of combination of digoxin and sotalol for control of the ventricular response in patients with sustained atrial fibrillation.
俄罗斯太空任务控制中心的主管弗拉基米尔·索洛维约对此表示赞同。
Vladimir Solovyov, Russia's Space Mission Control chief, agrees.
如今，她不得不将控制权交给已疏离很久的女儿弗朗索瓦·贝当古-梅耶（Francoise Bettencourt-Meyer）以及两个孙子。
She now has to hand the reins to long-estranged daughter Francoise Bettencourt-Meyer and two grandsons.
在近来的方案中，索拉·菲尼将成为这些实验中的控制臂。
In the latter scenario, sorafenib should also constitute the control arm of these trials.
以一种3自由度并联柔索驱动机器人为研究对象，研究这种并联柔性系统的控制规律。
The control law of this kind of parallel flexible system is studied based on a 3-DOF parallel wire driven robot.
而痴呆患者中的一些也有类似肌萎缩性侧索硬化症的跛行症状，且逐渐丧失对肌肉的控制。
And some with that dementia also develop crippling symptoms like Gehrig's, gradually losing control of their muscles.
通过比较定长扣索法的优点在于施工简便，操作容易，节段安装中不需要调整扣索索力，从而对施工控制有一定的参考意义。
The method of limit length of cable advantages in simple construction, easy operation, and no readjustment, it can be used for reference in the construction control.
介绍了斜拉索风雨振现场观测与振动控制研究的情况。
On-site observation of wind-rain induced vibration of stay cables and its control were studied.
索菲是研究电影特效的，为詹姆斯量身定制了金属手臂，关节部分由塑料制成，肩部肌肉控制指节。
Sophie, who has worked on special effects for films, designed James a bespoke metal arm with an attached plastic articulated hand worked by muscles in his shoulders.
分析及控制拱肋吊装施工过程中的扣索受力成为设计、施工人员共同关注的问题。
Tension analysis and control of cables in the process of lifting construction of span arch is attract the attention of architect and engineer.
为确保文辉大桥的施工精度和结构安全，建立了施工控制测量网，采用全站仪对索塔位移进行了监测。
To ensure the construction precision and structure safety of the Wenhui Bridge, engineers built a construction control measure network and adopted total stations to monitor cable tower offsets.
采用自制螺栓拉拔器对索夹螺栓进行预紧，更加精确地控制了索夹螺栓的预紧力，确保索夹对主缆的握紧效果。
We use homemade bolt puller to preload the clamp bolt, which more accurately controls the preload of the clamp bolt, and ensures the clamp's holding effect on the main cable.
主要研究通过对拉索支座的轴向运动进行控制以减小风荷载作用下拉索振动。
The research on the large-amplitude vibration suppression of stayed cable under wind excited by controlling support axial motion was carried out in this paper.
从汽缸头盖扣夹上移去控制拉索。
系统不仅能完成千斤顶集群控制、提升同步控制、索具均载控制，而且还有很强的施工现场适应性和系统可靠性。
The system can not only fulfill jack group control, lifting synchronic control, ropes even loaded control but also strong adeptness in site construction and system reliability.
目的：研究兰索拉唑胶囊含量的测定方法，以控制其质量。
OBJECTIVE: To determine the content and control the quality of lansoprazole capsules.
索具；帆缆；支索：用于支撑或控制航船的桅杆、帆或帆桅的绳索、链条或滑车系统。
Nautical The system of ropes, chains, and tackle used to support and control the masts, sails, and yards of a sailing vessel.
论述了索力调整在斜拉桥施工控制中的重要性。
The importance of cable force adjustment for cable-stayed bridge construction control is discussed.
克鲁索控制了这艘船。
应用推荐