置空导航控制器代理，等待用户下一次滑动。
Set root navigation controller's delegate be nil for follow user's gesture.
首次安装代理控制器时，请将其配置为仅接受来自“这台计算机”的请求，或将其配置为对请求进行验证。
When you first install the agent controller, configure it to accept requests only from "this computer," or configure it to authenticate requests.
如果您已经安装了代理控制器，可以按照如下内容，仅接受本地的请求，从而修复安装。
If you have already installed the agent controller, you can fix the installation after the fact to accept only local requests as follows.
一旦代理可操作，控制器将发送这些请求。
Once the agent becomes operational the controller will forward the requests.
在动态发现工作时，代理控制器的安全特性必须关闭。
The security feature on the Agent Controller must be disabled for dynamic discovery to work.
适配器代理将事件发送给WBIICS 中的适配器控制器来进行处理。
The adapter agent sends events to the adapter controller within WBI ICS for processing.
最后，MIDI输入应用程序通过捕捉MIDI命令并将他们发布给代理充当了信息提供者，这些MIDI命令是通过键盘这样的控制器输入的。
Finally, a MIDI input application ACTS as an information provider by capturing MIDI commands entered via a controller such as a keyboard and publishing them to the broker.
为了关闭安全特性或者检查是否关闭，执行位于代理控制器安装目录下的bin 目录的SetConfig脚本。
To disable it or verify that it is disabled, execute the SetConfig script located in the bin directory of the Agent Controller installation.
对Catalog控制器的根本更改是，从遗留 Catalog 实现更改到了缓存代理，如下所示
The fundamental change to the catalog controller was changing to cached proxy from the legacy catalog implementation, as follows
IBMRational代理控制器需要被安装到所有的远程机器上，以确保分布式的测试。
The IBM Rational Agent Controller needs to be installed on all remote machines, to enable distributed testing.
为了确保联系精确，将RationalPerformance Tester主机控制器，代理以及测试下所有服务器上的时间调至同步化。
To ensure precise correlation, synchronize the system time on the Rational Performance Tester host controller, agent, and all servers under test.
在Host页面，选择代理控制器的主机。
工作台机器在安装RationalPerformance Tester 的同时已经安装了 Rational代理控制器。
The workbench machine would have the Rational Agent Controller installed when installing Rational Performance Tester.
所有相关机器上的代理控制器（DCI的一部分）端口必须设置为缺省值 (10002)。
The Agent Controller (part of the data collection infrastructure) port on all involved computers must be set to the default (10002).
安装Rational代理控制器。
由于代理是控制器类，因此您可以实现那4个方法中的任何一个—它们都是可选的。
Since the delegate is the controller class, you can implement any of those four methods-and they are all optional.
将这些信息放在前端总线中看，请求代理人让其他的处理器知道这种执行是如何影响缓存以及存储控制器(北桥)是如何运转的。
By putting this information on the FSB, the request agent lets other processors know how this transaction affects their caches, and how the memory controller (northbridge) should behave.
查看控制器实现的数据源方法之后，我们来看看控制器实现的代理方法，如清单7所示。
Having seen the data source methods implemented by the controller, take a look at the delegate methods that it implements in Listing 7.
适配器代理是适配器本身的核心，适配器控制器类似于 WBIICS 中适配器代理的注册项。
The adapter agent is really the crux of the adapter itself and the adapter controller is similar to the registry entry of the adapter agent within WBI ICS.
Catalog控制器将始终首先访问缓存代理。
The catalog controller always accesses the cache proxy first.
该原型系统实现了安全构件的关键部分：认证服务器、消息安全代理和访问控制器。
The prototype system realizes the key parts of the secure component: authentication center, message secure proxy and access controler.
对于WebSphereInterchangeServerBroker，适配器是由控制器组件、对象发现代理以及适配器代理所组成的。
In the case of a WebSphere Interchange Server broker, the adapter is composed of a controller component, an object discovery agent, and an adapter agent.
这时，toolkit代理在被调用的机器上使用代理控制器向调用机器上的代理控制器调用一个同样的请求。
At that moment, the toolkit agent invokes a peer request to the agent Controller at the caller machine by using the agent Controller at the call-recipient machine.
注意，我们还将表的代理和数据源设置为self，这意味着控制器将实现代理和数据源方法。
Notice that we also set the table's delegate and data source to self. That means that the controller will implement delegate and data source methods.
这些权利的行使，无须办理任何手续，通过向数据控制器和数据处理器提出要求，还可通过负责处理的人员代理。
The rights may be exercised by making a request to the data controller or processor without formalities, also by the agency of a person in charge of the processing.
控制器与代理进行通信，以启动测试，停止测试，跟踪代理状态和收集测试结果。
The controller communicates with agents to start tests, stop tests, track agent status, and collect test results.
在用以太网作为传输媒体的计算机网络化控制系统的基础上，提出了一种基于智能代理技术有双控制器的计算机网络化控制系统。
Computer networked control system with Ethernet is taken as a transfer medium, a computer networked control system with dual controllers based on Intelligent Agent technology is proposed.
然后，可以在计算机上安装测试代理，并将它们注册到测试控制器中。
You can then install test agents on your computers and register them with the test controller.
每个生成控制器汇集并管理一个或多个生成代理的服务。
Each build controller pools and manages the services of one or more build agents.
您的测试将在测试控制器和测试代理上运行。
应用推荐