领导人不需要像一个管理者一样去指导员工，但管理者必须熟悉如何直接控制与指导员工。
Leaders do not require being a supervisor to guide people, but managers are required to be familiar with how to direct as well as control.
对前几代人来说，大学是摆脱父母控制的一个决定性时期，同时同龄人和长者的支持与指导也是必不可少的。
For previous generations, college was decisive break from parental control; guidance and support needed help from people of the same age and from within.
治理是关系和流程的结构，用于指导和控制适用组件，以通过在平衡风险与回报的情况下增加价值来实现企业目标。
Governance is the structure of relationships and processes to direct and to control the applicable components to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk against return.
参与团购的商家也能享有更大的控制权，并获得更多的指导，以便从其与这类公司的关系中获得最大的回报。
Merchants would also have much more controls and receive more guidance to getting the most out of their relationship with these companies.
卫生部已经派专家队前往荷泽指导紧急治疗以及控制与预防疾病.
The Health Department has dispatched expert teams to Heze to instruct emergency treatment as well as disease control and prevntion.
Sergeant先生的远见卓识指导了该行动的形成和方向，该行动由国际扶轮社、世卫组织、美国疾病控制与预防中心和儿童基金会领导。
Mr. Sergeant's vision guided the formation and direction of the Initiative, which is led by Rotary International, WHO, the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) and UNICEF.
我们需要智慧和指导，爱和欢乐与和平，耐心和善良和自我控制。
We need wisdom and guidance and love and joy and peace and patience and goodness and self-control.
举例来说，剧本可能必须添加与地区或国家中使用的CRM工具相关的指导，并且用本地的商业规则和过程控制点来替代许多全球的。
For instance, a playbook may have to add guidance related to the CRM tool used in a region or country, and replace a number of global business rules and process control points with local ones.
他们无法与团队形成持续的协作，导致自己控制和指导项目的能力被削弱。
They will miss out on a continued collaboration with the team and weaken their ability to steer and guide the project.
相反，企业通过集中指导与营运控制来组织交易行为。
In contrast, firms organize exchange through central direction and control of their operations and employee.
这些结论将对仿袋鼠跳跃机器人的设计与运动控制具有重要的指导意义。
The research will be the foundations for the machine design and the accurate control of the hopping kangaroo robot.
质量控制小组指导所有材料的回顾与做决定。
The Quality Control Unit conducts all material reviews and makes disposition decisions.
负责本车间和供应商的计划、协调与指导质量控制过程。
Plan, coordinate and direct quality control programs for own workshop and for suppliers.
为了指导矿区地下水污染的控制与治理，需要研究污染物在地下水中迁移扩散的规律及其污染特征。
In order to guide control and harness of groundwater of mining area, have need of making a study of transition regulation and contaminative characteristic of contaminant in the groundwater.
并提出了改进液位测量与控制的技术措施和操作指导。
Technical measures and operation instruction relating to the improvement of level measurement and control were also given.
文章对审核时机及审核重点进行了较为全面的分析，从中指出其控制技巧与注意事项，对监理实践有一定的指导意义。
This paper analyzed the opportunity and emphasis of auditing, pointed out the control skill and notice, and had instructional significance on supervision.
另一方面，用图形符号在建筑结构领域背景下的语义控制和指导核心符号与导出符号的识别。
On the other hand, the semantic of the graphical symbols in the background of construction structure field is used to control and direct the recognition of both kernel symbols and deduced symbols.
日本的广告管理主要是由自律与他律构成的，主要有三个层次，一是行业自律控制，二是行政指导，三是法律法规调整。
Japanese advertisement management relies on self-discipline and external discipline that includes three levels: industrial self-discipline control, administrative guiding and legal regulation.
指导工程师设计制作一款样机并测试验证控制算法与机器人的运动性能。
Guide the engineer to design and make samples to test and validate the control algorithm and motion property.
在VDA -QMC的指导下，德国汽车工业与他们的供应商共同开发出了一个联合开发标准，该过程有交流和控制的标准过程。
A standard joint development process with standardized processes for communication and control has been developed by the German car industry with their supplier under the guidance of VDA-QMC.
因此，可以利用岩层控制理论指导瓦斯抽采和预防煤与瓦斯突出的发生。
Hence, strata control theory can be used in gas extraction and control of coal and gas outburst.
这在目前网络控制系统理论研究落后于实际应用的情况下，对令牌传递网络控制系统的分析与设计有重要的指导意义。
On the situation of theory research of network control system gets behind the application, it has important guidance significance for analysis and design of token scheduled network control system.
本课题的目标是要在图形平台一体化的指导思想下，实现能够满足电力数据采集与监视控制（SCADA）要求的图形系统，该系统以可扩展矢量图形（SVG）作为图形交换格式。
This page aims at developing a graphic system that can meet requirements of SCADA in power systems and create graphic files in SVG format under the guidance thinking of the universal graphic platform.
钢琴艺术是一门在音乐听觉指导和控制下进行的多声部音乐艺术。在学习与练习钢琴的过程中，音乐听觉的参与运用必不可少。
Piano performance is an art guided and controlled by human's auditory sense of music, which is an indispensable part of the teaching and practice of piano.
财务经理负责企划、组织、指导、控制与协调部门内的财务与会计活动。
FINANCE MANAGERS plan, organise, direct, control and coordinate the financial and accounting activities within organisations.
企划、组织、指导、控制与协调部门内人力资源与劳资关系事宜。
Plans, organises, directs, controls and coordinates the human resource and workplace relations activities within an organisation.
信息通信技术经理负责企划、组织、指导、控制与协调公司计算机通讯系统的购买、开发、维护和应用。
ICT MANAGERS plan, organise, direct, control and coordinate the acquisition, development, maintenance and use of computer and telecommunication systems within organisations.
研究结论：引入概念规划理念与方法，强化土地利用战略研究，引导空间分区，指导用地指标分解以及用途管制规则，促使指标控制与分区控制相结合。
The ideas and approaches of conceptual plan can be useful in strengthening land use strategic study, conducting land use zoning, guiding land quota allocation and making land use control rules.
研究结论：引入概念规划理念与方法，强化土地利用战略研究，引导空间分区，指导用地指标分解以及用途管制规则，促使指标控制与分区控制相结合。
The ideas and approaches of conceptual plan can be useful in strengthening land use strategic study, conducting land use zoning, guiding land quota allocation and making land use control rules.
应用推荐