展览会对于我们公司来说是一个展示我们的产品巨大的机会，并使我们更接近消费者。
The Expo is a great opportunity for our company to showcase our products and bring us closer to consumers.
实际上，如今这样的机会前所未有地与人们接近。
Actually, this opportunity today is much closer to people than ever before.
不同于多数只能观赏动物的狩猎旅游者，“地球观察团”在游客为了研究而抓住野生斑马并给它们上卷标时，给予他们一个接近这些动物的亲密机会。
Unlike most safari-goers who only get to look at the animals, Earthwatch gives travelers the chance to get up close and personal as they catch and tag wild zebras for research.
“如果我们最终获得的是一个更软弱的框架并且不严格遵守规定，那么达成控制在2摄氏度以内的目标就机会不大了，”一个接近欧盟谈判小组的消息来源说道。
"If we end up with a weaker framework with less stringent compliance, then that is not so good for the chances of hitting 2c," a source close to the EU negotiating team said.
曼联这个赛季还有机会接近或超越切尔西的这两项纪录。
Manchester United could approach both of Chelsea's records this season.
那些你所谓的幸运仔会竭尽全力接近任何切实可行的机会。
The people you think of as lucky often put a lot of effort into being near as many pertinent opportunities as possible.
“GTT目前有很多机会接近安全合同。”全球追踪技术公司的CEOFloydRaynard说。
'GTT is currently close to securing contracts on a number of large opportunities,' states Floyd Raynard, CEO of Global Tracking Technologies.'By
我能够接近库比卡，但我一直没有真正的能够超越他的机会，而阿隆索在好几个地方都离我非常近，我犯的为数不多的错误中很多都是在那个时候。
I was able to close on Kubica but I never had a real chance of passing him, while behind me Fernando got very close on more than one occasion, making the most of a few errors.
如果他们在接近周五发射预定时间前叫停，那么可能直到周日都没有另一次试射的机会。
If they call off Friday's attempt close to the planned launch time, it is likely another attempt will not be made until Sunday.
法定的市场行为证明，最接近的文化之外的最佳成功机会是在类似的文化或者文化体系中。
Established market behavior proves that the best opportunity of success outside of an immediate culture is with like cultures or within cultural clusters.
瑞迪认为，通过加入当地仿制药公司，跨国公司可以在这些市场获得“廉价接近中产阶级的机会”。
He argues that by joining with local generics firms, multinationals can get "cheap access to the middle class" in these markets.
劳动分工中的变化意味着女人做饭比男人多——而且零食更多，因为她们有更多的机会接近食物。
Changes in the division of labor meant that women were preparing food more than men — and snacking more, because they had access to more food.
没有任何的迹象表明辛格在撰写这本书做研究期间，有机会接近索尼娅·甘地或是她身边的人。
There is no indication that Ms Singh has had access, during her research, to either Sonia Gandhi herself, or to any of the people who are close to her.
保持眼神交流，靠近，当你们的脸接近但没接触时停下，给另一方停下或更希望的是，靠近一点的机会。
Maintain eye contact, lean in and pause when your faces are close but not touching, to allow the other person space to escape or, hopefully, lean in too.
作为回报，他们有机会接近我们的工作样片，继而来撰写属于他们自己的互联网的纪录片。
In return, they'd have access to our rushes that they could use to spin their own documentaries about the web.
在此为转换扩展作者提供很多机会来接近并继续整体的转换。
This provides many opportunities for a transformation extension author to tap into and contribute to the overall transformation.
当那些以前很少接近自然的孩子们真正有机会去体验大自然的神奇时，大自然会彻底改变他们的生活。
When kids who have very little really experience the power of the great outdoors, it can change their whole lives.
互联网给创业者提供了接近活生生的代表性消费群体的机会，利用这一点，他们可以发现消费倾向，建立商业计划，并廉价的测试自己的产品。
The Web has given entrepreneurs access to a live focus group which they can tap into to discover trends, build business plans and test their products cheaply.
国米最接近破门的机会来自于门将维克托·巴尔德斯的失误，阿比达尔后场回传，巴尔德斯停球太大，斯坦科·维奇断球射偏。
The closest Inter came was courtesy of a mistake from the goalkeeper, Victor valdes, whose touch on Eric Abidal's back-pass was precariously heavy. Dejan Stankovic's shot was weak.
仅仅警告用户接近超过限制，并在收到前面的警告前给用户一个减小数据库大小的机会。
Simply warns the user that he is close to exceeding his limit and allows him an opportunity to reduce the size of the database prior to receiving the previous warning.
而现在机会来了，他的施工标准会超过海地国内，更加严格，并且以更接近智利的现代建筑规范来帮助海地重建家园。
And chances are, he'll surpass Haiti's dismal standards and help rebuild more to the modern specs of Chile.
肯尼亚提供了诸多狩猎旅行的机会，其中就包括马赛马拉，或者你可以前往乌干达的坎帕拉，试试接近白尼罗河真正源头(adrift . ug)的激流漂流。
Kenya offers more safari opportunities, including the Masai Mara, or you could head on to Kampala in Uganda and try white-water rafting on the white Nile close to its actual source (adrift.ug).
而5年生存率和10年生存率非常接近（在2001至03年比率分别是38%和35%）意味着确诊后生存了5年的妇女有更大的治愈机会。
The difference between five- and ten-year survival rates is relatively small (38% vs 35% in 2001-03) indicating that women who survive for five years after diagnosis have a good chance of being cured.
虽然每年创造了50万个就业机会，失业率依然固守25%，居高不下，或者，用更宽泛的“失业”定义，则失业率接近40%。
Although half a million jobs are being created every year, unemployment remains stubbornly high at 25%-or, on a broader definition, close to 40%.
虽然每年创造了50万个就业机会，失业率依然固守25%，居高不下，或者，用更宽泛的“失业”定义，则失业率接近40%。
Although half a million jobs are being created every year, unemployment remains stubbornly high at 25%-or, on a broader definition, close to 40%.
应用推荐