感觉奇怪的是如此接近的东西，可以打击你小块。
It feels strange to be so close from something that can blow you to small pieces.
“这是我们能找到的和拉丁语‘粉饰’最接近的东西，”汉密尔顿说着，用骨瘦如柴的手指描画着它的轮廓。
"That's the nearest we could get to the word 'whitewash' in Latin," says Hamilton, a bony finger tracing its outline.
援助游说者所青睐的债务减免，是援助行业能够提供的与石油收入最为接近的东西，其倡议者并没有注意到这一点。
Debt relief - the darling of the aid lobbies - is the closest thing to oil revenues that the aid industry can provide, a point its proponents ignore.
然而在过滤条件设置，我可以得到最接近的东西是“比X月”年纪大，这将显示所有记录修改，但创造了超过一个月前。
However on setting the filter criteria, the closest thing I can get to is "Older than X months", which will show all records modified but created more than a month ago.
一旦发现她认为会是美味的点心的东西，她就会锁定它，等待它足够接近，然后突然之间猛扑过去。
As soon as she saw something which she thought might make a tasty snack, she would lock onto it, wait until it came close enough, and then suddenly pounce.
当然，太阳时钟只能在晴天工作；当温度下降到接近冰点时，水钟就会失灵，长期漂浮的东西因为下沉或堵塞而无法工作。
Sun clocks worked, of course, only on clear days; water clocks misbehaved when the temperature fell toward freezing, to say nothing of long-run drift as the result of sedimentation and clogging.
这不是汽油，却是异常接近与汽油的东西。
我会认为波长会接近无穷大，而且我需要考虑一下,然后返回来告诉你,为什么我们没有说对,为什么我们没有看到,无穷大波长的东西。
I would think that it would approach inifinity, and I would need to think about it and get back to you in terms of why we don't actually hit it and see something with an infinite wavelength.
即使我们觉得存在进化上接近我们的地外文明，但是地球上绝对没有它们需要的东西。
Even if we consider there might be civilizations closer to us in evolution, there is absolutely nothing on Earth they need.
有时候我见过一群大猩猩在树上吃东西，但直到那些胆小的大猩猩跑掉我也没有试图去接近它们。
Sometimes I saw a group of chimpanzees feeding in a tree, but seldom managed to get close before the shy apes moved away.
我不能接近她，也不能得到我需要的东西，甚至我也不能跟她说话，我该怎么办呢？
I can't get close to her and I can't get what I need from her and I can't talk to her so what do I do?
我总是尽量选择接近一美元的东西而从未超过。
I always tried to get it as close as I could to a dollar without going over.
他认为这样有助于我们更加接近垃圾处理的理想场所，在那儿能够回收和重新利用我们所能做到的一切东西，帮助我们设计更小，更便宜的标签。
He believes it will help us move closer to a garbage utopia where we recycle or reuse everything we can, with the help of far tinier, and far cheaper, versions of the tags.
没有任何的东西可以接近事实。
估值是在我们的理财中最接近万有引力定律的东西。
Valuation is the closest thing to the law of gravity that we have in finance.
格鲁目于是有了一个被刷成新模样的复制品，更接近它可能在1978时的那个样子“哈维那时候就用的这个东西。”设计者说。
Groom then had the replica repainted for a newer look, closer to how it probably appeared in 1978 "when Harvey used it," the designer said.
这种城堡厕所以及公共厕所最终被一种稍微更加接近现代马桶的东西所替代：一个带盖子的盒子。
Garderobes and public toilets were eventually replaced with something slightly more recognizable to the modern day defecator: a box with a lid.
看过这些物件后，南森想知道，究竟他能不能乘着北冰洋里这股强大的东西方向洋流去到北极或者起码是接近北极的地方，于是一个想法诞生了。
Reading about the Jeannette artifacts, Nansen wondered if the strong east-to-west current over the Arctic could be ridden to the North Pole—or at least close. And so an idea was hatched.
这就是奥雷根宣称今天不可能在跟随伯麦的思想的宣言所暗示的东西——换言之，灵知的生活是接近人类的。
That is what is implied by O'Regan's pronouncement that today it is impossible to follow Bohme, i.e., Gnostic life is closed to man.
任何掉在地上的东西会滚落到最难接近的角落。
Anything dropped on the floor will roll over to the most inaccessible corner.
但是，我感觉到我已经找到一些实质上的东西——尽管这只是感觉上的接近。
But I feel I've found something that has the texture of truth, even if only a tactile approximation.
微软这一技术和谷歌采取的类似措施进一步说明，在线地图正在从地图的数码版，演化为一种更接近于电子游戏的东西。
The Microsoft technology and similar efforts by Google are further signs that online maps are evolving from a digital version of an atlas into something more akin to a videogame.
这项针对消费者群体的调查还发现，接近四分之三受访者表示，会把损坏的、需要修理的或者不再使用的东西积存起来。
The research by the consumer group also found almost three-quarters of those questioned admitted to hoarding products that were broken and in need of repair or simply no longer used.
总的说来，当我们越来越接近终点线时，可看的东西也越来越多了。
There is, in general, much more stuff to see, as we inch our way towards the finish line.
他说：“当时这个巨大的阴影接近五颜六色的什么东西。”
He said: "It was this giant shadow heading to something colourful."
大家看见马德兰几乎平伏在那一堆骇人的东西下面，两次想使肘弯接近膝头，都没有成功。
They beheld Madeleine, almost flat on his stomach beneath that terrible weight, make two vain efforts to bring his knees and his elbows together.
最后，如果有东西损坏并确实需要修复，就要确保新更换的部件尽量接近于原始设备。
Finally, when something is broken and truly needs to be fixed, make sure that the parts being exchanged are as close to the original equipment as possible.
最后，如果有东西损坏并确实需要修复，就要确保新更换的部件尽量接近于原始设备。
Finally, when something is broken and truly needs to be fixed, make sure that the parts being exchanged are as close to the original equipment as possible.
应用推荐