在没穿隔离护理服的情况下与患者或受感染材料密切接触的医院人员必须被视为接触者，并给予相应关注。
Hospital staff who come into close contact with patients or contaminated materials without barrier nursing attire must be considered as contacts and followed up accordingly.
在威热的小组正在对约360名接触者采取后续行动，但是需要更多改善以便更早地发现病例，确保其隔离和支持性治疗，以及查找和管理接触者。
Some 360 contacts are being followed up by the teams in Uige, but more improvements are needed to detect cases earlier, ensure their isolation and supportive care, and find and manage contacts.
卫生保健工作者在治疗埃博拉患者时也往往受到感染，这是由于在密切接触过程中，没有采取正确的感染预防措施和适当的隔离护理程序。
Health care workers have frequently been infected while treating Ebola patients, through close contact without correct infection control precautions and adequate barrier nursing procedures.
现场的工作小组正在注重于阻断传播链并正在继续监测隔离设施中的更多疑似病例和追踪接触者。
Teams on the ground are focusing on breaking the chain of transmission and are continuing to monitor additional suspected cases in isolation facilities and to trace contacts.
良好的接触者追踪和管理有助于确保当向其他人传播的危险最大时在症状出现之前将可能病例隔离。
Good tracing and management of contacts helps to ensure that possible cases are isolated prior to the onset of symptoms, when the risk of transmission to others is highest.
据四川省疾控中心称，包某的女友和父亲因与其有密切接触，已被隔离。据四川省公共卫生部称，同时被隔离的还有一名与包某有过接触的出租车司机。
According to the Sichuan Center for Disease Control, Bao's girlfriend and his father who were in close contact with Bao, have been put into quarantine.
麻疯的传播方式仍不清楚，感染之前通常与病患长期亲密接触。预防方法就是确认病患并加以隔离治疗。
How leprosy spreads is still unclear; prolonged close contact with an infected person usually precedes infection. Prevention depends on recognizing cases for isolation and treatment.
根据(卫生)部周三下发的关于甲型h1n 1流感防控策略调整的通知，(甲型h1n 1流感的)密切接触者可以实施居家隔离，而且密切接触者的范围也将缩小。
And the range of close contacts was narrowed down, according to a notice on adjusting a (H1N1) flu prevention and control measures issued by the ministry Wednesday.
采取呼吸隔离措施，保护其他儿童不受感染接触，自开始服用抗生素起至少要隔离24小时。
Institute isolation procedures with respiratory precautions to protect others from infectious contact; keep child in isolation for 24 hours after antibiotics are started.
据官方媒体报道，除了那些已经被隔离的人，卫生部门在那些同已经确诊的H7N9患者有过密切接触的人身上没有发现病症。
Aside from the person placed in quarantine, health authorities have found no symptoms in any of the people known to be in close contact with identified H7N9 patients, according to state media.
其余接触者仍在隔离中，但有望在几天后解除隔离，因为中国卫生部制定的对密切接触者的隔离观察期为14天。
Others remain in quarantine, but are expected to be released over the next few days, as the 14-day observation period mandated by China's health authorities draws to a close.
这些援助可能包括咨询、实验室测试和分析，病人管理和关怀，跟踪的接触，控制感染，(包括隔离检疫)。
This assistance might include consultation, lab testing and analysis, patient management and care, tracking of contacts, and infection control (including isolation and quarantine).
因为对于口蹄疫及它所有的毒性而言，病毒最容易的传播途径是通过动物之间的紧密接触；所以限制动物的自由移动就可能隔离病毒、断绝传播源。
For all its virulence, the latter spreads most easily when animals are in close contact with each other, so restricting the movement of animals isolates the virus and stops it from spreading.
目的对广州市甲型H1N1流感病例密切接触者进行调查，并对隔离医学观察情况进行分析，为制定甲型H1N1流感防控措施提供科学依据。
Objective To analyze the situations of quarantine and management among H1N1 close contacts in Guangzhou city, in order to provide the scientific basis for the prevention and control of H1N1.
在当年SARS患者相对较少的美国，卫生当局曾有效劝说那些感染者以及与他们有过密切接触的人进行自我隔离。
In the U. s., which had a relatively small number of SARS cases, health authorities were able to persuade infected people and those who had contact with them to voluntarily isolate themselves.
既然铁氟龙以及聚乙烯之导管内径比金属导体的外径大出许多，因此金属导体仅接触到单一的导管，导体几乎受到空气完美隔离。
Since the inner diameter of the Teflon and PE tubes is much larger than the outer diameter of the metal conductor, the metal only touches the tubes in a single line.
销售的食品必须有防尘材料遮盖，设置隔离设施以确保食品不能被消费者直接触及，并具有禁止消费者触摸的标志。
The bulk food must be covered when selling and set up a separation to prevent the customer touching the food directly. The board "no touching" is necessary.
在阿拉斯加冰冷的冬天，雪花落下来，当它们一接触到屋顶，便迅速融化，为冰屋建立了一个隔离层。
The snowflakes falling outside of the igloo, in the harsh Alaskan winter, quickly melt when they land on its roof, and provide a replacement layer of insulation for the igloo.
本实用新型一种真空接触器-熔断器组合电器，涉及手车型水平拉引隔离的开关装置。
The utility model relates to a vacuum contactor-fuse combined electric appliance, particularly a hand trolley type horizontal pulling and isolating switch device.
钢丝弹簧固定在多条环型隔离凹槽上，内四周有凹齿，与电源插头接触好。
Steel wire springs are fixed on a plurality of annular isolated concave grooves, and concave teeth are around the annular isolated concave grooves inside, and well contacted with the power plug.
钢丝弹簧固定在多条环型隔离凹槽上，内四周有凹齿，与电源插头接触好。
Steel wire springs are fixed on a plurality of annular isolated concave grooves, and concave teeth are around the annular isolated concave grooves inside, and well contacted with the power plug.
应用推荐