法官们发现，除非有明确意图向那些官员施加压力，否则仅帮助送礼者与其他官员接触机会就不是腐败。
Merely helping a gift-giver gain access to other officials, unless done with clear intent to pressure those officials, is not corruption, the justices found.
人与受感染的蚊子接触机会增多，导致病毒传播。
Increased contact between people and infected mosquitoes leads to transmission.
悬臂式摆放花盆平台从立面伸出，增加了小区及住宅和自然的接触机会。
Cantilevered planter boxes protruding from the facade add a touch of nature for both neighbourhood and residences.
“有足够的证据可以引起人们对邻苯二甲酸酯的担忧，应该尽可能减少接触机会，”恩格尔警告说。
"There is sufficient evidence to be concerned about phthalates, and it's prudent to reduce exposure as much as possible," Engel said.
如果你做事情，提供接触机会，不是因为你想让她感兴趣，而是因为你想和她分享，因为你觉得很享受。
It'll work a lot better if you do things and provide access because you want to share things with her and because you think they're enjoyable not because you want her to be interested.
在现代社会复杂化、分工细化的背景下，人们越来越需要专门知识的服务，与专家的接触机会也越来越多。
In a more complicated modern society, people need more service with special knowledge and have more chances to contact professionals.
研究报告称，由于伐木和滥伐森林，人类和灵长类动物之间的接触机会增多，增加了新的病原体传播的风险。
The study says increasing contact between humans and primates due to logging and deforestation raises the risk of transmission of new pathogens.
在小团体中，我们有更好的机会互相接触，并建立融洽的关系。
In small groups we have a better chance to initiate contact and establish rapport with them.
这意味着人们将首次有机会近距离接触他们很少见到的那种非裔美国女性。
And that means that for the first time people will have a chance to get up close and personal with the type of African-American woman they so rarely see.
它们为来自不同背景的人们提供了一个机会，让他们接触到从雄蜂到跳羚、鲑鱼等多种动物，从而更好地了解我们生活的自然世界。
They afford an opportunity for people from all backgrounds to encounter a range of animals from drone bees to springbok or salmon to better understand the natural world we live in.
就他们没有机会接触太多事物而言，那是个闭塞的社会。
It is a closed society in the sense that they've not been exposed to many things.
我的意思是，首先，这个项目在一些地方建立了很多……嗯，社区艺术中心和画廊之类，比如在农村地区，那里的人们没有机会接触艺术。
I mean, for one thing, the project established a lot of…uh like community art centers and galleries in places like rural areas where people hadn't really had access to the arts.
他们有机会接触到城市商人、市场和贸易路线。
They had access to urban merchants, markets, and trade routes.
它让普通人更有机会接触到汽车。
It brought cars closer towards the reach of ordinary people.
爱好者和学生正在获得接触技术的机会，而不必加入一个长期的业余机构。
Hobbyists and students are gaining access to technologies without being part of a long-standing amateur establishment.
爱好者和学生现在不需要通过加入一个长期业余机构就能获得接触技术的机会。
Hobbyists and students are gaining access to technologies without being part of a longstanding amateur establishment.
这是不可能的，因为会有更多的雇主有更多的机会接触到比平均水平高得多且廉价的外国劳动力、机器人、软件、自动化技术和人才。
It can't when so many more employers have so much more access to so much more above average cheap foreign labor, cheap robotics, cheap software, cheap automation and cheap genius.
阅读让你有机会谈论你哪怕没有接触过的领域，比如科学方面的内容。
Reading gives you the possibility to speak about science, even if you don't work in this domain.
减少你的孩子接触网络暴力的机会。不仅仅是广播游戏和电影；孩子们还能在当地新闻上看到很多谋杀和犯罪的报道。
Limit the amount of virtual violence your children are exposed to. It's not just radio games and movies; children see a lot of murder and crime on the local news.
减少你的孩子接触网络暴力的机会。不仅仅是广播游戏和电影；孩子们还能在当地新闻上看到很多谋杀和犯罪的报道。
Limit the amount of viral violence your children are exposed to. It's not just radio games and movies; children see a lot of murder and crime on the local news.
Fay 建议：“用一切方法接触你的社交网络，但是，在你广撒网找工作机会的时候，也要注意你发出的每封邮件。”
"By all means, reach out to your social network, but as you cast a wide net looking for job prospects, be conscious of every email you send," Fay suggests.
学校比其他任何服务机构都更容易接触到年轻人，这使得学校有一种独有的能力，让其有机会接触不合群的儿童和年轻人，并逐渐与之建立起有意义的关系。
Schools see young people more than any other service, which gives them a unique ability to get to hard to reach children and young people and build meaningful relationships with them over time.
任何让孩子们接触更多蔬菜的机会都是有意义的。
Any opportunity to expose children to more vegetables is meaningful.
穆勒说：“对我们来说，最有可能的解释似乎是，这一现象的根源在于它们与人类生活在一起，这让它们接触了大量人类的面部表情。”而这种接触也为它们提供了很多机会来学习区分它们。
"To us, the most likely explanation appears to be that the basis lies in their living with humans, which gives them a lot of exposure to human facial expressions," and this exposure has provided them with many chances to learn to distinguish between them, Muller said.
因此，我们欢迎今后以这种方式接触的机会，例如与日本和中国以及日本和印度进行三边对话。
So we welcome further opportunities to engage this way, for example in trilateral dialogues with Japan and China, and with Japan and India.
与领导层接触的机会，以及通过阅读、研究课程和项目工作得来的经验，可以直接促成某些学员就业。
These opportunities for leadership, combined with the lessons learned through readings, coursework, and project work, directly contributed to the employment of several apprentices.
提供给他们一系列的服务可以让你和那些在你的地方露营的人提供相互接触的机会。
A number of peer-to-peer services can put you in touch with campers who will pay to stay on your land.
你不用各种所谓的,我们所做的就是,动起来，给我们自己,与自然接触的机会,而这在公园里就可以做到。
You don't need all these different things that There is something about we are moving ourselves, and giving ourselves opportunity that is just literally done at a park.
你不用各种所谓的,我们所做的就是,动起来，给我们自己,与自然接触的机会,而这在公园里就可以做到。
You don't need all these different things that There is something about we are moving ourselves, and giving ourselves opportunity that is just literally done at a park.
应用推荐