到底是谁会从这些变革中直接获益？
自从去年十月我们就没有接获您的订单。
鲁瓦拉指出，这里的诀窍就是要确保这些电路的功耗须比接获的能量少。
The trick here is to ensure that these circuits use less power than is being received, said Rouvala.
广告标准管理局目前已接获357宗关于该广告的投诉。
The Advertising Standards Authority has received 357 complaints about the campaign.
所有真理都要被每个个人直接获得。
单击以下链接获取有关这些API的参数和使用的更多信息。
Click the following links for more information about the arguments and usage for these APIs.
非阻塞单传输模式：在此调用模式中，只使用下面的一个传输连接获得非阻塞调用。
Non-blocking single transport pattern: in this invocation pattern, you achieve a non-blocking call using only a single transport connection underneath.
能从这样一个丰富得惊人的信息仓库中直接获取信息，其优点是很多的，而且也得到了广泛的描述和赞誉。
The advantages of having immediate access to such an incredibly rich store of information are many, and they've been widely described and duly applauded.
按照电子邮件内的链接获得测试ca根证书。
我们没有直接获得收入可以花费，它在我们的养老金里。
We don't get this income directly to spend now - it is in our superannuation.
当然有时候商业模式也睡致力于公司对价值的直接获取，但是策略是为了进一步建立持续的竞争优势。
While the business model also addresses how that value will be captured by the firm, strategy goes further by focusing on building a sustainable competitive advantage.
服务消费者可以从身份提供者那里直接获取SAML断言，也可以获取其他格式的身份数据并把数据转换为SAML断言。
The Service Consumer can either obtain them directly from an Identity Provider, or it can obtain the data in a different form and convert it to a SAML representation.
努力工作和长时间的工作会让你自己直接获益，而不是增长别人的利益。
Hard work and long hours directly benefit you, rather than increasing profits for someone else.
公司更愿意从忠实读者那里直接获利。
The firm would rather extract more money from dedicated readers directly.
他们无法直接获得消防服务除非支付一比特殊的消防费用。
That means they do not automatically get fire service - they have to pay a special fee.
非营利的状态的好处是几乎不用迂回就可以直接获得一些资金来源。
The advantages of non-profit status are few, beyond less circuitous access to certain sources of funds.
另一种办法是，应用程序可以提供一个用户界面组件来收集用户偏爱的语言，还可以从这个组件直接获取语言环境信息。
Alternatively, the application can provide a user interface component to collect the user's preferred language, and locale information can be fetched from there directly.
不知名的妇女：过去的工作中获得的经验和技能可以成为你直接获取一份好工作的捷径。
Unidentified Woman: With skills and experience you gained in past jobs, can lead directly to exciting new career paths.
小型企业还可以通过与提供商和零售商的电子连接获益。
Smaller businesses can also benefit by electronically connecting to suppliers and resellers.
同时，网络正在让人们获取新闻的行为变得社会化。超过80%的受访者通过邮件中的链接获取或者阅读新闻。
The Web is also helping to turn the newsinto more of a social experience: More than 80 percent of respondents get orreceive news via e-mailed links.
您可以使用查询、通过自定义属性直接获取订单号的任务ID。
You can get the task ID for the order number directly using the query by the custom property.
可以通过以下链接获得最初阶段的报告时间安排，包括实际提交报告的日期。
The reporting timeline of the initial period, including the actual dates of submission of the reports, can be accessed at the following link.
这不是对OODBMS的控告，顺便提一下，通过网络连接获取一百万行可能仍在RDBMS服务器能力之内，但是这将摧毁它所在的网络。
This is not an indictment of the OODBMS, by the way — fetching a million rows across a network connection may be within the RDBMS server's capabilities, but it will still crush the network it's on.
一般来说，您想直接获取控件方法。
可以通过下载中提供的链接获得示例资产的源代码。
The Download section provides a link you can use to obtain the source code for the sample asset.
可以通过下载中提供的链接获得示例资产的源代码。
The Download section provides a link you can use to obtain the source code for the sample asset.
应用推荐