一些对我们的产品感兴趣的公司已和我们接洽。
We have been approached by a number of companies that are interested in our product.
组织者接洽了他，希望他能支持一场慈善音乐会。
He was approached by the organizers to lend support to a benefit concert.
已经跟100多个买主或投资者接洽过，不过没人愿意接受。
Over 100 buyers or investors were approached, but there were no takers.
用这种方式和此人接洽是最好的。
已经有一些对整个集团感兴趣的买主来接洽了。
There had already been approaches from buyers interested in the whole of the group.
你可以亲自接洽也可以写信。
现派张同志前往你处接洽。
We are now sending Comrade Zhang along to get in touch with you.
他来接洽工作。
他无意透露工行已与哪些外国航空公司进行了接洽。
He would not identify which foreign airlines ICBC had approached.
为什么不跟这样的小企业主接洽一下，提供一些帮助呢？
Why not approach one of these business owners and offer to help?
我发现，这确实有助于建立客户的接洽和联系的点击率。
I've found that this has really helped build customer engagement and link click-through rates.
1984年，英国文学评论家伊恩·汉密尔顿接洽塞林格，打算为他写传记。
In 1984, the British literary critic Ian Hamilton approached Mr. Salinger with the notion of writing his biography.
其他大学已经开始与他们接洽，她说，他们很可能会离开加州大学。
Other universities have begun to get in touch with them, she says, and they will probably leave.
50多个国家已经接洽加盟米兰世博会，但官方协议不能在11月23日签署。
Over 50 countries have already approached Milan about joining the Expo, but official agreements cannot be signed before Nov 23."The construction of the Expo Garden will begin late next year.
编制一份你已发现的各种工作的清单，包括工作名称、工作地点和联系接洽的细节。
Compile a list of the jobs you find. Include details of job titles, locations, and contacts.
据说，在他问了一些表明他可能过于咄咄逼人的问题后，美林退出了接洽。
Merrill is said to have backed away after he asked questions that suggested he might be too intrusive.
另一方面，徐福记也在努力强化自身品牌，同时也在与其他公司进行接洽。
At the other end, Hsu Fu Chi has been working to strengthen the company's brand and has been in talks with other companies.
在这片人工形成的区域中，商铺慢慢地重新开张，部落长老逐步与美军接洽。
Within that artificial bubble, shops are slowly reopening and tribal elders are engaging with Marines.
“啊，那么你一定得跟希刺克厉夫夫人接洽了，”她说，“或者还不如跟我说。”
Oh! Then it is with Mrs Heathcliff you must settle, 'she observed;' or rather with me.
我们负责将这些捐助转交地方上直接与魏女士接洽的合作伙伴(小额信贷机构)。
We transfer these funds to our Field Partner (a microfinance institution or MFI) that works directly with Mrs. Wei.
萨里大学也在与英国游戏业的大公司接洽，来寻找生成更逼真的动画角色的方法。
The Surrey academics are also in talks with big players in the UK games industry, looking at a way to create ever-more realistic animated interactive characters.
我们希望与目标范围内的所有潜在客户接洽，但最终需要将其中绝大部分拒之门外。
We want to meet all the potential customers in our target segment, but we need to turn away most of the potential customers.
当我们得到43个签名后，今年1月我们与会学会委员会接洽，要求其网站上改写气候相关内容。
Then when we had got 43 names we approached the council in January asking for the website entry on climate to be re-written.
就在互联网历史上最艰难的时期，我开始跟风险投资商接洽，向他们要1000万美元。
So I started to talk to the VCs and asking for $10 million at a very, very difficult time in Internet history.
她说，其他大学已经和他们接洽，几位教授可能会离职，教授手下的优秀学生也会随之离去。
Other universities have begun to get in touch with them, she says, and they will probably leave. Their best students may go with them.
2006年年中，霍华德林德松与我接洽参与一个他将创作的名为Wallstrip的网络视频秀。
In the middle of 2006, Howard Lindzon approached me about getting involved in a web video show he was going to produce called Wallstrip.
因为这家基金会支持信息自由理念的名声，Wikileaks去年接洽了他们，要求为其管理的捐款。
Wikileaks approached the foundation last year to manage its donations because of its reputation in supporting the concept of freedom of information.
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P. Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P.Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
尽管摩根大通等贷款方对入股此类交易表示了兴趣，但有关方接洽的几家其他贷款商都对这一交易兴致寡然。
While some lenders like J.P.Morgan have shown interest in equity in such a deal, several other lenders approached by the parties have passed on the deal.
应用推荐