整支帝国奥普洛维斯星区舰队都在尤文星系内，他还没来得及逃跑，就接到命令：接收检查，否则将被摧毁。
The entire Imperial Oplovis sector fleet was in-system, and before he could flee, he was ordered to receive inspectors or be destroyed.
我们有一些样本需要检查和接收。
服务器接收到信息，然后检查存储日志来判断这条信息是否在之前已被处理。
The server receives the message and checks the persistence log to see if the message was previously processed.
尽管uri提供了很大的灵活性，可是如果您接收到了一个来自攻击者的URI，您需要在把它转给任何其他人之前检查它。
Although URIs provide a lot of flexibility, if you're accepting a URI from a potential attacker, you need to check it before passing it on to anyone else.
最后，检查全局计数器是否已达到零，如果是，调用主范围中等待的接收活动。
Finally, check whether the global counter reached zero, and if so, invoke the receive activity waiting in the main scope.
在接收带区外数据的情况下，协议层检查不同的条件，以验证接收的数据是否为带区外数据，然后将其返回到套接字层。
In the case of receiving out-of-band data, the protocol layer checks for different conditions to validate that the received data is OOB, and then returns it to the socket layer.
接收消息的客户机可以周期性地上线并检查新的消息，或者也可以设立一个侦听器组件，令其一直处于在线状态以等待来自提供者的消息。
Receiving clients can either log on periodically and check for new messages or set up a listener component that is always online awaiting new messages from the provider.
一接收到经签名的订单，在线交易服务器就需要确认现时标志的唯一性，并检查其身份是否被指定为目标接收方。
On receiving this signed order, the online-trade server needs to validate the uniqueness of the nonce and check whether its identity is specified as the intended recipient.
可以看出，这个服务器能够接收请求，因此我们必须检查虚拟主机部分，验证请求正在使用的端口有效。
As you can see, the server can accept requests, so we must review the virtual host section to verify that the port the request is using is valid.
该服务器接收调用并检查证书，然后判断用户是否被授权使用此服务。
The server takes the call and examines the certificate and decides whether the user is authorized to enjoy this service.
对于每种消息类型(以及对于不存在的消息类型)，客户机都需要彻底检查从服务器接收的每个字节。
For every message type (and for nonexistent message types as well) the client needs to thoroughly check every byte received from the server.
我们将创建接收入站负载的“请求规则”，检查ltpa验证，然后注入SAML断言，以便在下游使用。
We'll be creating a Request Rule that receives an inbound payload, checks for LTPA validity, then injects a SAML assertion for downstream use.
在迁移之前，再次检查您的云环境，确保它已准备好同步并接收生产流。
Just before your migration time, take another look at your cloud environment to make sure it is ready to be synchronized and accept production traffic.
这样的证书被发布到证书撤销列表（Certificate Revocation List）中，发送方和接收方都可以根据该列表检查接收到的证书。
Such certificates are published to a Certificate Revocation List, against which both the sender and receiver can choose to check the received certificates.
如果您接收一个cookie值，检查它的域值是不是您所期望的(比如，您的一个站点)。
If you accept a cookie value, check that its domain value is what you expect (i.e., one of your sites).
实时web应用程序允许用户在信息发布时及时接收通知，无需手动检查原始源获取更新。
Real-time web applications allow users to receive notifications as soon as information is published, without needing to check the original source manually for updates.
如果出现了包含一个或多个via元素的fwd元素，接收方应该删除并检查fwd元素的第一个via子元素，并验证它是不是消息意想中的接收方。
If a FWD element that contains one or more via elements is present, the receiver should remove and inspect the top via subelement of FWD and verify that it is the intended recipient of the message.
如下的指令会让Tesseract检查存储为 TaggedImageFileFormat (TIFF)格式的图1，然后使用第二个参数wm作为文件名的基础来接收输出。
The following instruction asks Tesseract to examine Figure 1 stored in Tagged Image File Format (TIFF) format and then use the second argument, wm, as the base of a file name to receive output.
WS - Routing接收方应该一接收到消息就检查path元素，以验证它确实是消息的指定接收方。
The WS-Routing receiver should inspect the path element upon receiving the message in order to verify that it is in fact the intended recipient of the message.
它可以与已注册的MqttAdvancedCallback方法结合使用来检查消息是否已由代理接收。
This integer can be used in conjunction with a registered MqttAdvancedCallback method to detect when a message has been received by the broker.
接收到所轮询的消息时，发起者将检查此uri，并使用其替代ws a：To Header来确定如何处理此消息。
Upon receipt of the polled messages, the initiator would examine this URI and use it instead of the wsa: to header to determine how to process the message.
在几乎所有安全的程序中，您的第一道防线就是检查您所接收到的每一条数据。
In nearly all secure programs, your first line of defense is to check every piece of data you receive.
当接收到一个请求时，您可以检查这个项是不是不在高速缓存中。
Upon receiving a request, you can check if the item is not in the cache.
再次运行批处理文件并检查陷阱接收器。
管理器将检查哪一种提供者支持从APF接收到的身份验证标记。
The manager checks which of its providers support the authentication token received from APF.
在实现轮询策略时要稍微注意一下：您必须检查并确保在处理一条消息之前实际接收了一条有效消息。
There's a slight caveat to implementing a polling strategy: you must check to ensure that you actually have received a valid message before trying to process one.
我上周还在检查邮件接收情况，但我希望今天把这个列为首要事情，所以如果你在等待邮件回复的话，我保证它马上就来了。
I'm still going through emails received last week but I hope to get on top of those today, so if you're waiting on a reply it's coming, I promise.
现时标志是一个由发送方(签名者)新生成的无重复字符串，这样目标接收方就能检查其唯一性了。
A nonce is a non-repeating string freshly generated by the sender (the signer) such that the intended recipient can check its uniqueness.
海军非常担心控制人员接收并执行未经授权发射命令的危险，因此对整个系统进行了彻底检查。
The Navy was sufficiently concerned about the danger of crews' receiving and carrying out unauthorized launch orders that it overhauled the entire system.
他一丝不苟地检查他写的消息，如有必要就进行修改，以确保接收人能读懂他所说的话——以及他说话时的语气。
He meticulously reviews his messages, editing if necessary to make sure recipients will understand what he's saying - and the tone in which he says it.
应用推荐