他的立体声音响接地了。
新的法规将直接或间接地影响我们所有的人。
她可能是我见过的最酷、最有趣、最接地气的人之一。
She is probably one of the coolest, funniest and most down-to-earth people I've ever met.
在其他情况下，折扣是直接或间接地由美国年轻人支付的。
In other cases the discounts are given at the expense, directly or indirectly, of younger Americans.
如果组织能更直接地告诉员工他们是如何改变心理契约的，那么员工可能就能有效地应对心理契约的变化。
Employees could probably cope effectively with changes in the psychological contract if organizations were more forthright about how they were changing it.
畜牧业的出现和传播对欧亚大陆内部的历史产生了深远的影响，同时，也间接地影响了欧亚大陆以外的亚洲和欧洲部分地区。
The emergence and spread of pastoralism had a profound impact on the history of Inner Eurasia, and also, indirectly, on the parts of Asia and Europe just outside this area.
我姐姐的丈夫间接地参与了不成功之政变。
My sister's husband indirectly took part in the attempted coup d'etat.
我姐姐的丈夫间接地参与了不成功之政变。
My sister's husband indirectly took part in the attempted coup d'etat.
其他的电容器极角被接地。
因此它试图间接地控制它们。
按照这种方式，可以从PHP代码几乎直接地填写网格和其他控件的内容。
This way, you can fill the content of grids and other controls almost directly from your PHP code.
间接地，它还帮助我们拉近了与客户之间的关系。
Indirectly, it also helps us develop the relationship with our clients.
你需要拥有你的链接地址。
也许在将来，他们会直接或者间接地慎重选择他们的借贷对象。
And in future they may be choosier about who they lend to, directly or indirectly.
商店中的所有契约可以直接或间接地引用缺省契约的基础契约。
All contracts in the store directly, or indirectly, refer to the base for default contract.
当你是员工的时候，别人会直接或间接地告诉你该做什么。
When you're an employee, other people tell you what to do, either directlyor indirectly.
他们做很多事间接地代替孩子生活，这就是变现之一。
They do a lot of living vicariously, and this is one manifestation of that.
您可以直接或间接地回复给该用户。
在国际上都可直接或间接地感受到其影响。
All have effects that are felt internationally, either directly or indirectly.
迄今为止所讨论的服务都直接或间接地处理组件。
The services discussed so far have all dealt with components, either directly or indirectly.
当别人批评我们时，不论直接地还是间接地，我们会对自己感觉不好——即使这个批评是不公正的。
Nobody likes criticism and when we are criticized, either directly or indirectly, we feel bad about ourself - even if the criticism is not justified.
操作系统将调用这些服务，而不是直接地操作硬件。
The operation system calls these services rather than manipulating hardware directly.
对我和我的职业直接或间接地有着深刻影响的人。
The person had a profound effect upon me and my career, either directly or indirectly.
对主数据的所有修改直接或间接地对此系统执行。
All changes of master data are executed direct or indirect against this system.
它们吸食植物的汁液，直接造成损害，并间接地传播病毒病。
They cause damage directly, by consuming plant juices, and indirectly, by spreading viral diseases.
较高的储蓄率将直接或间接地抑制信贷需求。
Higher savings rates will dampen demand for credit, both directly and indirectly.
这是一种使用ARFM间接地管理更深层资源的方法。
This provides an indirect way to use ARFM to manage deeper tier resources.
它们通过系统用户间接地进行交互。
在客观、直接地“观察”人类大脑方面，科学家已经取得了进步。
Scientists have made some progress in taking an objective, direct "look" at the human brain.
在客观、直接地“观察”人类大脑方面，科学家已经取得了进步。
Scientists have made some progress in taking an objective, direct "look" at the human brain.
应用推荐