在最后一段关于设置在“A&P”的重要性，学生给出了萨米辞职的原因，即他拒绝接受朗格尔的商店政策。
In the final paragraph about the significance of the setting in "A & P," the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel's store policies.
但在强大的压力之下，布什不但要接受拉氏辞职，还要做更多的事。
But Mr Bush will nevertheless be under intense pressure to do more than accept one resignation.
在那些重返职场的女性中有44%薪资比上次辞职前要低，而有40%则只能接受在工作上承担更少的责任或担任级别更低的职位。
Of those who do go back to work, 44% are paid less than they were before they took time off, and 40% have to accept less responsibility or a less prestigious title.
鉴于民意调查显示大多数日本人都倾向于让小泽辞职，于是小泽改变方向，同意接受公诉人的讯问。
With polls indicating that most Japanese favour his resignation, Mr Ozawa has changed tack and agreed to be questioned by prosecutors.
他透露他已拒绝了接受梁锦松辞职。
布朗在接受英国广播电台BBC Radio5Live的采访时，被问到他是否会因为健康的原因辞职，首相回答说：“我很健康，经常跑步保持身材，我也要继续坚持跑下去保持身材。”
Asked on BBC Radio 5 Live whether he might quit for health reasons, the prime minister replied: "I am healthy and I am very fit. I run a lot to keep fit and I will continue to keep fit.
我记得我在感恩节的时候打电话给我爸妈，我说：‘你们拿钱供我接受优秀的教育，但我现在所做的事情真的没有一点意义……或许，我真的该辞职了。’
I remember calling my parents around Thanksgiving and saying, 'You paid for me to have a great education and this is really not that meaningful…Maybe I will quit.'
如果你是暂时接受一份工作，那么就要计划好辞职策略。
If you're taking a job just for now, plan your exit strategy.
人们常常辞职，接受新工作，或者退出劳动力大军以接受再培训。
People often quit jobs, take new jobs, or drop out of the labor force to retrain themselves.
媒体报道说，通用汽车公司的总裁里克·瓦格纳已经同意，作为重组计划的一部分，他接受白宫提出的要他辞职的要求。
According to media reports, the head of General Motors, Rick Wagoner, has agreed to step down at the request of the White House, as part of a restructuring plan.
一笔来自公共合同的用于在马略卡建设自行车赛车场的资金下落不明，马塔斯先生正因这项指控接受调查，并已从人民党暂时辞职。
Mr Matas who is being investigated over allegations that money went missing from a public contract to build a cycling stadium in Mallorca, has resigned temporarily, from the PP.
在被十二家出版社拒绝后，《源泉》终于被博布斯—美林出版社所接受，起因是一位年轻气盛的编辑用这本书威胁出版社，说如果老板不接受这本书，自己就辞职。
Rejected by twelve publishers, The Fountainhead was finally accepted by Bobbs-Merrill when a young editor taken with the book threatened to quit if it were not.
我不能接受无聊的工作，所以我辞职了。
I couldn't bear the boredom of having nothing to do, so I quit.
它将停止接受外国和企业捐款，比尔·克林顿本人也将从董事会辞职。
It will stop accepting foreign and corporate donations and Bill Clinton himself will resign from its board, he said.
溥敦先生已经二次提出辞职，但兴业银行董事会二次均未接受其辞职。
Mister Bouton has offered to resign twice but both times the bank's board did not accept his resignation.
在接受调查的人中，有83％的想要辞职的人相信，他们的老板不会花时间和心思去关心他们辞职的原因；59％的人则将新年视为一个找新工作的好机会。
Some 83% of those intending to leave their jobs believe their boss is not doing anything to address their reasons for quitting, according to the YouGov survey for software company Zynap.
杰克·克劳福德给过你辞职的机会，而你并未接受，为什么。
Well, Jack Crawford gave you a chance to quit, and you didn't take it. Why?
她遗憾地接受了他的辞职。
她随后在接受采访时表示，如果她提前两周通知从而礼貌地辞职，没人会知道她真正在乎的问题。
She said later in an interview that if she quit by politely giving two weeks' notice, nobody would know about the issue she really CARES about.
为了能够接受一个更具有挑战性的工作，我在外企辞职了。
I resigned from the foreign company in order to take a more challenging job.
鸠山由纪夫表示：“健康问题事不由人，因此我决定接受他的辞职。”
"Health problems cannot be helped so I decided to accept his resignation, " Mr Hatoyama said.
辞职员工不得以任何形式接受、携带或复制、拷贝企业的生产经营、产品技术、制造技术等公司秘密。
In no forms should the resigned employee accept, carry, duplicate or copy the confidential information of the company such as production operation, product technology and manufacturing technology.
他决定辞职而不是接受新规定。
应聘一个新的职位，接受这个职位，在原来的职位上发出辞职通知，做好一个文雅的工做移交是很不容易的。
Interviewing for a new position, accepting it, giving notice at your old position and managing a positive, graceful transition is not easy.
我意见接受另一个公司提供的职位，并且决定辞职。
I have accept an offer by another firm and have decided to tender my resignation.
我意见接受另一个公司提供的职位，并且决定辞职。
I have accept an offer by another firm and have decided to tender my resignation.
应用推荐