我们的解决方案在ATC占多数比例，保证了500+HDMI接受管可依靠覆盖在关键终端跑动公差的广泛测试。
The availability of our solution in the vast majority of ATCs ensures that the 500+ HDMI adopters can rely on the broadest test coverage for the critical sink jitter tolerance test.
不断变化的建筑规范、人们逐渐发展的品味，以及维护这些精美的旧标志牌的高昂成本，让企业欣然接受了发光二极管。它们节约能源，但成本仍然很高。
Changing building codes, evolving tastes, and the high cost of maintaining those wonderful old signs have businesses embracing LEDs, which are energy efficient but still carry great cost.
相反，它们都是一些传统的JSF动作处理程序，或者是受管bean上的公共方法，这些方法或者无实参或者接受ActionEvent。
Instead, they are traditional JSF action handlers, which are public methods on managed beans that either have no-arguments or accept an ActionEvent.
对于一个从未接受过正式的设计或技术培训的人来说，这已经时间相当意思的事了，更何况他还是一家大公司的首席执行官（他发明的专利数量之多令所有高管同行们相形见绌）。
Pretty interesting for someone with no formal design or technical training, much less the CEO of a major corporation. (His patent count eclipses that of any of his CEO counterparts.)
基金经理和银行高管已经明白，如果知道同侪也在赔钱，那么投资人往往更加宽容地接受损失。
FUND managers and bank executives have learnt that investors are often more forgiving if their peers are losing money as well.
但现在的情况却发生了翻天覆地的变化：他表示，为了换取更短的通勤时间，或者更稳定的未来，许多高管都愿意接受和自己目前头衔和薪酬类似的工作。
Today it's a different story: Many executives, he says, are willing to take jobs with similar titles and pay in exchange for little more than a shorter commute or a more stable future.
“一旦我们完全接受自己强加给自己的规则，那么，公司的文化将按不良的方式改变，”一位前微软高管在那段时间告诉《连线》杂志。
"Once we accept even self-imposed regulation, the culture of the company will change in bad ways," one former Microsoft executive told Wired at the time.
但我们有理由接受这种新的制度，它允许高管兼职，实际上，他们也是在挑选那种有吸引力的工作。
But there are reasons to embrace the new regime, which allows senior managers to work part-time, in effect, and pick and choose the jobs that appeal.
他们想把抵押压低以便房屋拥有者们能够避免(还不起贷款导致)房屋被没收，还希望把资产卖给财政部的公司接受高管的工资上限。
They want mortgages written down so that homeowners can avoid foreclosure and that any firm selling assets to the Treasury accept limits on executive compensation.
休利特的研究显示，三分之二的男高管害怕赞助一个女主管，而且一半的女性害怕接受这样的赞助。
Hewlett's research shows that two-thirds of senior male executives are fearful of sponsoring a junior female executive, and half of these women are fearful of accepting such sponsorship.
比亚沙瓦在接受英国《金融时报》采访时表示，他的首要打击目标之一是泰航现任及前任高管占公司便宜的行为——许多高管认为，乘坐免费头等舱是理所当然的。
He told the Financial Times that one of his prime targets was freeloading by current and former executives of the airline, many of whom claimed free first class seats as a matter of course.
多数教练面对面或通过电话与受训的公司高管交流，频率为每两周或每月一次，前后大约持续一年的时间。 除此之外，教练也越来越多地接受临时提出的咨询和培训要求。
Most coaches meet with executives in person or by phone, either every other week or once a month for about a year, though they increasingly are available for emergency consults.
波音高管担心丑闻进一步恶化，而且，他们认为已经到手的合同不得不接受重新投标。
Boeing executives fear that there could be further fall out from such scandals, as the firm has to retender for contracts it thought it had already won.
要建立地下综合管廊安全终身责任制和标牌制度，接受社会监督。
To establish a comprehensive underground corridor safety life responsibility system and signs system, accept social supervision.
在阿联酋事件后，SS8的高管们拒绝接受采访。
Its executives declined interview requests in the wake of the UAE uproar.
此外，越来越多的我们的一些线圈供应商，以我们的竞争对手，甚至在焊管市场，直到几年前这样的政策是可以接受的，但不再。
Additionally, more and more often some of our coil suppliers turn out to be our competitors even in the welded pipe market-until a few years ago such policy could be accepted, but no longer.
微软的首席发言人FrankShaw仅对此事发表了简短的评论，并拒绝让任何微软高管接受采访。
Microsoft's top spokesman, Frank Shaw, offered only a brief comment for this story and otherwise declined to make Microsoft's senior executives available.
致力于全球人员安置服务的Brookfield公司2010年度趋势调查显示，在接受调查的高管中，有38%的人在从海外任职返回总部后第一年便离开了公司。
Brookfield Global Relocation Services' annual trends survey for 2010 found that 38% of executives surveyed left their companies in the first year after their return from an assignment abroad.
拒绝让布林或其他高管接受采访。
Declined to make Mr. Brin or any other executives available for an interview.
根据碳纳米管塑造的不同方式，研究人员已经能够支持任何刺激或接受能力以提高性能。
Depending on the way the nanotubes are fashioned, researchers were able to bolster either the stimulation or receptive capabilities to improve performance.
目前备受瞩目的中国移动四川分公司受贿案又有了一些进展。 一名移动客服部高管涉嫌设备采购受贿，因而接受调查。
Some developments now on the high-profile bribery case at China Mobile's Sichuan branch.
英伦管架有限公司(BPS)的检验员，均接受过培训并获得资质，可在各阶段从事于货源检验、来料检验、过程检验和最终装配检验方面的工作。
BPS inspectors are trained and qualified to perform inspection at various stages associated with inspection at source, receipt of materials, in-process and final assembly.
s头管-标准大柄接受器和锥设计，传统反应特点，用于SL 4747和SL 4762。
Leadpipe - features Remington large shank receiver and longer taper designed for traditional response characteristics. For SL4747 and SL4762.
因此在两年前，一位灯光设计师提出要安装灯光散热装置或者发光二级管也就是刚涌现出来的一项灯光热核时，皇室成员欣然接受了该建议。
So when a lighting designer two years ago proposed installing light emitting diodes or LEDs, an emerging lighting technology, the royal family readily assented.
因此在两年前，一位灯光设计师提出要安装灯光散热装置或者发光二级管也就是刚涌现出来的一项灯光热核时，皇室成员欣然接受了该建议。
So when a lighting designer two years ago proposed installing light emitting diodes or LEDs, an emerging lighting technology, the royal family readily assented.
应用推荐