我不知该把她的沉默看作是接受还是拒绝。
I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal.
有些人太屈从于别人的意见,太专注于决策共识,对自己的观点太沉默,太容易在没有时间和精力的时候接受事情。
Some people are too subordinate to others' opinions, too focused on decision consensus, too silent about their own point of view, too agreeable to take things on when they don't have time or energy.
既然现在阿卜杜勒-穆塔拉先生被视为罪犯对待,并享有沉默权,而不是接受严厉的审讯,他们有了新的指责依据。
Now that Mr Abdulmutallab is being treated as a criminal with the right to silence, instead of facing harsh interrogation as an enemy combatant, they have fresh ammunition.
我儿子告诉我他想退学去当艺术家,我只好保持沉默接受他的决定。
When my son told me he wanted to quit the university to become an artist, I had to bite my tongue and accept his decision.
我难以接受她的去世,也渐渐从自信自大变得沉默寡言。
I couldn't believe she was dead, and went from being confident and cocky to a very quiet child.
他的出现是很多不同寻常的因素的汇合:滔天的罪行、死寂的沉默、接受力强的观众和异于常人的勇气。
His arose from an unusual confluence: a great crime, a great silence, a receptive audience and personal courage well above the ordinary.
她不会接受建设性的批评,而且她有上千种沉默的方法,可以让这座房子成为他生活中的人间地狱,她的怨恨已经积蓄多年了。
She didn't take well to constructive criticism, and she had a thousand silent ways of causing the house to make his life a living hell; she savored her grudges for ages.
我是把你的沉默看作接受还是拒绝呢?
永远不要错把我的沉默当成无知,把我的平和当成接受,把我的好心当成软弱。
Don't ever mistake my silence for ignorance, my calmness for acceptance and my kindness for weakness.
如果事情顺利,就应该感激地接受媒体的沉默。
If things go well, the media's silence should be gratefully accepted.
Fritzl沉默的接受了这个判决,并且放弃了上诉的权利。
Fritzl quietly accepted the verdicts and waived his right to appeal.
沉默是金。不必说什么,否则情况更糟,不过我会接受建设性的批评。 嗐。
Silence eis golden. Just don't say anything; otherwise the situation could become worse. I do, however, accept constructive criticism.
保险人对于委付的接受可以明示,也可以以行动默示。保险人在收到委付通知后仅保持沉默,不构成对委付的接受。
The acceptance of abandonment may be either express or implied from the conduct of the insurer, the mere silence of the insurer after notice is not an acceptance.
在中国,沉默可以用来表示认同和接受。
In China, silence can be used to show agreement and receptiveness.
我们接受了他的忠告,保持沉默。
在接受一位朋友的邀请在基瓦尼俱乐部每周会议上讲话后,他打破了沉默。该俱乐部是位于美国的全球性自愿组织。
He broke his silence after accepting a friend's invitation to speak at the weekly meeting of the Kiwanis Club, a US-based global voluntary organisation.
(沉默是金。不必说什么,否则情况更糟,不过我会接受建设性的批评。) 罯。
Silence eis gold. Just don't say anything, otherwise the situation could become worse. I do, however, accept constructive criticism.
(沉默是金。不必说什么,否则情况更糟,不过我会接受建设性的批评。) 钵。
Silence eis golden. Just don't say anything; otherwise the situation could be come worse. I do, however, accept constructive criticism.
两名女性接受法国《巴黎人报》采访时表示,看到卡恩被捕后,她们受到鼓舞,决定不再沉默。
The women told le Parisien newspaper they were encouraged to break their silence following Strauss-Kahn's arrest.
聪明的做法是快速倾听,慢慢说话。但是如果太沉默,给人的印象就是你已经接受了他们所说的话。
It's wise to be quick to listen and slow to speak, but being too quiet can give the person the impression that you are accepting what's being said.
沉默表示我接受这样的偏见,允许甚至鼓励他们再用这样的言论去伤害别人。
It represents acceptance of such insensitivity, and allows, even encourages, that individual to hurt others with their words.
沉默是金。不必说什么,否则情况更糟,不过我会接受建设性的批判。
Silence is golden. Just don't say anything; otherwise the situation could be come worse. I do, however, accept constructive criticism.
它可能就在上面的这样几个词语或是符号之后发生,也可能就发生在社会可以接受的语言之中,也有可能发生非常怪异的不连续的语词或是沉默中。
It may occur in such words and symbols as above or in purely socially acceptable language, or with bizarre incoherent words, or in silence.
他保持沉默是对我们的一种侮辱,是不能被我们接受的。
His not saying anything is a slap in the face and will not be acceptable.
坦白交代永远是人性的弱点。性格沉稳的人总是能保守自己的秘密,沉默地接受由此产生的惩罚。
"Confession is always weakness. The grave soul keeps its own secrets, and takes its own punishment in silence. " Dorothy Dix.
沉默是金,不要对批评说三道四,否则局面会变得更加糟。但是,对有建设性的批评意见,我会接受。
Silence is golden. Just don't say anything. Otherwise the situation could become worse. I do, however, accept constructive criticism.
永远别把沉默当成无知,把冷静当成接受,把仁慈当成软弱。
Never mistake silence for ignorance, calmness for acceptance, or kindness for weakness.
沉默是金。什么都不要说,否则情况会更糟,但我会接受建设性批评。
Silence is golden. Just don't say anything; otherwise the situation could become worse. I do, however, accept constructive criticism. .
沉默是金。什么都不要说,否则情况会更糟,但我会接受建设性批评。
Silence is golden. Just don't say anything; otherwise the situation could become worse. I do, however, accept constructive criticism. .
应用推荐