那作品接受很快，出版迅速，令他很高兴。
Also, the celerity with which it had been accepted and published was a pleasant thought to him.
随着许多不同的厂商采用基于WebKit的产品，市场对于基于WebKit的浏览器接受很快。
With many different vendors shipping WebKit-based products, we rely a lot on the fact that uptake of WebKit-based browsers is really fast.
我们试图让公众对他们总是想当然获得之事很快接受再教育。
We are having to reeducate the public very quickly about something they have always taken for granted.
有些人很快就欣然接受了。
由于大部分公众不接受新口味，经典可乐很快就被重新推出，并与新口味一起出售。
The non-acceptance of the new flavor by a significant portion of the public brought about a prompt restoration of the Classic Coke, which was then marketed alongside the new.
很快他学会了盲文，继续在伍斯特盲人学院接受教育。
He learned braille quickly and continued his education at Worcester College for the Blind.
由于公众大部分不接受新口味，经典可乐很快就被重新推出，并与新口味一起上市。
The non acceptance of the new flavor by a significant portion of the public brought about a prompt restoration of the Classic Coke, which was then marketed alongside the new.
但现在，伊朗回应冷淡，可能很快会有一天，德国不得不决定是否愿意接受对伊朗更严厉制裁的代价。
But now, with Iran unresponsive, Germany may one day soon have to decide whether it is willing to accept the price of tougher sanctions.
我并不期待昂贵设备制造商能很快接受这个点子。
I don't expect the makers of expensive devices to accept this idea quickly.
你们很快就将接受人生中一项最值得骄傲的荣誉。
You are shortly to receive one of the great distinctions of your lifetime.
一个被化疗蹂躏得光秃秃的脑袋——公众似乎很快就接受了，正如我们曾习惯于将她认作“一张种族主义者的面孔”“可笑的无知者形象”那样。
The bald, chemo-ravaged head - the public got used to that pretty quickly, just as we once got used to thinking of her as "the face of racism" or "the laughable image of illiteracy".
可是，在我那些艰苦的日子里，我倾向相信是因为年轻人对工作有更多期望(经常很快被打击)，而年纪大点的人学着接受平淡无奇的命运。
On my darker days, though, I tend to think it's because young people have sky-high expectations (which are soon dashed) and older people have learned to live with their lot, however uninspiring it is.
电报的使用很快被渴望更快更便捷地发送接收信息的人们接受。
Use of the telegraph was quickly accepted by people eager for a faster and easier way of sending and receiving information.
他的承诺很快就要接受检验了么？
很快，我获悉这位军官将要接受家庭处于报复的风险。
A bit later, I heard back that the officer would accept the risk to his family.
在接受《中国日报》电话采访时，赵悦称餐厅很快就会重新营业。
He told China Daily over phone that the restaurant will reopen soon.
古斯塔夫·卡勒波特曾接受正规训练，但很快就为印象派神魂颠倒，巧妙地融合了印象派的短笔画法，以更加现实的风格展示光线。
Caillebotte had an academic training, but quickly fell under the Impressionists’ spell, blending their use of broken brushwork and reflected light with a more realist style.
该产品广为接受的程度很快便促使坎培德放弃了其他所有产品。
Its overwhelming reception soon convinced Kamprad to drop all other products.
到那一年的七月，OK一词流传到南方，传到纽约，很快得到公众的接受。
By July of that year, the term spread south to New York, and quickly gained wide acceptance.
如果你在为30分钟后就要开始的会议报告准备最后的细节，不要接受那些贸然访客的“很快问你一些事情”之类的请求。
If you're working on the last-minute details of a report for a meeting that starts in 30 minutes, don't accept a drop-in visitor's request to "ask you something really quick."
IIPx解决方案很快被大家接受，并从合作伙伴和员工收到了大量积极的反馈。
The IIPx solution received quick acceptance and positive feedback from partners and employees.
人们很快就接受了这个故事来把它当做事实，殊不知这只是该事件（一系列复杂实验的解释）的一个版本。
With repetition people soon accepted this story as reality, forgetting it is just one version of events, one interpretation of a complex series of studies.
尽管如此，这样的实现是无法接受的：因为它从来不回收不使用的空间，它导致程序很快会用光内存。
However, such an implementation is hardly ever acceptable: it will cause a program to run out of memory quickly since it never reclaims unused space.
在那一刻，没有更宽的背景，也没有更大的景色-只有孩子的眼睛，他可能由于缺少食物而很快死去；这无法接受的悲惨事实。
In that moment, there was no wider context, no bigger picture - just the eyes of a child who might die soon because of the lack of food; unacceptable and a sad reality.
如果贫困妇女不必为这种服务付费，那么她们将很快接受专业分娩护理的好处。
Poor women will take up the benefit of skilled delivery care rapidly, if they do not have to pay for it.
“我们并不想使人们感到恐惧。”她解释说人们对石棉读物的反常兴趣很快会恢复到可接受的程度。
"We didn't want to scare people," she said, explaining that spikes in asbestos readings tended to return quickly to acceptable levels.
但是像所有有意外收获的人一样，她很快打起精神：她接受了一位剧评家的建议尝试独角喜剧。
But like all serendipitous people, she was resilient: she took the suggestion of a theater critic to try stand-up comedy.
如果运气好的话，银行接受了官方所谓“已登记支付书”，预算协议很快达成，打白条就更具象征意义而没有预测出的那么可怕。
With luck the IOUs, officially called "registered warrants", will turn out to be more symbolic than apocalyptic, provided that Banks accept them and that a budget deal arrives soon.
如果运气好的话，银行接受了官方所谓“已登记支付书”，预算协议很快达成，打白条就更具象征意义而没有预测出的那么可怕。
With luck the IOUs, officially called "registered warrants", will turn out to be more symbolic than apocalyptic, provided that Banks accept them and that a budget deal arrives soon.
应用推荐