美国的掌权者的前景也许更好，他们更好的意识到中产阶层而且容忍在西欧不会被接受的一定程度的底层贫穷。
This may be preferable to the outlook of American elites, who have a better sense of the middle but also tolerate a degree of poverty at the bottom that would not be accepted in western Europe.
《欧洲人》：那么社会现实会容忍什么样的风险存在？而什么样的风险太大或太复杂以至于人们无法接受？
The European: what risks should a society tolerate, and what risks are either too high or too complex to live with?
灵活性可以帮助您认识问题，而适应性可帮助您容忍和接受变更。
While being flexible allows you to bend enough to recognize a problem, adaptability helps you build tolerance and acceptance of change.
消费者可以接受你不完美，但绝不能容忍你不透明，因为这会带来存心欺骗和隐瞒的想法。
Consumers can accept that you aren't perfect. What they will not accept is that you're not being transparent, because that then feeds thoughts of willful deception and cover-ups.
那么你所接受的的文明很可能就是一种“绷紧”的文明——有力的社会准则，不能容忍许多脱离准则的行为。
Then your culture is probably "tight" -it has strong social norms and doesn't tolerate much deviance from those norms.
人们可以在某种程度上容忍电影导演、流行歌星、或许还有编辑的恶劣行为，但总体来看，这种行为是不可接受的。
There is some tolerance for it among film directors, pop stars, possibly editors, but on the whole it's unacceptable.
对于当时的统治阶层来说，这是无法容忍、也是不能接受的。
This was unbearable and unacceptable for the existing hierarchy.
大多数人更能容忍或接受生来有差异的人，而不能忍受或接受在他们看来做出了令人难以容忍选择的人。
Most people are more tolerant and accepting of a person who has inborn dif - ferences than they are of a person who, in their opinion, makes an unacceptable choice.
这是绝不能容忍的，尤其是遇到当前极为困难的财政赤字，这是绝不能接受的。
This should never be tolerated, but particularly with the tough fiscal situation, it’s unacceptable.
虽然一些RT系统能够容忍由垃圾收集器引起的延迟，但是在很多情况下，延迟是不可接受的。
Although some RT systems can tolerate delays resulting from the garbage collector, in many cases these delays are unacceptable.
这是绝不能容忍的，尤其是遇到当前极为困难的财政赤字，这是绝不能接受的。
This should never be tolerated, but particularly with the tough fiscal situation, it's unacceptable.
他们可能做不到零容忍，也不会接受美国教会关于教会和社区对侵犯者警惕的其他要求。
They are likely to fall short of zero-tolerance and other requirements in the American church that parishes and communities be alerted to abusers.
例如，如果缓存在某个应用程序中不能正常工作，那么产品有可能会变慢，但一般来讲这是可接受的，除非慢得让人无法容忍。
For example, if caching doesn't work in an application, the product might be slow but acceptable, unless of course it becomes intolerably slow.
我想，事实是否是，西方人发现自己很难容忍苏联的这段历史，很难接受俄罗斯人那种不道歉的方式和容忍态度。
I wonder whether it is, in fact, the west that finds it difficult to come to terms with Soviet history and the unapologetic way in which the Russian people are able to live with it.
如果美国下定决心可以接受并容忍那样一种“高低”搭配，外国客户可能会亦步亦趋。
If America decided it could live with such a "high-low" mix, foreign customers might follow suit.
我不敢接受你的虚伪，可我能容忍你的不是。
真正的友谊既能容忍朋友提出的劝告，又有使自己接受劝告。
True friendship can tolerate friends advice is put forward, and bring myself to accept advice.
这意味着，他们认为与第三者的浪漫或亲密关系是可接受的，允许的，或可容忍的。
This means that they agree that a romantic or intimate relationship with another person is accepted, permitted, or tolerated.
大多有思想之士，自然明白这一点；但遗憾的是，他们似乎接受、容忍了一事实。
Most thoughtful people are naturally aware of this but unfortunately they seem to accept it and live with it.
那么你所接受的的文明很可能就是一种“绷紧”的文明——有力的社会准则，不能容忍许多脱离准则的行为。
Then your culture is probably "tight"—it has strong social norms and doesn't tolerate much deviance from those norms.
他说，中国人应该学会容忍不同意见，应该接受有益的批评。
'China must learn how to tolerate different opinions,' he says. 'We should accept useful criticism.
你们能感觉对方一直是自己的依靠，并在不失去自我的情况下接受对方并容忍彼此的缺点。
You can depend on each other always being there. Both of you have the ability to accept each other for what you are and tolerate each other's foibles.
科学家们还可以从改基因的动物譬如猪身上获取一个接受移植的病人能够容忍的器官。
Or they could take an organ from animals such as a pig that has been genetically altered so that will be tolerated by the recipient.
如果说吃蛇和老鼠在西方人看来虽然比较另类但还可以勉强接受的话，那么，从文化的角度来说，吃狗肉绝对是他们难以容忍的。
If eating snakes and rats, though rather "special" to westerners, are narrowly acceptable, eating dogs is totally intolerable for them from their perspective of culture.
这是“不可接受的，我无法容忍”，他说道。
This was "not acceptable, and I will not tolerate it," he said.
你能容忍自己的平庸，已经开始接受低于预期的结果。
You have allowed yourself to become average and have started to accept lesser results than you're capable of delivering.
他们的拥有者能够接受企业所无法容忍的失败。
他们的拥有者能够接受企业所无法容忍的失败。
应用推荐