我们并未直接受到裁减的影响。
如果说有一件事能让全国各地公民都感兴趣的话，那这件事就是全国各地公民都能接受到良好的教育。
If there is one thing in which the citizens of all parts of the country have an interest, it is in the decent education of the citizens of all parts of the country.
圆锥角度直接受到焦距的控制。
服务器接受到日志请求。
在接受到文档之后，最终用户可以与它在线交互。
After receiving the document, end users can interact with it online.
当您将变更接受到存储库工作区中时会发生冲突。
Conflicts occur when you accept changes into a repository workspace.
这是因为在世界上有些人，无法接受到医疗救助。
That's because there are people in this world who are not getting medical care.
从这些接受到补助金的大学里有一些最突出的想法。
Here are a few of the most striking ideas from those grantees.
此指令告知odr在接受到请求后如何对其进行处理。
This directive tells the ODR how to handle the request once received.
所接受到的任何存款，不管最初的来源，都是新的钱。
Any deposit received is new money, regardless of its ultimate source.
他的重力是地球的两倍，接受到恒星的射线量也相当大。
Its gravity is about twice as strong as Earth's, and it receives significant doses of radiation from its star.
用户可能是一个内部性的用户，它没有接受到来自运行系统的警告。
The user might be an internal user who was notified by an alert from a running system.
词典编者不能接受到自己认为某词应该有某个义项的这一想法的影响。
The editor cannot be influenced by what the thinks a given word ought to mean.
当工作进程接受到处理请求时，这个令牌被传到工作进程中。
This token is passed along to the worker process when this receives the request to process.
访客可能会接受到某些文件的更新，而其他文件却尚未更新。
Visitors may accidentally receive updates to some files while other files have not yet been updated.
一个服务暴露什么样的提供者契约，直接受到消费者契约的影响。
Consumer contracts have a direct impact on the kinds of provider contract exposed by a service.
科学家说，接受到司机的脑电波信号能缩短刹车距离以避免撞车。
Tapping into drivers' brain signals can cut braking distances and avoid car crashes, according to scientists.
它可以对我们的感官所接受到的信息进行处理并建立起各种关联。
It receives information from our senses and processes it by making associations.
在冉诺•阿比丁总医院，至少有半数工作人员直接受到海啸的冲击。
At the Zainul Abidin General Hospital, at least half of the staff have been directly affected by the tsunami.
我们也很赞同父母给孩子们提供最好的资源让他们接受到最好的教育。
But we applaud the parents for providing their children with the best of the best, and ensuring they are educated to the highest standards possible.
工作进程没有接受到命名管道的名称，但是接受到的信息足够识别它们。
The worker process does not receive the names of the available pipes but does receive the information sufficient to figure them out.
人们之所以得出错误的结论可能是因为经常接受到关于健忘症的错误描述。
The reason people get this so wrong is probably because they are often exposed to incredibly inaccurate depictions of amnesia.
日益增多的儿童伤害问题的解决途径之一是加强受伤儿童接受到护理服务。
Part of the solution to the growing problem of child injury is to strengthen the care that injured children receive.
我们已经讨论过你的人生会是你活到现在所接受到的理念的一种最重展示。
We’ve been discussing how your life is a result of the programming that you’ve received up until this point in your life.
我们已经讨论过你的人生会是你活到现在所接受到的理念的一种最重展示。
We've been discussing how your life is a result of the programming that you've received up until this point in your life.
他们和同龄孩子相比，没有接受到良好教育，具有更多的行为方面的问题。
They have inferior educational results and more behavioural problems than the average child.
他们直接受到马雷作品的启发，用线条和肢体动作捕捉所要表现的主体活力。
Directly inspired by Marey's work, they overlaid lines and limbs to capture the dynamism of their subjects.
大多数中国产妇都能接受到住院分娩服务，然而最贫困的农村地区仍然滞后。
Most Chinese women now give birth in hospital, but the poorest rural region is still lagging behind.
大多数中国产妇都能接受到住院分娩服务，然而最贫困的农村地区仍然滞后。
Most Chinese women now give birth in hospital, but the poorest rural region is still lagging behind.
应用推荐