他利用他的所有权力让他们接受这个计划。
他的母亲接受了记者的采访，并感谢所有参与搜救她儿子行动的人。
His mother talked with reporters and thanked everyone who joined the search for her son.
这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
为了帮助人们了解如何为人处世，他传授了五种为所有中国人接受的美德。
To help people understand how to behave towards others, he taught five virtues accepted by all Chinese.
他说，我们非常感谢所有人的善意；等灾区稳定后，接受更为直接的志愿服务会更容易。
'We highly appreciate all the goodwill,' he said, adding it might be easier to accept more direct volunteerism once the disaster zones stabilize.
这是一首情歌，歌词的大意是，男主人跟要求他的女朋友接受他，就算是他一无所有。
It is a love song where the central character appeals to his girlfriend to accept him - even though he has no possessions.
对于一个从未接受过正式的设计或技术培训的人来说，这已经时间相当意思的事了，更何况他还是一家大公司的首席执行官（他发明的专利数量之多令所有高管同行们相形见绌）。
Pretty interesting for someone with no formal design or technical training, much less the CEO of a major corporation. (His patent count eclipses that of any of his CEO counterparts.)
他认为，如果读者们能够接受信息是万物根本的理论，那么所有实际存在的事物都能找到解释。
He argues that all of reality can be explained if readers accept that information is at the root of everything.
如果警报弹出，告诉他输入的所有内容都将真正被接受并由应用程序使用而不进行过滤，这将证明他是正确的。
This will prove him correct if the alert pops up, telling him that anything he enters will indeed be accepted and used by the application with no filtering.
他说所有的运动员都能接受同样的学业帮助。
当该主题被接受时，他就为这个演讲学习他能学的所有东西。
When that topic is accepted, he then learns all he can for that presentation.
鸟类听不懂斯诺鲍的长篇大论，但他们接受了他的解释，所有笨一点的动物都开始着手熟记这条新法则。
The birds did not understand Snowball's long words, but they accepted his explanation, and all the humbler animals set to work to learn the new maxim by heart.
他说，他确信，所有善良的人民，无论是北方还是南方，都会接受最高法院的裁决的。
He said he was sure that all good citizens — North and South — would accept the high court's ruling.
霍多尔科夫斯基的另外一个问题是他表现得像是自己庞大的石油公司的私人所有者，拒绝接受官僚的至高无上。
Mr Khodorkovsky’s other problem was that he behaved as a private owner of his vast oil company, refusing to accept the supremacy of the state bureaucracy.
在勒布朗今夏犯的所有错误中，最严重的可能就是不愿接受“他更需要美国队而不是美国队更需要他”这个事实。
For all the mistakes LeBron made this summer, perhaps his biggest was failing to believe he needed Team USA far more than it needed him.
在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（“（布里尔）他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中”）。
In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").
塞格里亚先生不仅需要说服法庭相信这些电邮的真实性，还得让法庭接受他对等了七年才主张所有权的解释。
The courts will need to be convinced not just of the e-mails' authenticity but of Mr Ceglia's explanations for why he waited seven years before coming forward to stake his claim.
可阿拉法特不能接受，他想释放所有为自由而战的卫士。
That was a problem for Arafat, who wanted the release of people he considered freedom fighters.
他的目的是为了认识外面的世界，也让所有了解中国辉煌的人折服，并接受各国的朝贡。
His goal was to reach out to across the known world and dazzle all who were encountered with the glory of the Chinese and to receive tribute from these countries.
但像其他所有拳手一样，他接受了裁判的判罚。
Yet, like all fighters, Pat Glendon had agreed to abide by the decision of the referee.
所有人都祝他好运（芬兰人努力接受了其非芬兰国籍），但是值得疑问的是，要是这个家伙对手机如此懂行，那微软的手机生意为什么从不见起色，难道他有所保留？
But if the guy knows so much about phones, he's kept it a secret. Microsoft has never made any progress in that industry.
所有的医生都说，如果他接受化疗，他再多活五年的可能性在一半以上，如果不化疗，那他肯定活不过两年。
All the doctors said if Cheng had chemotherapy, he would have a 50 percent chance of surviving more than five years.
但在接受《Macworld》采访时，凯普纳表示他将就苹果的决定展开上诉，并不是所有的BT下载都是违法的。
But in an interview with Macworld, Kepner says he plans to appeal Apple's decision, noting that not all BitTorrent downloads are illegal.
与之类似，假设Mark接受了提议的新时间，但是在重新安排会议之前，他可以单击CheckSchedule查看所有关键参与者的空闲时间(见图5)。
Similarly, assume that Mark accepts the proposed new time, but before he reschedules the meeting, he can click Check schedule to view the free times for all his key individuals (see figure 5).
在图12中，Prasad打开了他的MyWork视图，然后使用链接来接受所有的工作。
In Figure 12, Prasad opens his My work view and then USES the link to accept all of the work.
Adzic是Shore观点的最初接受者，他认同第一个观点，但并不完全信服“不要自动化”的所有观点。
Adzic, the original receiver of Shore's message, concurs on the first point, but isn't fully convinced about the whole message of "don't automated them".
Adzic是Shore观点的最初接受者，他认同第一个观点，但并不完全信服“不要自动化”的所有观点。
Adzic, the original receiver of Shore's message, concurs on the first point, but isn't fully convinced about the whole message of "don't automated them".
应用推荐