我想接任的职位已经空出来了。
我不再能够全力履行州长职责，副州长吉姆·盖伊·塔克也早已经做好了接任的准备。
I could no longer devote any time to the job, and Lieutenant Governor Jim Guy Tucker was more than ready and able to take over.
然而，当比较不同宽度的板之间的边缘变化速度，宽度接任的决定因素，窄板快边缘到边缘。
However, when comparing the quickness of edge changes among boards of different width, the width takes over as the determining factor, with narrow boards quicker edge-to-edge.
他的任命是华尔街的定心丸，这意味着在在一月份奥巴马接任的时期里，将会是相当平稳的过度。
His appointment has reassured Wall Street, as it means that there will be a relatively seamless transfer of power during the transition period until Mr Obama takes office in January.
拉斯穆森排除了让卡扎菲下台由他儿子接任的可能性。他指出，国际刑事法庭对他们父子都下达了缉捕令。
Rasmussen dismissed the possibility of Ciolonel Gadhafi stepping down in favor of his son, Seif al-Islam, pointing to a new International Criminal Court arrest warrant against both men.
摘要：罗伯特·帕克告别波尔多之后，新接任的尼尔·马丁品鉴2015年份期酒，给出了6款满分酒。
ABSTRACT: Since Robert Parker gave up scoring Bordeaux, The wine Advocate Neal Martin tasted some 2015 wines and gave 6 of his 100-pointers.
很明显，霍布斯认为，这对君王将是本很有用的书，并真心希望它能得到一些富有同情心的君王，或是即将接任的君王的欣赏。
So, Hobbes clearly believes or thinks that this will be a useful book for a sovereign to read and hoping it will gain the ear of a sympathetic sovereign or potential sovereign.
她辞职了，由一位比她年轻的同事接任。
She resigned and handed over to one of her younger colleagues.
霍尔顿将接任历史系的系主任一职。
Holden's going to take over as chairman of the history department.
学会离开办公室停止工作，关掉黑莓，下班后的某个特定的时间不接任何电话。
Learn to switch off from work by leaving the office, switch off the BlackBerry, and do not take any calls at a certain time after work.
由于董事会迫于股东们的压力而严格审查公司的接任方案，那些未获得许可的高管们也可能会想辞职。
As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don't get the nod also may wish to move on.
肯尼迪先生一直希望自己的妻子，维基，能接任他。
在这个制度里有领导人员，或是选举出来的，或是直接任命的领导人员，他们自上而下控制并强制实行团结统一。
You have officers, you have people who are either elected or appointed as officers, and they control unity and enforce unity from the top down.
因为这个方法取两个字节数组并返回另一个字节数组，所以它可以自身串联任意次以串接任意数量的字节数组。
As this method takes two byte arrays and returns another byte array, it can be used in series with itself any number of times to concatenate any number of byte arrays.
自从今年一月，乔布斯离开公司以后，库克就是长期接任他职务的幸运儿。
Cook has long been the favorite to take over the throne since Jobs took leave from the company in January.
他在此位置上不寻常的稳定性，部分是因为他潜在的接任者会发现他们将确实是位置不稳的，还有部分是因为他帮高盛赚了大笔的钱。
Once there, he enjoyed unusual stability, in part because his putative successors found that they were indeed replaceable, and in part because he helped Goldman make a huge amount of money.
如果连接任意两组系统的全部网络同时故障，将形成网络分区。
If all network connections between any two groups of systems fail simultaneously, a network partition occurs.
二是目标飞行器按后续空间实验室的要求设计，可在完成交会对接任务的同时，验证部分关键技术；三是还可同时开展科学实验和技术试验。
Another one is that the target flight module designed as required for follow-on space LABS can test and verify the key skill while completing the task of rendezvous and docking.
航天飞机将于明年退役，它们的退役和接任者的到来之间的空隙已经引起了一些焦虑。
The shuttles are due to retire next year, and there is already consternation about the gap between that retirement and the arrival of their successor.
伯恩斯不仅是财富500强公司里的唯一的美籍非洲裔女性首席执行官，也是唯一一位从女首席执行官中接任该职的女性。
Burns is not only the first African-American female CEO of a Fortune 500 company, she is also the first woman to succeed another female CEO.
接下来，我们将提供在不同仓库之间链接任务的功能。
Next we're providing the ability to link tasks between various repositories.
它保证了可靠的消息传输，并可用一个标准API连接任意不同类型的两点。
It assures reliable message delivery and provides heterogeneous, any-to-any connectivity through a standard API.
霍奇森今天呼吁球迷们保持现实的态度，他接任从贝尼特斯的最后一个赛季留下的阵容。
Today Hodgson urged the fans to remain realistic about Liverpool's prospects as he picks up the pieces from Benítez's final season.
于是杰克说服马塞诸萨州州长任命了他大学时的室友接任参议员，以使该席位在未来几年都不会旁落他人。
So Jack persuaded the governor of Massachusetts to appoint his college room-mate to keep the seat warm for a couple of years.
杨致远的接任者卡罗尔·巴茨于今年一月上台，她对雅虎的管理团队进行了大清洗，为与微软总裁史蒂夫·鲍尔默重启谈判铺平了道路。
His replacement, Carol Bartz, arrived in January and cleaned out much of Yahoo's executive team, paving the way for fresh contact with her counterpart at Microsoft, Steve Ballmer.
斯金纳也不能被免除拥有“为现在准备”的人。汤姆森已被分析师广泛认为是其明晰的接任者。
Skinner isn't exempt from having a "ready now," and Thompson is widely believed by analysts to be his heir apparent.
谁将会接任哈尔德的首相之职尚未可知。
谁将会接任哈尔德的首相之职尚未可知。
应用推荐