有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。
There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.
老鼠拥有极端敏感的鼻子和紧凑的体型，用它来取代警犬进行炸弹、生化武器和灾难幸存者的嗅探是再合适不过了。
And with their ultra-sensitive noses and compact size, rats could one day replace dogs as the go-to for sniffing out bombs, biothreats and even disaster survivors.
分析家表示，印度的首次探月任务除了标志着印度成为了太空探索的参与者，同时还为印度未来占领卫星发射市场更大份额带来了可观的前景。
India's first moon mission not only makes it a serious player in space exploration but also holds the prospect of a bigger slice of the lucrative satellite launch market, analysts say.
参加实验者的手掌上被安置一个计算机控制的探热仪向手掌传送轻微的疼痛，同时，他们还要看一张他们恋人的照片。
They were shown photos of their partners while a computer-controlled heat probe placed in the palms of their hands delivered mild doses of pain.
我们的教练是塔兹·洛克，在做了多年大学教练后，他那时刚开始给开拓者队做球探。
The coach working with us was Tates Locke. He had just become a scout for the Blazers, after many years as a college coach.
只要危机能推高恐惧，回报低就不算什么，但现在投资者愿意冒险了，他们探头探脑要找更好的东西。
Yields that low were OK as long as the crisis kept fear high, but now that investors are willing to take risks again, they're on the prowl for something better.
在那里，他们在模拟的灾区环境下进行练习，训练场景让人想起令人毛骨悚然的现实悲剧：嗅探犬在倒塌的建筑中搜寻，搜救人员大声呼喊以便发现可能的生还者。
There they conduct exercises in a simulated disaster zone which are an eerie echo of real tragedies: sniffer dogs scrabble over collapsed buildings and rescuers call out to potential survivors.
它的残骸在1985年被发现，从那时起，就有探宝者不断光顾。
The wreck was discovered in 1985, and since then it has been repeatedly visited by treasure hunters.
《神探夏洛克》剧中华生的扮演者马丁·弗瑞曼认为，华生不单单只是福尔摩斯的密友，他还是一个“同样出色的拍档”，一个“值得信任的伙计”。
According to Martin Freeman, the actor who portrays Watson in Sherlock, Watson is not just a sidekick, but also an "equal partner", a "trustworthy companion".
索伦森教授猜测，有些消费者可能就喜欢对那些评价不好的事物去探个究竟。
Mr Sorenson suspects that some consumers take pleasure in exploring the ridiculed.
我想大多数开发者会选择做一个浏览器"嗅探"，专门为苹果公司的设备提供一个H.264格式的视频，其余的设备则显示一个Flash播放器，里面也可以播放这个H.264格式的视频。
Sadly, I believe the majority will do a bit of client detection and deliver an H.264 to Apple products, and the rest will get a Flash movie that will play back the same H.264 stream.
2002年，探洞爱好者在PesteracuOase发现了首位现代欧洲人的下颚骨。 Pastera cu Oase，也就是“骨头洞穴”，位于喀尔巴阡山脉西南部。
Potholers discovered the lower jawbone of the first modern European in 2002 in Pestera cu Oase, the "cave with bones", located in the south-western Carpathians.
有发动机孔探经验者优先。
有心类君者，将君命运探。
该湖湖水很深，游泳者探不到底。
度假者住宿的地方，是附近太阳能发电的旅舍，有花园和野生的鸡，但很显然的，这趟旅行强调的是有机会一探格兰平。
Vacationer accomodations are a nearby solar-powered hostel, with gardens and wild chickens. But by far, the highlight of the trip is the chance to see the Grampians.
为了排除出现任何错误鉴定的可能性，分析者在一个样品上利用几种不同的探剂观察不同的DNA碎片。
To eliminate any possibility of a mistaken identity, analysts use several different probes to look at several different DNA fragment patterns in a sample.
调查人员说，人质劫持者受过严格训练，组织严密——在学校走廊里和体育馆附近都埋好了地雷，并带来了嗅探犬和防毒面具。
Investigators said that the hostage-takers were highly trained and organised - laying mines in the school corridors and around the gym, and bringing with them sniffer dogs and gas masks.
第二章从丧葬观念入手，探论了该墓的营建者王都的个人意愿在壁画中的体现。
The second chapter focuses on the personal will of Wang Du, the tomb builder, embodied in the mural.
眼下是干涸的季节，河道几近干枯。到了洪水季节，河水能骤升300英尺（约91米），探洞者现在站立的岩石都将淹没。
Dwindling to a series of ponds during the dry months, the river can rise almost 300 feet (91 meters) during the flood season, covering the rocks where cavers stand.
态度双歧性愈高者愈可能对相关讯息探用系统性处理。
Other research suggests that individuals with ambivalent attitudes are more likely to engage in systematic processing of relevant information.
态度双歧性愈高者愈可能对相关讯息探用系统性处理。
Other research suggests that individuals with ambivalent attitudes are more likely to engage in systematic processing of relevant information.
应用推荐