偶尔能听到飞机掠过的声音。
Occasionally could be heard the drone of an unmolested 'plane.
那唯一飘掠过的别样声响。
流星是从天空中掠过的“飞速划过的星星”。
The meteor is a "shooting star" that streaks across the sky.
依稀晨风，依稀暮光，掠过的总是有你的陪伴。
Dimly morning breeze, faint twilight light, passing always have your companionship.
你是夏日里冰凉的啤酒，你是阵雨前裙角掠过的风。
You are ice cold beer in summer, you are the wind shower before skirt horn over.
四下寂静无声，静得仿佛能听得到光线掠过的声音。
Silence was all around and I could even hear the movement of sunlight.
于是这个女孩把头转向窗口，并指着外面的刚要掠过的一栋房子。
The girl then turned to the window and points outside at a building they're passing.
一套用于鼠标掠过的指示器，其它用于选定的指示器。
One set for the mouse over indicator and another for the selected indicator.
权势自夸它的恶行，飘零的黄叶与掠过的白云却在嘲笑它。
The power that boasts of its mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall, and clouds that pass by.
火车开动以后，这位妇女的注意力转到窗外不停掠过的景物上。
After the train pulled out of the station, the woman turned her attention to the landscape speeding by.
若不是相机或者绘画，这些树木也许只会是我们生命中掠过的短暂的身影。
Were it not for the camera and the painter, the tree might be a transitory force in our lives.
他疾速攀下铁梯，停在梯子最后—级上，离他脚下飞速掠过的铁路路基有两英尺。
Climbing quickly down a steel ladder, he paused at the bottom, two feet above the roadbed flashing by.
在孟加拉国的达卡，匆匆掠过的黄包车车夫的肺应该是健康良好，但却敌不过严重的空气污染。
Speedingthrough Dacca, Bangladesh, on foot should keep this rickshaw driver'slungs in top shape, but pollution is a heavy counterweight.
太阳快下山了，我还陶醉在大海的幻境之中。直到一条飞鱼掠过的时候，我才发现妈妈在叫我。
The sun down soon, and I still intoxicated with the illusion of being in the ocean. Passing the time until a flying fish, I found my mother in me.
在那些显赫人物劫掠过的地方，伊姆兰汗捐出自己的积蓄，在穷人中组织资金募集，为他们谋福祉。
And where other prominent Pakistanis loot, Mr Khan gives away money and organises fund-raising among the poor for good causes.
人类的同情心是有限度的，于是我们也乐得让他们悲剧性的争执随着掠过的城市灯火一道逐渐消失。
Human sympathy has its limits and we were content to let all their tragic arguments fade with the city lights behind.
这个网站可以帮助你识别不明的漂移物，以及预测你所在的地方下一次可以看到国际空间站掠过的准确时间。
Web sites now exist that can help you identify unknown "drifters" and even predict the time of the next pass of the ISS visible from your location.
沐浴在阳光下，我们可以静静的在时光的隧道里漫游，那时的你，心中掠过的不知是那个熟悉的身影，不知是那一段刻骨铭心的记忆。
Bathed in the sun, we can quietly in the time tunnel where roaming, that time you mind passing the unknown is so familiar figure, I do not know that for some unforgettable memories.
因为你掠过的字母越多，能匹配上的单词就越少（译注：言下之意，就是单词越长，模糊匹配的结果就会越少，于是Swype越不会犯错）。
The longer you are swiping, the fewer words could possibly match.
一片阴影掠过她的脸庞。
手电筒的光旋转掠过这片小海滩，而后越到水面上搜寻着。
The torchlight swung across the little beach and out over the water, searching.
印第安·乔脸上掠过一丝轻蔑的微笑。
有一次，一场真正的暴风雨在表演期间从头顶掠过。
On one occasion, an actual storm passed over head during the show.
恼怒的神色从她脸上掠过。
尚克利粗犷的脸上掠过一副完全不信任的表情。
尚克利粗犷的脸上掠过一副完全不信任的表情。
应用推荐