中国2006年声明的目的和效果就是对于特定事项完全排除适用强制争端解决程序。
The purpose and the effect of China's 2006 declaration is such that the disputes listed therein are fully excluded from the compulsory settlement procedures under the Convention.
除非供货协议的每一方和租赁协议的每一方都同意排除本公约的适用，本公约才可排除适用。
The application of this Convention may be exclude only if each of the parties of the supply agreement and each of the parties of the leasing agreement agree to exclude it.
对于海域划界问题，中国早在 2006年就根据《公约》规定作出声明，排除适用《公约》争端解决机制。
On maritime delimitation, China made a declaration on optional exceptions in 2006 pursuant with UNCLOS stipulations, excluding it from the dispute settlement mechanisms of UNCLOS.
高力国际明确排除适用所有由本文件得出的推测或默示的条款、条件和保证，对由此引发的损失和损害亦不承担任何责任。
Colliers International excludes unequivocally all inferred or implied terms, conditions and warranties arising out of this document and excludes all liability for loss and damages arising there from.
在附件中的命令，原产国原则在适用范围内被排除。
In the Annex to the Directive, certain areas are excluded from application of the country-of-origin principle, e.g.
此外，法官在他们认为不适合适用陪审团的案件中有排除陪审员参与的决定权，并且被告有权选择只由法官审判。
Moreover, judges have the discretion to preclude use of juries in cases they deem inappropriate, and defendants can choose to be tried by judges alone.
因此，上述的一些排除或限制可能对您不适用。
Therefore, some of the above exclusions or limitations may not apply to you.
其中一些技术不仅适用于信号量超时问题，也适用于一般的Domino服务器管理和故障排除。
You may recognize some of the techniques as they are applicable not only to semaphore timeout issues, but also to general Domino server administration and troubleshooting.
某些州不允许排除隐含担保或者限制附带或结果损害赔偿责任，因此上述限制或排除条款可能对您不适用。
Some states do not allow exclusion of implied warranties or limitation of liability for incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
第三部分研究了环境侵权中的排除侵害制度适用现状及存在问题分析。
The third part is the and infringement of the applicable exclusion against the status quo and analysis of problems.
其他排除或限制可能适用。
DSU的有关条款，比如第7条和第11条，也排除了直接适用其他国际法规则的可能性。
Some articles of DSU, such as article 7 and 11 also exclude the possibility of direct application of other international law.
我试着对我排除每个理由如不适用的。
本公司经营疏水阀，质量保证，谈欢迎咨询洽。该阀适用于低温伴热管线和需要低温排除凝结水的工况。
This trap is suitable for low temperature accompanying heat line pipe and working condition which needs low temperature to discharge frozen water.
上述限制，排除和免责应适用于最大范围内适用法律允许的，即使没有任何补救措施的主要目的。
The foregoing limitations, exclusions and disclaimers shall apply to the maximum extent permitted by applicable law, even if any remedy fails its essential purpose.
第二部分分析了排除侵害制度的含义、特征、适用条件和适用的必要性分析。
The second part is the meaning of exclusion against the system, the characteristics of the applicable conditions and the need for analysis.
学校若试图免责，则应负举证责任，以排除对其适用过错推定责任。
The school must lodge a proof if they want to relief in order to escape be used offence understand liability.
同时根据诚信和公平原则，应适用禁止反悔和公知技术抗辩作为排除规则。
Meanwhile, in accordance with the principle of honesty and fairness, the doctrine of prosecution history estoppels and plea known technology shall be taken as the exclusion principle.
若适用法律不允许对附随的或间接损失排除或限制责任，则上述责任限制或除外责任可不适用于您。
The above limitation or exclusion may not apply to you to the extent that applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages.
应当注意的是，IS BP的各个段落在信用证没有修改或排除其适用性时才适用。
It should be noted that the paragraphs of ISBP apply to the extent that the credit does not modify or exclude their application.
第三部分：我国适用非法证据排除规则现状。
Part three: the present conditions of applying the rules of excluding illegal evidence in our country.
这非常适用于流动故障排除，平衡和检查永久流量计的性能。
It's ideal for flow troubleshooting, balancing and checking performance of permanent flow meters.
强制性规定是指其在适用时不以当事人的意志为转移，不用通过约定来予以排除或变更的规定。
The legal compulsory regulation means when it is applied it should not be changed by the purpose of party, and it can not be obviated or changed by assumpsit.
区域贸易协定成员国可以排除保障措施的相互适用。
Members of RTA can exclude application of safeguard measures mutually.
但一朝当事人明示适用某种惯例，对它所作的修改、排除或补充也就必需以明示的协议表明。
However, once the parties to express some kind of practice, it made changes to exclude or will be added to the agreement that explicitly.
最适用来驱除物件表面的水份，能迅速地把水份分离排除，最理想用于不能加热烘干的物件，可用于电镀前处理或光学透镜，亦可作为临时防锈剂使用。
Ideal for drying articles that cannot be subjected to heat such as optical lenses and articles before plating. It can also be used as a temporary corrosion preventive.
最适用来驱除物件表面的水份，能迅速地把水份分离排除，最理想用于不能加热烘干的物件，可用于电镀前处理或光学透镜，亦可作为临时防锈剂使用。
Ideal for drying articles that cannot be subjected to heat such as optical lenses and articles before plating. It can also be used as a temporary corrosion preventive.
应用推荐