试验程序将包括关于每一台设备和整个系统试验的计划、进度、程序、登记表、验收表、试验表、试验项目和故障排除程序。
The test procedure will include plans schedules procedures log sheets acceptance forms test sheet test item and fault correction procedures on tests of each equipment and entire system.
现在，在第五部分中，我们将研究如何实现一个提供更好部署管理的自动化的开发基础，包括准备、配置、调试以及排除程序中问题的方法。
Now, in Part v, we will look at how to implement an automated infrastructure for better deployment management, including ways to provision, configure, tune, and troubleshoot applications.
熟悉IBMSupportAssistantV3.0 的用户将会对改进的GUI体验、产品新闻源访问、案例管理功能和内置向导式故障排除程序大加赞赏。
Users familiar with IBM Support Assistant V3.0 will appreciate the improved GUI experience, access to product news feeds, case management features, and built-in guided troubleshooter.
注意：该数据已排除恶意修改和僵尸程序的活动。
“若案件的被告始终被排除在案件之外，这个审判程序不可能被认为是公平的，”上议院高级法官LordPhillips这样写到。
"A trial procedure can never be considered fair if a party to it is kept in ignorance of the case against him," wrote Lord Phillips, the senior law Lord on the case.
这允许您，例如，只看到在GC出现问题时执行的方法；或者排除在应用程序启动期间分析的数据。
This allows you to see only the methods executing when GC went wrong, for example, or to exclude data analyzed during application startup.
采用这个规则就会立即排除所有系统和应用程序所有者帐户，只留下普通用户。
Using this rule immediately cuts out all the system and application owner accounts and should leave just normal users.
您的应用程序可能经历了长时间的停顿或长的无响应时间，您想要从导致停顿的原因中确定或排除垃圾收集。
Your application might be experiencing long pauses or periods of unresponsiveness, and you might want to identify or rule out garbage collection as the cause of the pauses.
这将帮助您避免产品应用程序的调试和故障排除。
This helps you save debugging and troubleshooting time with production applications.
监视和统计系统调用的功能不仅有助于进行故障排除，还有助于理解应用程序配置如何对性能产生影响。
The ability to watch and count system calls is helpful not only for troubleshooting, but also for understanding how application configuration affects performance.
越多的复杂度和分层被涉及到，就越难以为一个应用程序排除故障。
The more complexity and layers that are involved, the more difficult it is to troubleshoot an application.
在第二步期间，重组您的应用程序以排除错误、使用最佳实践并使它符合J2EE规范。
During the second step, refactor your application to work out bugs, make use of best practices and conform to the J2EE specification.
在这种情况下，建议从远程序列化的字符串中排除XML声明。
In such cases, our recommendation is to exclude the XML declaration from the remote serialized string.
如果您需要执行某些故障排除，能够跟踪某个特定进程的进程树还允许您将任何应用程序追溯到创建它的进程。
Being able to follow the process tree for a particular process also lets you track any application back to the process that created it, should you need to do some troubleshooting.
组件需处理类似事件以通知用户程序，并且做适当的日志以便促进排除故障和服务监测。
Components are required to handle such events to notify client programs and also do appropriate logging to help facilitate troubleshooting and service monitoring.
她说，经过比较，如果油只经过冷压或排除器处理(对橄榄油来说是加纯处理)，这些程序只涉及加压、加热和灌装。
By comparison, she says when oils are prepared by the cold-press or expeller process, or, in the case of olive oil, are extra virgin, preparation involves only pressing, heating, and bottling.
快速排除应用程序或难以捉摸的进程的问题的更好办法是什么？
What better way is there to quickly troubleshoot an application or wayward process?
您需要能够只搜索属于某个应用程序的可搜索部分，并从搜索中排除其他可搜索部分。
You need to be able to search only the text-searchable parts belonging to an application, and exclude other text-searchable parts from the search.
这在大多数国家是标准程序，通常不确定会去投票者的回答会被减少比重或完全排除。
This is standard practice in most places, and the responses of those who say they are not sure are usually weighed more lightly or discarded altogether.
多年的斡旋经历也让挪威总结出一条经验，那就是：要让包括底层民众在内的各方都坐下来谈，不要将任何人排除在和平谈判的程序之外。
Yet a consistent principle runs through these efforts: that it is better to sit down with all parties, even those considered pariahs, than to exclude anyone from peace talks.
你可以使用这些数据来找出哪些程序在经常读写硬盘，然后在这些文件安全的基础上，选择是否排除。
You can use this data to figure out which applications are constantly reading and writing to the hard drive, and then based on the safety of those files, you can choose whether or not to exclude them.
排除应用程序瓶颈，这可能很费时。
Fixing the application bottlenecks, which can take a long time.
运行中的应用程序难以故障排除众所周知。
Live applications are notoriously difficult to troubleshoot.
实现这个目标最简单的方法是添加必要的JDBC驱动程序，做法是使用 /lib目录，然后再在创建发布工件的时候将其排除。
The simplest way to achieve our goal is to add the necessary JDBC drivers using the /lib directory and then exclude them when creating the distribution artifact.
我使用- a和-d参数对输出进行筛选，以排除代码程序段，因为我知道需要查找的是哪些文件。
I use the -a and -d parameters to filter my output to exclude code segments, which I know aren't what I'm looking for.
Android提供了自己独有的SAXAPI(参见清单8)，它排除了您编写自己的SAX处理程序的需要。
Android includes its own variant of the SAX API (see Listing 8) that removes the need for you to write your own SAX handler.
这个默认行为克服了WebSphereApplicationServerND中的限制，排除了用给定的应用程序名称在非集群(non -clustered)环境中执行多次安装。
This default overcomes the restriction in WebSphere application Server ND that precludes the installation of a given application name more than once in a non-clustered environment.
例如，通过在编译中包含或排除先前描述的日志记录a spect，应用程序构建器可以在Cactus框架中添加或除去方法跟踪。
For instance, by including or excluding the logging aspect described earlier from a compilation, the application builder can add or remove method tracing from the Cactus framework.
本文介绍如何下载和安装HealthCenter，以及如何使用它对您的应用程序进行故障诊断和故障排除。
This article shows you how to download and install the Health Center and how to use it to troubleshoot your applications.
用户帐户对话框仍然允许进行故障排除用于基于Windows的LiveMeeting 2007年客户或用于会议外接程序用于Outlook不必修改注册表。
The User Accounts dialog box still allows for troubleshooting for the Windows-based Live Meeting 2007 client or for the Conferencing Add-in for Outlook without modifying registry keys.
应用推荐