医疗、教育、交通运输和就业等领域排队问题的解决方案很复杂。
The solution to queues in the fields of healthcare, education, transportation, and employment is very complicated.
本文对一类排队问题，给出一种新解法。
关于解决这些排队问题的更多信息，请参见参考资料。
See the Resources for information on solving these queuing problems.
公交站台停靠区的排队问题决定了公交车辆的通行能力。
The queuing problem in bus stops determines the vehicle capacity.
发车间隔控制是一种简单有效的解决排队问题的基本方法。
The departing time interval control is concise, effective and a basic method of solving the problem of queuing.
在服务时，怎样能解决排队问题，也是大堂经理的主要职责。
In services, how can solve the queuing problem, but also the main hall manager duties.
航空公司是怎样建立复杂的制度，主题公园又是如何让管理排队问题的？
How do airlines schedule their complex systems, or theme parks manage queues?
从银行经营方来看，客户排队问题，是一个较为复杂服务营销问题。
Operating from the bank's point of view, customers queuing problem is a more complex service marketing problems.
解决排队问题的基本目标是权衡客户等待成本与银行增加资源引起的成本之间的得失。
The basic goal to resolve queue problem is the appropriate tradeoff between the customer's waiting (or time) cost and the Banks' increasing operation costs caused by enlarging the service capital.
依据包对理论，提出一种带宽测量算法，可以解决网络背景流量的干扰问题和首包的排队问题。
The algorithm is effective in resolving the issues of network cross-traffic packets interfered in packet pair and the first packet queue.
“上海世博会上排队问题的解决方案和医疗、教育以及其他领域内的排队问题的解决方案完全是两码事，”复旦大学教授丁纯说。
"The solution to the queues at the Shanghai World Expo and the solution to queues for healthcare, education and so on are two entirely different things," said Fudan University professor Ding Chun.
好消息是：既然人类文明将毁灭，在车管所排队就不再是个问题。
The good news: Since civilization will be in ruins, waiting in line at the DMV won't be an issue.
这里的顾客不像城里人排队还要保持距离；在纽克拉他们围着柜台高声谈论健康问题。
Customers don't line up at a discreet distance, the way city folk do; in Nucla they crowd the counter and talk loudly about health problems.
第2个问题：如何让工作在某个任务前面排队等待？
在三鹿总部，排队退奶粉的人们抱怨说，当地新闻界极少报道问题奶粉。
At Sanlu's headquarters people lining up to return their powder complain that the local press has barely covered the issue.
饭店每天供应三餐，不过到周五晚上这已经成了问题了，很多住客要排队等着吃饭。
The hotel feeds its guests three times a day, and that started to become a problem by Friday evening, with lots of visitors lining up for the buffet.
最终，我们确定，I/O问题是由Linux支持ECKD卷的方式和逻辑设备级别上请求的排队方式引起的。
Eventually, we determined that the I/O issue was caused by the way the ECKD volumes were being supported in Linux and how requests were being queued at the logical device level.
一位老太太（还没老到可以无需排队，那要75岁以上）说：“排多久都没问题啊，我可是常常做体力劳动。”
An elderly woman (not elderly enough to get the free pass to the front offered to those 75 and older) says: "I can handle this queue. I do heavy, physical labour, anyway."
其他人在走廊排队，抓住那些医生们出版的书籍。 医生们站在电影院前部的一张桌子后面，回答问题，签署书籍和摆好姿势让人拍照。
Others queued in the aisle, clutching books by the doctors, who were standing behind a table at the front of the theater, taking questions, signing books and posing for pictures.
当你在排队中或公车上被骗，不妨多问自己几个小问题。
When you are stuck in line or in traffic, ask yourself if a few more minutes matters.
粉丝的忘我投入显示出人们对这款游戏的许多看法，排队的各式人群则说明了更多问题。
The dedication of fans tells you a lot about the way people see the game, and the sheer breadth of people I saw in attendance tells you even more.
问题是，购物者甘愿排队等候。
另一方面，只要年龄在19岁至45岁的健康美国人中，仅有0.06%的人捐出一只肾脏，全国就不会再有排队等肾问题。
On the other hand, if just 0.06% of healthy Americans aged between 19 and 65 parted with one kidney, the country would have no waiting list.
那些打算到实体店门口去排队的人也面临着类似的问题，员工们甚至无法处理完商店内的预订，因为系统已经大大超负荷，并且看起来谁也不知道确切什么时候才能恢复正常。
employees aren't even able to fully process pre-orders in store due to systems being overwhelmed, and no one seems to exactly know when things will be back to normal.
那些打算到实体店门口去排队的人也面临着类似的问题，员工们甚至无法处理完商店内的预订，因为系统已经大大超负荷，并且看起来谁也不知道确切什么时候才能恢复正常。
employees aren't even able to fully process pre-orders in store due to systems being overwhelmed, and no one seems to exactly know when things will be back to normal.
应用推荐