嘉贝拉上今年排名榜的速度比之前任何新上榜的歌手都快。
Gabrielle entered this year's charts faster than any first-timer before her.
李少光继续得分最高，而林瑞麟就继续排名榜末。
Ambrose Lee continues to score the highest while Stephen Lam remains at the bottom.
一方面，一个完美的群体智慧系统可以创造一个好的排名榜。
On the one hand, a well-tuned WOC system can create an excellent leaderboard.
他的回忆录并没有上流行书排名榜，但是他把过去理顺了。
His memoir hadn't been a best seller, but he had put the past in order.
瑞士的雀巢公司以 2.6％的市场份额跻身销售排名榜第5位。
Switzerland's Nestle ( NSRGY.PK - news - people ) squeezed into the top five with a 2.6% share.
国际羽联世界排名榜是从国际羽联前52周的正式比赛中产生的。
IBF world rankings' are derived from IBF-sanctioned events held during the previous 52-week period.
奖牌榜上位居前10名的国家中有9个跻身世界银行排名榜的前15名。
Nine of the top 10 nations in the medal tally were also seen among the top 15 in the World Bank chart.
奖牌榜上位居前10名的国家中有9个跻身世界银行排名榜的前15名。
9 of the top 10 in the medal tally also secured a seat among the top 15 in the Bank tally.
由于今年已宣布合并和收购，摩根正向全球排名榜进军并成为股市中的前两名。
Morgan heads the global league table for announced mergers and acquisitions this year and is in the top two in equities.
2009年的金融危机对晶圆代工市场和前10名排名榜的排名产生了巨大冲击。
The 2009 downturn had a huge impact on the silicon foundry market and the top-10 rankings.
阿黛尔8.5千万英镑的财富使她挤进英国和爱尔兰最富有的年轻音乐家排名榜。
Adele's 85m pounds fortune has earned her top place in a ranking of the richest young musicians in the UK and Ireland.
对很多开发商而言，它们力争打入软件排名榜的策略从将软件提交给苹果审批的时候就开始了。
For many developers, their strategy to get on the top-ranked list starts when they submit their app to Apple for approval.
登上世界排名榜是一个过程，需要更多的时间和精力，但收获经验并学习完善才是最重要的事。
It is a long term to become NO. 1 in the world which needs time and energy, however, the most important thing is to improve ourselves by the experience.
西班牙，荷兰和德国的排名则保持不变，仍旧分别位列排名榜前三甲，而巴西则排到了第四的位置。
Spain, Netherlands and Germany remain unchanged in the top three places respectively with Brazil moving up to fourth.
王皓是目前世界上直拍横打技术最好的运动员，并借助于这一技术，长期世界男子乒乓球排名榜排名第一。
Wang Hao is the world's elite player playing the best technology, athletes, and the help of this technology, long the world's No. 1 ranked men's table tennis rankings.
不过，一切都没有改变：我们仍然在积分榜排名榜首，我们也知道我们的状态并没有下滑，因为我们踢得很好。
However, nothing has changed: we remain top of the table and we know that we have not lost our form, as we played well.
在美国图书馆协会本周发布的最新查禁作品排名榜中，普尔曼这部玄幻小说《黑暗物质》三部曲一跃成为“上座”。
Pullman's fantasy trilogy, His Dark Materials, has leapt to the top of the target list of would-be censors in the new rankings issued this week by the American Library Association.
旧金山——全球最快超级计算机的最新排名榜提供了进一步的证据，表明美国和中国之间曾经悬殊的技术差距正在缩小。
SAN FRANCISCO - a new list of the world's fastest supercomputers provides more evidence that the once-yawning technology gap between the United States and China is closing.
它最近公布的2008年禁书排名榜中纪录了513宗要求查禁书籍的案件，其中有74宗所提书籍已成功被禁止或限制阅读。
Its newly released rankings for 2008 recorded 513 cases where books were targeted for censorship, of which 74 were successfully banned or restricted.
上海交通大学因在科技学术和工程领域的专业成就而广为人知，同时这方面的影响力使得他们每年都跻身世界大学的研究成果排名榜。
Shanghai Jiao Tong University is well known for its expertise in science, technology and engineering and its influential annual research rankings of the world's universities.
穆雷在过去的26场比赛中取得了25次胜利：唯一一次失利是败给世界排名第二的西班牙人拉斐尔 ·纳达尔。 穆雷的上佳表现使得费天王8年来首次被挤出了ATP排名榜三甲。
Murray's 25th victory from 26 matches - his only loss coming to world No. 2 Rafael Nadal of Spain - sends Federer out of the top three for the first time in eight years.
穆雷在过去的26场比赛中取得了25次胜利：唯一一次失利是败给世界排名第二的西班牙人拉斐尔 ·纳达尔。 穆雷的上佳表现使得费天王8年来首次被挤出了ATP排名榜三甲。
Murray's 25th victory from 26 matches - his only loss coming to world No. 2 Rafael Nadal of Spain - sends Federer out of the top three for the first time in eight years.
应用推荐