当你没有冠词的基础知识时，冠词确实很难掌握。
The article is really a difficult concept to grasp when you have no base knowledge of it.
最后，优秀的读者掌握了几种特殊的技巧，当出现阅读问题时，他可以运用这些技巧。
Finally, the good reader has at his command several special skills which he can apply to reading problems as they occur.
当与海外客户合作时，对于全球经理人来说，了解文化规范至少与掌握关键业务的问题同等重要。
When working with overseas clients, an understanding of cultural norms is at least as important as grasping the pivotal business issues for the global manager.
当每个人都掌握完美的信息时，交通堵塞就会蔓延至旁边的道路，而这些道路似乎本是为其提供通路的。
When everyone has perfect information, traffic jams simply spread onto the side roads that seem to offer a way around them.
在学习一门语言时，习语是最难掌握的模块之一。
阅读时，你最好通过略读来掌握文章的中心思想。
You'd better skim the article to get the central thought when reading.
当数据经纪人出售你的信息时，很多不同的公司就能掌握你的上网习惯。
When data brokers sell your information, a lot of different companies will know your online habits.
它是说，在理解文章时，我们在试着给它释义，并掌握它。
What it means is that in understanding a text, we are attempting to grasp it in paraphrase.
我反对将那些案例研究处理成数字，因为只有我们所掌握的这些案例是随机样本时，那些数字才有效。
I am against processing those case studies into Numbers, because those Numbers would only be valid if the case studies we have are a random sample.
但在雇主掌握主动权，并有数百名合格的候选人可供选择时，你怎么能做到这点呢？
But how can you do this when the employer has the upper hand and hundreds of qualified candidates?
一旦你的信息已经完成了，在公众场所交流时，你要掌握控制这些信息的规律。
Once your message has gelled, you need to muster the discipline to stick to it whenever you communicate in a public forum.
你有望能够在毕业时掌握阅读，写作和听说另一种语言的能力。
You will hopefully have graduated with the ability to read, write, listen to and speak, another language.
当时机正确时，家长可以期望他们的孩子能掌握阅读这种复杂的能力。
Parents can expect that their children will master the complex skill of reading when the time is right.
掌握了这些信息，分析师就可以判断在进行数据质量分析时应该检查的数据元素。
With this information, the data analyst can determine which data elements should be checked for data quality.
因为掌握了良好的学习技能，这位学生很可能在大学里成绩出众并且能够在毕业时找到工作。
With superior study skills, this student will probably do well in college and be able to find work upon graduation.
当我们掌握了这些任意映射时，这些任意映射便组成了某种语言的词汇。
And those arbitrary mappings, as we come to learn them, make up the vocabulary of a language.
在每种情况下，当您开发一个特定问题时，考虑最低程度考生应该掌握什么知识，这很重要。
In each case, as you develop a particular question, it's important to think about what a minimally acceptable candidate should know.
而且，当她们掌握制灯工艺时，她们也学会了质量管理、业务开发和市场营销。
And as they mastered lamp construction, they also learned about quality control, business development and marketing.
在大约三岁时，孩子将学会如何区分这两种语言并且可以同时掌握这两种语言。
The child will learn to separate the languages by the age of three and will grow up bilingual.
唯一不同之处在于聪明男生和女生如何理解困难——当学习材料很难掌握时，他们会怎么办？
The only difference was how bright boys and girls interpreted difficulty - what it meant to them when material seemed hard to learn.
当我们考虑虐待是否会引起忧郁症时，我们所掌握的信息都解释了这一联系。
When we look at whether maltreatment causes depression, we have all these things in between that explain most of the relationship.
被控制的生活当你有私家车时，你会觉得事情尽在自己掌握(忽略交通堵塞、交通事故等问题)。
How to live with less control. When you have a car, you feel that things are under your control (forgetting about traffic, accidents and the like).
申请者必须要会至少两门语言同时在毕业时要掌握第三种语言。
Applicants must speak at least two languages and have mastered a third by the time they graduate.
当我们需要澄清一些我们掌握的信息时又有更多的信息冒出来，我们会提供的。
When we needed to clarify some of the information that we had as more information came in, we've provided that.
当我们开始掌握一些对新文化的了解时，就进入了第三阶段。
The third stage is characterized by gaining some understanding of the new culture.
就是当你成为一名专业厨师掌握厨房时想要的一切。
Anything you want when you're in charge of the kitchen as a professional chef.
当您已非常熟练掌握基本性能测试特性时，您可以尝试使用其它的特性。
When you get comfortable with the basics of performance testing, you can start using some of the other highlighted features.
阅读完这篇文章时，您应当很好地掌握了OBEX应用程序需要的语义的知识。
You should also walk away from this article with solid knowledge regarding the semantics required for any OBEX application.
阅读完这篇文章时，您应当很好地掌握了OBEX应用程序需要的语义的知识。
You should also walk away from this article with solid knowledge regarding the semantics required for any OBEX application.
应用推荐