有限制的准入是不是比无准入好？仅能看见故事全貌的一小部分，是不是比只听那些掌握大权的人好？
Is the limited access better that no access? Is seeing even a small part of a big story better than only listening to those with ultimate power?
像法国、美国、日本这样的国家，它们习惯掌握大权，总是多管闲事，可是没有意识到它们再也不能收回权力了。
France.America.Japan. They're always meddling just because they used to have the power to back it up and they haven't caught on yet that they don't anymore.
作者写道：“将之称为遗产的驱使吧”，考虑到现代女性在社会和财政权力方面“掌握大权”并如此沾沾自喜，使得她们想同女儿分享这一美好的生活。
Call it a "legacy drive," say the authors, and consider that modern women are so infused with pride over their social and financial empowerment that they want to share the good life with their girls.
她于20世纪70年代掌握了大权。
富国掌握这个机构的大权，不拿它当回事。
Rich countries, which have the bulk of power within the institution, do not take it seriously.
戴笠天生就是干这份工作的料：他是典型的通过狡诈、才智与阴谋而从默默无闻直到掌握巨大权力的。
Dai li was a natural for the job: he was the classic rise from obscurity to great power through cunning, intelligence, and deviousness.
议会将会处理下一步的工作，而少数派掌握的大权。
The next step will be the Senate, where the minority has more power.
假如你也干这行，却叫不出那些出现在电视上、掌握财政大权或出现在美方谈判桌上的女性的名字，我会很高兴给你介绍她们。
If you're in the business and can't name a dozen women you'd put on TV, in charge of funding decisions, or at the negotiating table for the United States, I'd be happy to introduce you.
他手中掌握着千百万人的生死大权。
实际上，优步等公司的设计决策决定着交易双方各自掌握多大权力，而且公司本身无疑也是重要的经济成分。
In reality, design decisions made by companies such as Uber determine how much power people on each side of the transaction have, and of course the companies themselves are big economic actors too.
在大多数日本家庭中，丈夫会把自己的薪水交给妻子，所以妻子掌握着家里的财政大权。
In many Japanese households, the husband turns his paycheck over to his wife, who manages the family finances.
他的妻子掌握经济大权。
你的手掌握着这只鸟的生死大权。
李泽楷持有盈科（亚洲）拓展77%的股份，这意味着他掌握着旗下业务的买卖大权。
Mr. Li owns 77% of PCRD, meaning he has control over the buying and selling of its subsidiaries.
到了后周(公元951 ~ 960年)的时候，周世宗让赵匡胤掌握了军事大权。
In the Latter Zhou Dynasty (951-960 AD), Emperor Shizong let Zhao Kuangyin control the military leadership.
警备队长阿基列斯·里十多上尉实际上掌握了民政大权。
Captain Aquiles Ricardo, the commander of the garrison, took over the exercise of municipal power.
因为无论他们打出多少广告，无论他们试图收买多少选举，决定祖国命运的大权都不会掌握在他们手中，而是掌握在你们手中！
Because no matter how many ads they run - no matter how many elections they try to buy - the power to determine the fate of this country doesn't lie in their hands. It lies in yours.
如果我说是死的，你就会松开你的手让它飞掉。你的手掌握着这只鸟的生死大权。
If I said it was dead, you will release you to fly it out of hand. the palm of your hand the power of life and death of the bird.
他很快掌握了大权。
保险公司人员指出：“总之，大部分家庭主妇相信丈夫没有私人小金库，因为她们牢牢掌握了家里的财政大权。”
"After all, most wives believe their husbands have no secret assets and they have a grip on their family purse strings, " the life insurer said.
我的父亲是一个平和的法官，我相信他掌握着所有人的生杀大权，谁要是触犯了他，他就可以把谁吊死。
My father was a justice of the peace, and I supposed he possessed the power of life and death over all men and could hang anybody that offended him.
日本的很多家庭和许多中国家庭一样，也是由妻子掌握财政大权的。
In many Japanese homes, as in many Chinese ones, the funds are administered by the wife.
日本的很多家庭和许多中国家庭一样，也是由妻子掌握财政大权的。
In many Japanese homes, as in many Chinese ones, the funds are administered by the wife.
应用推荐