许多机关的授权法案也没有明确论及要求告知的条款。
Nor do many agency enabling ACTS deal explicitly with the subject of discovery.
上个月，美国参议院通过了美国航天局授权法案，这是一个经过妥协的版本。
Last month, the Senate passed its version of the NASA authorization bill, which is more of a compromise.
参议院版的儿童营养再授权法案包括向学校提供资金资助使校方能够提供健康、植物为主的食品。
The House version of the Child Nutrition Reauthorization Bill contains provisions that will enable schools to serve more healthy, plant-based foods.
参议院和众议院不大可能在6月以前就各自的防御授权法案进行全体投票。而两院间的任何分歧也必须经由谈判解决。
Senate and House votes on their versions of defense authorization legislation are not likely until June, and any differences will have to be worked out in negotiations.
支持者们表示，国会自2000年以来还没有颁布过任何水利项目授权法案，新法案应着力解决基础设施项目滞后的问题。
Noting that Congress has not enacted a water projects authorization bill since 2000, supporters argued that the new law will help address a backlog of overdue infrastructure projects.
众议院法案将授权卫生与公共服务部部长去协商医疗保险和医疗补助相关的药品价格。
The House bill would authorize the secretary of health and human services to negotiate drug prices in Medicare and Medicaid.
这一规定包含在一项有关情报收集授权项目以及目前财政年度的法案中。
The measure was included in a bill to authorize intelligence programs and spending for the current budget year.
希拉里告诉国会议员们该次行动属于战争权利法案的管辖范围内，该任务的其他决定不需要乃们的授权了。
Clinton told members of Congress the administration acted within the requirements of the War Powers act and needed no authorization for further decisions on the mission, lawmakers said.
这样，人民党不仅赢得了首相一职，还可以凭借强有力的授权，在议会通过该党试图获取的任何法案。
That gives it not only the prime minster position, but also a strong mandate to pass whatever legislation it basically wants.
本月早些时候，内华达州的立法委员们还通过了一项法案，授权该州的交通局起草一系列规则和标准，以规范无人驾驶汽车在州级公路上的行驶。
And earlier this month, legislators in Nevada passed a bill authorizing the state's Transportation Department to draw up rules and standards for driver-less cars on state roads.
不过，基金负责人强调，该法案只对支出进行了授权，而实际金额仍需逐年拨出。
However, they stressed that the bill only authorised the expenditure and the money would still need to be appropriated each year. 30.
不过，基金负责人强调，该法案只对支出进行了授权，而实际金额仍需逐年拨出。
However, they stressed that the bill only authorised the expenditure and the money would still need to be appropriated each year.29.
如果他没能取得授权，法案将要求他在最多30天内停止任何军事行动。
If he failed to do so, the act gave him at most 30 days to halt all "hostilities."
1927年通过的酒精控制法案授权LCBO要控制销量，在安大略省可以运输配送酒精饮料。
The Liquor Control Act (1927) authorized the LCBO to "control the sale, transportation and delivery" of alcoholic beverages in Ontario.[5]
国会在《战争权力法案》里授权白宫只在一种情况下可单方面发动战争，就是当国家实际面临迫在眉睫的危险时，可为“击退突然袭击”而以武力回应。
The Congressthrough the War Powers Act provided the executive with an exception tounilaterally respond only when the nation was in actual or imminent danger; to“repel sudden attacks.”
投票支持2006年军事审判委员会法案，该法案授权对关塔纳摩监狱羁押的人士实施军事审判。
Voted against the Military Commissions Act of 2006, which authorized trial by military commissions for detainees at the prison.
投票支持2006年军事审判委员会法案，该法案授权对关塔纳摩监狱羁押的人士实施军事审判。
Voted for the military commissions Act of 2006, which authorized trial by military commissions for detainees at the prison.
保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。
The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.
一项联邦法律——《存储信息通讯法案》允许检察官在未得到调查授权或未说明可能原因的前提下可以获取某些电子信息。
A federal law - the Stored Communications Act - allows prosecutors to obtain certain electronic data without a search warrant or a demonstration of probable cause.
运输大臣雷.拉胡德曾于6月17日表示：他希望该法案的再授权。
On June 17th Ray LaHood, the transport secretary, said that he wants to postpone the bill’s reauthorization.
早在2005年，《能源行动》法案就曾授权为可再生能源提供100亿的贷款担保，而这部分资金从未使用过。
This comes on top of $10 billion in loan guarantees for renewables initially authorised by the Energy Act of 2005, but not yet disbursed.
因此威登和一位在白宫任职的共和党人，詹森.查夫兹（JasonChaffetz）共同提交了一份法案，该法案要求执法机关必须在得到授权命令后才能对地理位置数据进行收集。
So along with a House Republican, Jason Chaffetz, Wyden introduced a bill that would require warrants for law enforcement to collect geodata.
《有教无类法案》已经有利于美国的儿童——因此我要求国会就这项出色的法律重新授权。
The No child Left Behind Act has worked for America's children - and I ask Congress to reauthorize this good law.
没有一个重新授权运输的法案，地方机构都不会去承接大的，长期的工程。
Without a transportation re-authorization bill, local agencies are not going to commit to large, long-term projects.
加拿大隐私高级代表负责上述两部法案的监督执行并经授权对投诉进行受理及开展调查。
Oversight of both Acts rests with the Privacy Commissioner of Canada who is also authorized to receive and investigate complaints.
来自法国的报告紧跟在美国马萨诸塞州参议院通过的一项法案之后，该法案授权强制接种对付所谓H1N1病毒的疫苗；
The French report comes just after the State of Massachusetts State Senate passed a mandatory vaccination bill that authorizes mandatory vaccination against purported H1N1 Swine Flu.
来自法国的报告紧跟在美国马萨诸塞州参议院通过的一项法案之后，该法案授权强制接种对付所谓H1N1病毒的疫苗；
The French report comes just after the State of Massachusetts State Senate passed a mandatory vaccination bill that authorizes mandatory vaccination against purported H1N1 Swine Flu.
应用推荐