必须对服务的访问进行控制，并且将访问权仅限于授权使用者。
Access to services has to be controlled and limited to authorized consumers.
授权使用者可以个人化所有使用者之控制项的共用和使用者范围属性。
An authorized user can personalize both Shared and user scoped properties on the control for all users.
这个安全系统还可以配备报警功能。当攻击者试图进入授权使用者的账户时，该功能将向其发出通知。
This security system can also be equipped with an alert function to notify the authorized user when an attacker attempts to get access to his or her account.
知识产权局还提出，仲裁委员会的案件应是由授权人交付而不只是由版权物的使用者交付。
The IPO has also proposed that cases should be referrable to the Tribunal by licensing bodies and not just by users of copyrightable material.
不是采用授权工具给用户，而是采用支持它们的内部客户，即信息的使用者。
Not by empowering the tool users, but by enabling their internal clients, the consumers of the information.
安全：应该仅允许经过身份验证的使用者调用服务和访问其得到授权的信息。
Secure: Authenticated consumers should be permitted only to invoke services and access information for which they are authorized.
同样重要地，法庭一贯认为当使用者不拥有著作权或者没有被授权就去交换享有版权的文件，他们就是非法侵犯著作权。
Importantly, too, courts have consistently held that when users swap copyrighted files without owning the copyright or having a license to do so, they are illegally infringing copyright.
相反地，GNU通用公共授权力图保证您分享与修改自由软件的自由-确保软件对所有的使用者都是自由的。
By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users.
专有软件的使用是由使用者授权合约（EULA)限定的，而不只有版权限定，而且使用者没有源代码。
Proprietary software is restricted by EULAs, not just by copyright, and the users don't have the source code.
其确保只有那些拥有适当权限的使用者才可以执行所授权的档案工作。
It ensures that only those users with appropriate permissions are performing records tasks for which they have been authorized.
成功注册了应用程序后，您将获得一个使用者密钥、使用者机密和3 个URL（请求令牌URL、访问令牌 URL 和授权 URL）。
Once you have registered your application successfully, you will get a consumer key, a consumer secret, and three URLs (request token URL, access token URL, and authorize URL).
注册成功后，您将获得一个使用者密钥、使用者机密(secret)和3个URL(请求令牌url、访问令牌url和授权url)。
If your registration is successful, you will get a consumer key, a consumer secret, and three URLs (the request token URL, access token URL, and authorize URL).
“传统”意义上的集体管理组织，代表其会员的利益，与使用者就使用作品的版税率和条件进行谈判；发放授权使用作品的许可证；收取和分配版税。
"Traditional" collective management organizations, acting on behalf of their members, negotiate rates and terms of use with users, issue licenses authorizing USES, collect and distribute royalties.
使用者可指定助理工作者（以下称“助理工作者”），而且只要助理工作者同意下列条款，即可授权助理工作者使用软体。
User may designate an assistant worker ("Assistant Worker") and authorize the Assistant Worker to use the Software so long as Assistant Worker agrees to the following.
除此之外，某些测试要求使用者需得到其它级别的授权。
Beside that, some tests require a user with the authorization for other levels.
您务必要避免不小心将记录顺序内容公开给未经授权的使用者。
You should ensure that you do not accidentally expose the contents of the record sequence to an unauthorized user.
可能要求使用者同意每次使用软件时提供著作权登记或者授权。
It might require users to agree to provide copyright registration or licenses for each use of the software.
授权注册需要使用者的正版软体序号，以及用于安装软体的电脑之相关硬体资讯。
License Registration requires User's authentic Software serial number and hardware information related to the computer that the Software will be Installed on.
使用者将依据该素材原始创造者提出的所有适用授权条款而使用第三者授权之任何素材。
User will use any Materials licensed by a third party in accordance with all applicable license terms imposed by the original creator of such Materials.
使用者不得重新授权、转授权、租借、出租、或出借软体以供第三者进行训练，商务时间训练、或服务单位使用。
User may not relicense, sublicense, rent, lease, or lend the Software for third party training, commercial time-training or service bureau use.
本文将从一个使用者的角度向您展示网格的概念，之后再从一个开发者的角度向您介绍网格验证、授权技术的内涵。
This paper will first introduce the concept of grid to you in a reader's way, and then introduce the connotation of the authentication and authorization of the Grid to you in a developer's way.
这些常式的大部分会转换为授权模式、执行作业，并且顺利地回到使用者模式。
Many of these transition into privileged mode, perform the operation, and smoothly return to user mode.
客户同意，他是唯一经授权的网络设施使用者。
The Client agrees that he shall be the only authorized user of the Web Facility.
唯有使用者以获得授权之方式取得软体，且软体为原版软体，则使用者将获得授权以使用本软体，如本合约于此明确所述。
User will be granted the license to use this Software as expressly set forth herein only if User obtains the Software in authorized ways and the Software is considered the original one.
软体为授权予使用者，而非售予使用者。
然而，我们希望这份翻译能帮助中文的使用者更了解GNU自由文本授权。
However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU FDL better.
然而，我们希望这份翻译能帮助中文的使用者更了解GNU自由文本授权。
However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU FDL better.
应用推荐