受托人收入将只归咎于信托财产授予者。
Trustee income will be attributed only to settlors of a trust.
财产授予者是个人的，为建立信任提供资金。
The settlors are individuals who establish or contribute funds to the trust.
在复合的财产授予者案例中呢，受托人收入平均分配给所有财产授予者。
In the case of multiple settlors, the trustee income is distributed evenly to all settlors.
然而，经济衰退带来的影响是由宾馆拥有者承担，而不是由管理和特许权授予者宾馆连锁承担。
However, the brunt of the recession will be borne by the hotels' owners rather than the chains that manage and franchise them.
在课堂上，一位好老师应该是授予者或者引导者，他能够教给我们新的知识，也能引导我们去思考问题。
In the class, a teacher should be a conferrer or a guider who teaches us new knowledge or lead us to think about.
政策制定者以及科研基金授予者不能只将眼光钉在科研人员拿了钱后现在能发表多少论文，而是应该寻找提高高质量研究成果和控制低质量论文数量的方法。
We need policy makers and grant makers to focus not on money for current levels of publication, but rather on finding ways to increase high-quality work and curtail publication of low-quality work.
他所在的班级投票授予他“耶鲁最大贡献者”称号。
His class voted him the man "who had done the most for Yale."
首先，如果被授予这一奖项，绝大多数研究者都会接受。
First, most researchers would accept such a prize if they were offered one.
在宝池州访问的首站是对该州埃米尔的礼节性拜会。 在该州，埃米尔们授予沃尔福威茨“宝池州多卡金”的头衔，也就是“维持秩序者”。
The first stop was a courtesy call on the Emirs of Bauchi State, who conferred the title of Dokajin of Bauchi – or "the one who maintains order" – on Mr. Wolfowitz.
研究成果被保护起来，这样才能清楚地裁定荣誉归属并授予应得者。
Findings are protected so that discovery credit can be clearly defined and awarded.
近年来，授予诺贝尔奖的瑞典皇家科学院将此奖项授予泛泛的社会改革家而非直接促进和平者，从而遭受批评。
In recent years the prize-giving academy has been critised for awarding the prize for services to non-specific do-goodery rather than for promoting peace directly.
对于具有本条例规定的学术水平者，授予相应的学位。
Those who have attained the academic standards stipulated in these Regulations shall be conferred appropriate degrees.
对于通过论文答辩者，授予博士学位。
Those who have successfully defended their dissertations shall be conferred the doctor's degree.
如果授予了锁，那么lock函数返回调用者。
If the lock was granted, the lock function returns to the caller.
第四条高等学校本科毕业生，成绩优良，达到下述学术水平者，授予学士学位。
Article 4. The bachelor's degree shall be conferred on graduates from institutions of higher learning who have good academic records and have attained the following academic standards.
全局变量的所有者被显式授予了有关该变量的所有权限。
The owner of the global variable is explicitly granted all privileges on the variable.
但事实上，诺贝尔并没有授予获奖者被认可的威信，只有关注(这一礼物是奥巴马最不需要的)。
In truth, however, the Nobel confers no recognized authority on the laureate, only attention - one gift President Obama most certainly does not need.
他提到自己所犯的最大错误之一，就是授予了他董事会里两位投资者否决行使权，导致他们有时滥用职权而且妨碍了他进行好的买卖。
He references one of his biggest mistakes as giving veto power to two investors on his board of directors, who abused that power and blocked him from doing good deals sometimes.
OM ADRM标准附带有一种许可，用户必须同意该许可，它定义了内容所有者、内容提供商或该价值链的其他成员所能授予用户的权限。
The OMA DRM standard comes with a license that a user must agree to, defining what permission the content owner, content provider, or other member of the value chain can grant the user.
端到端安全模型意味着所有提供者将授予所有受信任的请求应用程序访问权限。
The end to end security model would mean that all providers give access to all trusted requesting applications.
我们将会对频繁的贡献者授予开发者权限，以帮助更好的提升他们的贡献，并让用户来决定rdk的未来。
We will grant Developer permissions to frequent contributors to help streamline their contributions and let the users drive the future of the RDK.
默认情况下，该权限已经授予给了管理者权限级别的用户，因此他们不会碰到这种情况。
Manager level users are granted this right by default, so this situation will not occur with them.
在金融系统中为普通消费者和股东授予更多权力。
And they will empower ordinary consumers and shareholders in our financial system.
基金创办的一些合作伙伴还有泰尔同办的基金风险投资公司，将担任顾问和导师授予获奖者。
Some partners at the Founders Fund, the venture capital firm co-founded by Thiel, will act as advisers and mentors to the grant winners.
出于演示的目的，我们假定应用程序包含一个论坛，该论坛向线程创建者授予删除线程的权限。
To demonstrate, suppose your application included a forum, and the forum granted a thread's author permission to delete the thread.
另外，很多州授予贷款机构不同程度的权限，让它们没收抵押贷款违约者的银行存款、汽车或其他资产。
In addition, many states give lenders varying degrees of scope to seize bank deposits, cars or other assets of people who default on mortgages.
监管者被授予权力，为整个系统风险监督这些机构，有权实施严厉的审慎措施。
Regulators would have the authority to supervise the firm for system-wide risks and to impose tough prudential measures.
您还可以向人工任务分配角色（例如，潜在所有者、读者），以便能够授予特定的访问权限。
You can also assign roles (for example, Potential Owner, Reader) to a human task so that specific access rights can be granted.
您还可以向人工任务分配角色（例如，潜在所有者、读者），以便能够授予特定的访问权限。
You can also assign roles (for example, Potential Owner, Reader) to a human task so that specific access rights can be granted.
应用推荐