在制定地方法的权力中,该法案授予了某种立法权。
In the power to make bye laws, the bill delegated a sort of legislative power.
上个星期,法国立法者颁令了一条法律:除非版权持有者授予许可,任何从网上商店里下载的内容都要能在所有的便携式播放器中播放。
Last week French legislators passed a law that requires content downloaded from online stores to be playable on all types of portable player, unless copyright holders grant their permission otherwise.
州立法机构授予城市和城镇在法律的限定领域颁布法令和细则的权力,这些法律限定领域包括分区、租金控制、学校、交通和停车等。
State legislatures delegate to cities and towns the power to promulgate ordinances or by-laws in limited areas of law, including zoning, rent control, schools, traffic, and parking.
一份行政立法性文件是否要提交到议会,则视制定机关授予相关权力的制定法对此是否有程序上的要求而定。
Whether or not a statutory instrument must be laid before Parliament depends upon whether such a procedure is required by the statute under which the relevant powers were delegated.
为什么法律可以授予权利?从授权性规范的语境入手,我们可以找到四种与授权相关的主体立法者、权利主体、社会公众、法学家。
Why can the law invest right? From the context of the norm of invest right, four subjects could be found which are legislator, the right subject, the public, the jurist.
但是在实践中,股份公司的股东大会已不能有效行使立法所授予的大量经营决策权,转而由董事会或经理掌控。
But in practice, the business decision-making power is more in board of directors and manager, while general meeting of Stockholders can no longer cover the power appointed by law.
这尽管暗示了现有托管业务牌照将由于“祖父条款”而被授予在华合资银行,但工作组不清楚这个规定是否已经通过立法而被确定下来。
Despite indications that custody existing licenses will be grandfathered to banks that locally incorporate, the Working Group is not aware if this rule has been formalised through regulation.
这尽管暗示了现有托管业务牌照将由于“祖父条款”而被授予在华合资银行,但工作组不清楚这个规定是否已经通过立法而被确定下来。
Despite indications that custody existing licenses will be grandfathered to banks that locally incorporate, the Working Group is not aware if this rule has been formalised through regulation.
应用推荐