1982年，汤姆·彼得斯和罗伯特·沃特曼发表了《追求卓越》这本书，掀起了当时的商业书籍热潮。
The current business-book boom was launched in 1982 by Tom Peters and Robert Waterman with In Search of Excellence.
金庸是中国最具影响力的小说家之一，他在10月30号逝世了，这掀起了一场回顾他的经典作品的热潮。
Jin Yong, one of the most influential Chinese novelists, passed away on 30th October, setting off a great wave of reviewing of his classics.
微软不得不掀起聘用安全专家的热潮，培训他们所有的开发人员实践安全编码，并引入了一套新的桌面保护。
Microsoft went on a hiring binge of security experts, trained all of their developers in secure coding practices and introduced a new set of desktop protections.
过去几年，高校掀起了一阵扩招的热潮。然而，许多学校只关注于规模的扩大，却忽视了教学质量的改善。
The past years have witnessed a frenzied expansion of colleges and universities. Many schools, however, have just focused on scale expansion, but neglected quality improvement.
继世博护照热之后，又掀起徽章热。世博徽章在那些乐于收集世博会纪念品的游客当中掀起热潮。
After Expo passports, comes the pin craze. Expo pins have taken visitors, who are eager to collect souvenirs of the mega fair, by storm.
但是，即使能预防痔疮，蹲式排便能否像赤足跑鞋或穴居人饮食一样掀起新一轮回归自然的热潮还是个未知数。
It seems doubtful, though, that squatting, even if it helps hemorrhoids, will become the next back-to-nature craze-the new barefoot running shoe or caveman diet.
增长份额矩阵掀起了企业管理和咨询业中应用矩阵的热潮，一时间没有哪个自重的报告或理论中少得了矩阵。
The growth share matrix started a fashion for matrices among management consultants. For a while no self-respecting report or theory was complete without one.
在海啸后，掀起了一股筹资建新渔船的热潮。
There was a fashion for financing new fishing boats after the tsunami.
密歇根高尔夫协会的主管大卫•格雷厄姆认为“这其实是在对市场进行调整”，他说密歇根州掀起了长达10-15年开发球场的热潮。
“It's an issue of a market adjustment,” says David Graham, executive director of the Golf Association of Michigan, who says his state led the country in the past 10-15 years in course openings.
密歇根高尔夫协会的主管大卫·格雷厄姆认为“这其实是在对市场进行调整”，他说密歇根州掀起了长达10 - 15年开发球场的热潮。
"It's an issue of a market adjustment," says David Graham, executive director of the Golf Association of Michigan, who says his state led the country in the past 10-15 years in course openings.
环保人士们掀起了一股换节能灯泡开节能调节器的热潮。
ENVIRONMENTAL asceticism has created a vogue for upgrading light-bulbs and tweaking thermostats.
1992年，斯派克·李导演了一部关于马尔科姆的超过三个小时的电影，从而掀起了一阵“马尔科姆热潮”。
In 1992, Spike Lee set off a bout of “Malcolmania,” with his three-hour-plus film.
如果价格适当调整，大量空置的投资性房产极有可能掀起一轮抛售热潮。
If prices were to turn, the amount of vacant property being held as investment would make a wave of forced selling more likely.
相反在另一群人中间却掀起了虔诚的热潮，最具代表的就是大大小小的教堂若雨后春笋般兴建。
The counter-reaction was a rush of piety, exemplified in a wave of church- and chantry-building.
然而，《Noor》所描绘的幸福婚姻却被认为在阿拉伯世界掀起了一波离婚热潮，因为女性观众都将自己的丈夫与片中洗刷盆碗的男主角Muhannad作比较。
Yet the marital bliss portrayed in “Noor” is said to have prompted a rash of divorces in the Arab world, as female viewers compare their own husbands to the hero, Muhannad, who washes up the dishes.
竞争者们很快试图扑灭iphone所掀起的另一场热潮。
Competitors quickly tried to douse another conflagration of iPhone hype.
在中国被宣布为2008年奥林匹克运动会的举办城市之后，全国各地立刻掀起了一股新的学习英语的热潮。
After the announcement of Beijing being the host city of the 2008 Olympic Games, in China, we have set off a new upsurge of learning English.
但它们也在三年前掀起了建厂热潮，当时中国的经济形势还比较健康。
But they are also finishing up a factory-building spree that started three years ago, when the economy was healthier.
在曾国藩逝世后的一百多年时间里，对于他的评价与研究几乎不绝如屡，并掀起两次热潮。
In the more than one hundred years after his death, the research and judgment about him has been absolutely continuing, and there even were two hot tides.
目前，做手工品已经在年轻的城市居民中掀起热潮。
Now, making handicrafts is becoming a hot trend among young city dwellers.
随着全球化热潮的掀起，技巧和合作精神成为现代人必不可少的素质。
As the globalization fervor is whipping up, interpersonal communication skills and the spirit of cooperation are essential to modern quality.
市场上有用于木制家具的水性木器漆，针对近年掀起的木制家具热潮。
Wooden furniture on the market for water-based wood, wooden furniture set off against the upsurge in recent years.
自上世纪八十年代以来，国际上掀起了企业文化管理的热潮。
Since eighties of last century, corporate culture management has become a hot spot all over the world.
我国企业从上世纪80年代初开始接触ERP，到90年代中期，ERP进入我国，并在我国企业界逐渐掀起一股erp的应用热潮。
China's enterprises from the early 80s of last century contact with erp, the mid-90s, erp entering our country, and gradually our business applicated erp and set off a boom.
今天，随着人们对健身方式的更高追求，普拉提正在以一种前所未有的速度从美国走向其他国家，并掀起了世界范围的普拉提热潮。
Today, with way more people to the pursuit of fitness, Pilates is an unprecedented speed from the United States to other countries, and Pilates set off a worldwide craze.
电影《变形金刚》1、2是好莱坞公认的科幻佳作，并广受影迷欢迎，每次电影上映都会掀起一股席卷全球的变形金刚热潮。
The movie "Transformers" 1,2 Hollywood sci-fi masterpiece recognized and widely welcomed by the fans, each film will be released and set off a craze sweeping the world of Transformers.
能源危机和环境污染的日益严重使得世界各地都掀起了研制和开发电动车的热潮。
With the energy crisis and environment pollution becoming serious, people all over the world began to research and develop electric vehicles.
近年来，生命前沿科学领域的飞速发展和重大进展，也掀起了牙本质牙髓形成研究的热潮。
Recently, advances and great progresses in bio-medical research offer exciting opportunities for the study on the formation of dentin-pulp complex.
近年来，生命前沿科学领域的飞速发展和重大进展，也掀起了牙本质牙髓形成研究的热潮。
Recently, advances and great progresses in bio-medical research offer exciting opportunities for the study on the formation of dentin-pulp complex.
应用推荐