据研究人员介绍，就如此细小的现象做成像和比较的病原体研究也还是头一回。
The plague studies marked the first time such small events have been imaged and compared, the researchers said.
据NASA表示，这些冰层比较纯净，而且至少有几英尺厚才能得到这样的反馈信号。
According to NASA, the ice would have to berelatively pure ice and at least several feet thick to give this signature.
据披露，易卜拉欣正是这位摄影者，考虑到，那时利比亚还是个国际上比较穷的国家，这种潜在影响很严重。
Ibrahim, it transpired, was the culprit - and given that Libya was still, at the time, an international pariah, the ramifications were potentially serious.
这个调查显示，据患产后抑郁症的母亲自己宣称，和没有患产后抑郁症的母亲相比，她们睡眠比较少，而且得到的家庭和朋友的帮助较少。
Some harmed themselves and others contemplated suicide. The survey found that mothers who suffered PND reported less sleep and less help from family and friends than non-sufferers.
据《十堰晚报》报道，衡庭汉说：“我觉得打骂虐待工人，不给工人工资只是个比较小的事情。
“I felt it was a fairly small thing, just hitting and swearing at the workers and not giving them wages, ” Mr. Heng said, according to The Shiyan Evening News.
这个调查显示，据患产后抑郁症的母亲自己宣称，和没有患产后抑郁症的母亲相比，她们睡眠比较少，而且得到的家庭和朋友的帮助较少。
The survey found that mothers who suffered PND reported less sleep and less help from family and friends than non-sufferers.
据对形势比较了解的人透露，GM的IPO分配除了上汽之外，还包括3到4家主权财富基金。
GM's IPO allocations likely will include three or four sovereign wealth funds, in addition to SAIC, according to a person familiar with the situation.
据网站报道，测试过程比较顺利：“根据见到电脑实际运行的人的说法，测试机的表现超出预期。”
And it’s ALIVE… er, um… tests are said to be going well: “According to this source who saw live A5 MacBook Air actually, this test machine performed better than expected, ” the site reports.
据他讲，有些专门做煎炸食品的好一点儿的酒吧（意大利语叫friggitorie），“他们用的其实就是中式炒锅，那种煎炸是轻煎，从烹饪的角度来讲比较好，用几次就可以放到一边，重新再换油。
In some of the better friggitorie — bars that specialize in fried foods — “they fry in what is essentially a wok, ” he added.
据其中一位女孩的妈妈说，她的女儿曾经一次考试成绩很差，结果这位妈妈训斥了她并拿她的与另一位同学比较。
According to one of the girls' mothers, her daughter once received a poor mark in an exam, and the mother blamed her and compared her performance with another classmate.
根据术前及术后的状态(据日本骨科协会评分制)及术后并发症比较两组。
Preoperative and postoperative status (according to the Japanese Orthopaedic Association scoring system) and postoperative complications were compared between the two groups.
本论文关于把中国的透视法及它产生的空间之美，通过中国美术品的比较分析、据人类的视觉机能和心象的关系检证。
This treatise compares and analyses the perspective style and sense of dimension of the Chinese painting, and validates the relations between human visual functions and mental feelings.
文中还给出了计算机程序框图，并将M_2模型模拟结果与据车头时距为负指数分布的M_1模型的模拟结果作了比较。
Then the simulation flow chart is given. A comparison between the simulation results based on M2 model and M1 model (exponential distribution model) is made.
据结果显示，在男性眼里，脚比较小的女性的容貌更加姣好。
Women with smaller feet have prettier faces, at least according to the men who took part in this study.
根据模糊三角数的概念构造判断矩阵，据模糊三角数比较大小的原理进行层次单排序；
According to the concept of the triangular fuzzy number, this paper constructs a fuzzy judgement matrix.
夏鸾翔是晚清较早研究微积分的中算家，据其《致曲术》、《万象一原》，可知他在二次曲线求积问题上得到了比较全面的成果，有的已超过《代微积拾级》，某些成果近似近代的椭圆积分。
This paper discusses Xia's achievements on the integral problem about quadratic curve, some of which were similar to modern elliptic integral and surpassed the level of Dai-wei-ji.
据国际货币基金组织称，中国的崛起对全球经济的冲击会比较有限，而且对全球经济带来的好处也比许多观察家认为的要多。
The impact of China's rise on the global economy will be more limited and also more beneficial than many observers suggest, according to the IMF.
据她回忆，对青少年行为的介绍比较草率模糊，但考虑到自己是教数学的，她认为讲这些已经足够了。
The introduction to teenage behavior was slapdash and vague, she recalls, but given that she was going to teach math, she figured it would suffice.
据卢仁法介绍，经过全国税务系统八十万干部的努力，今年全国工商税收收入任务已提前十一天超额完成，总体情况比较好。
's 800,000 cadres, the tasks of this year's national industrial and commercial tax revenue were fulfilled above quota and 11 days ahead of schedule, and the overall situation is good.
本文以利奇的语义理论为基础 ，比较分析了英汉品牌名称的命名理据 ，从语言的角度去研究得体的品牌名称对完善品牌形象 ，提高品牌价值的重要意义。
This essay tries to approach the relationship between appropriate brand names and semantic theories in view of Leechs meaning types by the comparison of English and Chinese brand names.
本文以利奇的语义理论为基础 ，比较分析了英汉品牌名称的命名理据 ，从语言的角度去研究得体的品牌名称对完善品牌形象 ，提高品牌价值的重要意义。
This essay tries to approach the relationship between appropriate brand names and semantic theories in view of Leechs meaning types by the comparison of English and Chinese brand names.
应用推荐