预计该笔记本将在 2011 年秋发布——据消息来源称，它现在依然响应迟缓。
The goal is to release the laptop in fall 2011 — it’s still slow and buggy right now, says the source.
据消息来源称，这项提议是由产业政策促进部提出的，得到了卫生部的支持。
The proposal was mooted by the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) with the support of the health ministry, sources said.
据消息来源说，希腊卫生部正考虑在保持一揽子禁烟令在饭店生效的同时，允许晚上九点之后在咖啡馆和酒吧吸烟。
According to sources, the ministry is considering permitting smoking in cafes and bars after 9 p. m. while keeping the blanket ban in place for restaurants.
据可靠消息来源，被拘捕者中至少包括一名陆军少将。
According to informed sources, those taken into custody include at least one major-general.
据当地消息来源透露，持续了2分53秒的奔跑结束之后，有三人需要住院治疗。
Three people needed hospital treatment following a run that lasted two minutes and fifty three seconds, according to local news sources. (REUTERS/Vincent West)
据天空新闻报道，位于伦敦施乐辉公司董事会拒绝了收购提议，因为这个价格低估了公司价值，该报道没有透露消息来源。
The board rejected the proposal because it "substantially undervalued" the London-based company, Sky reported, without saying where it got the information.
9月份共发生了33起航空“事件”，据非官方消息来源称，与2010年同期相比，今年至今为止事故率已增加了十分之一。
In all, there were 33 aviation "incidents" during September, and independent sources say the rate is up by a tenth this year so far, compared with 2010.
据euro2day.gr网站报道，比雷埃夫斯银行可能会召开股东会议，希望获得批准来增加5亿欧元资本，报道没有透露消息来源。
Greece’s fourth-biggest lender may call a shareholder meeting to seek approval for a 500 million- euro capital increase, euro2day.gr reported, without saying where it got the information.
据可靠消息来源称，在此之前根本没有任何关于2020年报废太空站的讨论出现。
Deorbiting the station in 2020 simply hasn't been discussed at all, knowledgeable sources told FoxNews. com.
然而，据某个消息来源说，如果他能知道一个人的名字以及这个人的分机号码，不出几个小时，他就能知道这个人在哪个部门，是做什么的。
However, one source did claim that if he had one name and extension number, within a matter of hours he would have a good idea of who everyone in the department is and what they do.
据多方消息来源确认，酷玩乐队将在超级碗中场秀上领衔表演。
Coldplay will headline the Super Bowl halftime show, sources confirmed to multiple outlets.
据熟悉苹果计划的消息来源，苹果公司打算在今年9月份发布下一代AppleTV，而这个时间段也正是苹果发布新iPhone的时间。
Sources familiar with Apple's plans tell BuzzFeed News that the company intends to announce its next-generation Apple TV in September, at the same event at which it typically unveils its new iPhones.
据官方消息来源，建设的所有竞赛场馆和相关机构将完成之前，明年年底。
According to official sources, construction of all competition venues and related establishments will be finished before the end of next year.
三投标人从三个不同的国家被认为最有可能的买家萨博汽车，据不具名消息来源与萨博的主人，通用汽车(GM)。
Three bidders from three different countries are said to be the most likely buyers for Saab Automobile, according to an unnamed source with Saab's owner, General Motors (GM).
有一个显着的下降，在航班数量被取消周日在中国东部，据当地消息来源。
There was a notable drop in the number of flights being cancelled on Sunday in east China, according to local sources.
有一个显着的下降，在航班数量被取消周日在中国东部，据当地消息来源。
There was a notable drop in the number of flights being cancelled on Sunday in east China, according to local sources.
应用推荐