据欧睿国际统计，它在全球冰箱销售中的份额从2007年的3.5%增加到去年的6.8%。
Its share of worldwide refrigerator sales has edged up from 3.5% in 2007 to 6.8% last year, according to Euromonitor.
据欧德宁表示，英特尔公司正在努力开发耗电量更低的处理器，以促使这种新一代个人电脑早日诞生。
According to Otellini, Intel is hard at work at developing the lower-wattage processors that will enable this new breed of PCs.
据欧洲航空业协会(Association of European Airlines)透露，去年，泛欧航班连续第四年航班延误率上升。
Last year was the fourth straight year that delays increased on intra-European flights, according to the Association of European Airlines.
据西班牙巴利亚多利德大学(UVA)德玛丽亚·尤金·尼亚•珊萨图丽欧(maria Eugenia Sansaturio)介绍：“(101955)1999 RQ 36小行星撞击地球的总的概率估计为0.”00092，即大约千分之一。
The total impact probability of asteroid '(101955) 1999 RQ36' can be estimated in 0.00092.
这场纠纷的导火线是一则消息，据这则消息称，雷诺拟将其广受欢迎的小型车——克里欧新车型的生产线有法国移至土耳其。
The row had been sparked by a report that Renault was considering moving production of a future version of the Clio, its popular small car, from France to Turkey.
据展览馆的主任葛兰·萨迪卡瑞欧介绍，从亚历山大时期开始，犹太人就在前南斯拉夫定居，但自1492年西班牙和葡萄牙的犹太人遭到驱赶后，这里犹太人的历史也渐被改变。
Jews lived here since the time of Alexander, says the museum's director, Goran Sadikarijo, but their history changed radically following the expulsion of the Jews from Spain and Portugal after 1492.
据联合国世界粮食计划署表明，仅需20欧分即可为一名儿童提供一份营养餐。
WFP just 20 Euro cents to provide a nutritious meal to a child at school.
据全球最大的化妆品集团之一欧莱雅公司介绍，他们的顾客2006年在护肤品上共花费了385万欧元，比上一年增长了近12%。
L'Oreal, one of the world's largest cosmetics group, said its customers spent 3.85 million euros on skincare products in 2006, up nearly 12 percent on the previous year.
据三丽欧公司提供的官方资料，目前HelloKitty和她的家族居住在伦敦。
According to her official profile from Sanrio, Hello Kitty lives with her family in London.
据英国《卫报》1月6日报道，欧帕拉在诉讼中提到，他现在的身体和精神状况都非常良好，但却在晋升审判长这一更高薪水的职务中受到不公平待遇。
In his lawsuit Mr Opala insists he "enjoys good health and sound mental acuity" and was unfairly denied the "ceremonial duties" and higher salary that come with the top post.
据法国兴业银行的欧股分析师阿莱恩·博科布萨(Alain Bokobza）4月14日在金融时报上发布的统计，新兴股票市场最近交易的红利比发达市场的股票交易高出10%。
Emerging market stocks recently traded at a 10% premium to developed market equities, Alain Bokobza of Société Générale calculated in the Financial Times on April 14.
据民调显示，65岁及以上的英国人更有可能投票退出欧盟(赞成退欧的比例是58%，赞成留在欧盟的比例是42%)，而在18至25岁人群中，有72%的人希望英国留在欧盟。
A poll of polls indicates those aged 65 and over are more likely to vote leave by a 58 percent to 42 percent margin, while 72 percent of 18 to 25-year-olds want to remain in the EU.
据网站信息表明，大部分签名群众主要来自于强烈支持留欧的地区，尤其是伦敦。
Most of those who signed were based in areas where support for staying in the EU was strongest, most especially London, the website indicated.
据最近的报道，这个氧气舱已被一个名叫欧克西希尔的公司收购。
According to recent reports, the oxygen chamber was acquired by a company named OxyHeal.
瓒阿博被关进了监狱，据推测赏金猎人欧娜诺比斯也在与欧比交手时被杀死。
Zan Arbor is caught and imprisoned, and the bounty hunter Ona Nobis is presumed dead after a fight with Obi-Wan.
据市场数据提供者欧睿信息咨询公司（Euromonitor）称，从2010年至2015年，美容和身体护理产品在中国的销量增长了一半多，年销售额逾500亿美元。
Sales of beauty and personal care products in China grew by more than half between 2010 and 2015, according to Euromonitor, a market data provider, and now total more than $50 billion annually.
欧睿宠物保养权威人士艾米丽·伍恩说，这些“宠物爸妈”们对宠物们溺爱地像自己的孩子一样。据她所说，近年来，拉美已经成了“明星市场”了。
These "pet parents" indulge their animals as if they were children, says Emily Woon, Euromonitor's pet-care supremo, who reports that Latin America has been the "star market" of recent years.
（See photo）据英国广播公司近日报道，俄欧计划合作开发的新一代载人航天器首幅官方设计图正式公布。
The first official image of a manned spacecraft, based on the collaboration on the Crew Space Transportation System (CSTS) between Europe and Russia, has been unveiled, the BBC reported recently.
据雪伊拉的母亲欧玛披露，雪伊拉早在两年前就想嫁给马利克，但她一直没同意。
Mary Aoko Ouma says her daughter tried to marry Malik Obama 2 years ago, but the mother says she wouldn't give permission.
据雪伊拉的母亲欧玛披露，雪伊拉早在两年前就想嫁给马利克，但她一直没同意。
Mary Aoko Ouma says her daughter tried to marry Malik Obama 2 years ago, but the mother says she wouldn't give permission.
应用推荐