银行将部分存款转给顾客，其余的则据为己有。
Banks have passed some of the savings on to customers and pocketed the rest.
毫无疑问，她把它们据为己有，要永远保存下去。
She has no doubt taken them for herself, to keep them to all eternity.
他没有自私地把他从叔叔那里继承来的钱据为己有。
He didn't selfishly keep for himself the money which he inherited from his uncle.
从他老家传来的信息恳求着、低语着、召唤着，最后专横地把他据为己有。
The wafts from his old home pleaded, whispered, conjured, and finally claimed him imperiously.
你不应该把别人的所有物据为己有。
戴安娜：他们杀了本叔，并把条约据为己有。
DIANA: They killed Uncle Ben and then kept his treaty for themselves.
而门户网站的战略是把所有的信息都据为己有。
倘若能将你据为己有。
响尾蛇队在球场上插上自己的旗子，将其据为己有。
The Rattlers staked their claim to the ball field by planting their flag in it.
你是不是杀了那个真厨子再把这个小摊据为己有了？
What did you do, murder the real chef and take possession of his enterprise?
享受生活所能给予的一切，而不将生活的一切据为己有。
Enjoying life for all it holds instead of holding out for all it has yet to become.
然而字斟句酌的表达应该是：谷歌没必要把数据据为己有。
Yet the words are carefully chosen: Google does not need to own the data.
人类将大片土地据为己有，减少了其它动物所喜爱的野地。
AS HUMANITY grabs great swathes of land for its use, the wilderness favoured by other animals shrinks.
把别人遗失的贵重之物捡起来据为己有，你怎么看待这种行为呢？
What do you think of the action of picking up another's lost valuable and possessing it for one's own?
过去，他们也曾有过把不是他们所为的事件，宣称据为己有的情形。
It has, in the past, capitalized on events not of its own making.
追坏小子的女孩子想把他们据为己有，她们也需要做许多事情才能留住他。
The girls who go after a bad guy want to keep them to themselves and will do a great deal to keep hold.
戴安娜：他们杀了本叔，并把条约据为己有。你现在相信我们了吧，斯通侦探？
DIANA: They killed Uncle Ben and then kept his treaty for themselves. Do you believe us now, Detective Stone?
他们的目标是将肯塔基河周边富饶土地据为己有，并将肯塔基建为第14个殖民地。
Their goal was to colonize the rich lands around the Kentucky River and establish Kentucky as the 14th colony.
当某人收到一件礼物，农场里的其他人就指责道，你不能把它据为己有，我们必须分享一切。
When someone gets a gift and the other people at the kibbutz say, "Well you can't have that by yourself, we share everything."
这种将土地增值部分据为己有的做法，不仅有失公平：我何德何能，可以坐拥这些额外的财富？
This appropriation of the rise in the value of land is not just unfair: what have I done to deserve this additional wealth?
基于这些考虑不安的主管可能过度使用他的权威，贬低优秀人才的贡献，甚至将他们的成果据为己有。
Based on these concerns, the insecure manager might overexert authority, demean the high performer's contributions, or even take credit for much of the high performer's work.
从古希腊史诗到伊拉克战事回顾，再到种族主义的未来寓言——这家公司已将所有这些作品都据为己有。
A historical Greek epic, a gritty Iraq war narrative, and a futuristic parable about racism — this other company has appropriated all of them.
喀土穆满地留油、金元四溢，不仅如此，还将中东过剩的“油元”(petrodollars)据为己有。
Khartoum is not only awash in its own oil money, but is also mopping up some of the surplus petrodollars of the Middle East.
喀土穆满地留油、金元四溢，不仅如此，还将中东过剩的“油元”(petrodollars)据为己有。
Khartoum is not only awash in its own oil money, but is also mopping up some of the surplus petrodollars of the Middle East.
应用推荐