卖方必须办理买方货物在运输途中灭失或损坏风险的保险。
The seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage.
由于agent序列化了数据访问，因此不会有竞争条件或数据损坏风险。
Because the agent serializes access to the data, there is no risk of a race condition or data corruption.
除此款第一段之外的任何工程上的灭失或损坏风险应在工程交付后转移给买方。
Any risk of loss or damage to the Works not covered by the first paragraph of this Clause shall pass to the Purchaser on taking-over of the Works.
如果唯一的风险是损坏汽车本身，而不是乘客，那该怎么办？
What if the only risk is damage to the car itself, not to the passengers?
张医生说，前往没有执照的诊所会加深损坏女生的再生育系统的风险。
Zhang says going to unlicensed clinics raises the risk of damage to a girl's reproductive system.
不要试图自行去除疤痕，这样会增加感染的风险，甚至损坏纹身的图案。
Don't pick at any scabs, which increases the risk of infection and can damage the design and cause scarring.
有人担心2号反应堆发生的爆炸可能已经损坏了保护罩，从而增加了核泄漏的风险。
There were fears that an explosion at reactor unit 2 May have damaged the containment vessel, which increases the risk of release of hazardous radioactive materials.
举例来说，您不希望一个更新单个文件的进程多次执行，因为这可能带来文件在处理过程中被损坏的风险。
For example, you would not want a process that updates a single file to be executed multiple times, because you would risk the file getting corrupted in the process.
此次危机严重损坏了瑞士银行的声誉，并且风险打垮了仍属于瑞士联合银行业务基石的私营银行部门。
The crisis has dented Swiss banks' reputation badly, and risks clobbering the private banking arm that still forms the bedrock of UBS's business.
不过桔子汁高蔗糖含量会损坏牙齿的珐琅质，也能增加患2型糖尿病的风险。
But the high sucrose content of orange juice attacks the enamel on your teeth and can increase the risk of Type 2 diabetes.
比赛遇到冰雹时，队伍面临着队员受伤和场地损坏的风险。
Teams that play through precipitation risk player injuries and damage to the playing field.
国家公路交通安全管理局了解到，包括突然火灾后被损坏的沃特车电池在内的，存在潜在火灾风险的产品均已被分置于威斯康辛州伯灵顿市一个用来检测设备零件的停车场内。
NHTSA learned of a possible fire risk involving damaged Volt batteries when a fire erupted in a Volt that was being stored in a parking lot of a test facility in Burlington, Wis.
在转船期间有货物被损坏的风险。
There are risks of damage to the goods during transshipment.
更重要的是，物流也会增加商品损坏的风险。
What's more, the delivery will increase the risk of items' damage.
如买方没有履行B2规定的义务，则必须承担由此而发生的货物灭失或损坏的一切额外风险。
The buyer must, should he fail to fulfill his obligations in accordance with B2, bear all additional risks of loss of or damage to the goods incurred thereby.
当货物已运至船上时，货物灭失或损坏的风险发生转移，买方自那时起承担一切费用。
The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel, and the buyer bears all costs from that moment onwards.
自按照A4规定交货之时起，买方承担货物灭失或损坏的一切风险。
The buyer bears all risks of loss of or damage to the goods from the time they have been delivered as envisaged in A4.
快递风险也是淘宝中常见的风险，由于在商品邮递过程中，快递公司可能会失误导致商品损坏或者丢失。
Express risk is also a common risk in Taobao, due to the delivery of goods in the process, the Courier company may cause damage or loss of goods.
除B5规定者外，卖方必须承担货物灭失或损坏的一切风险，直至已经按照A4规定交货为止。
The seller bears all risks of loss of or damage to the goods until they have been delivered in accordance with A4 with the exception of loss or damage in the circumstances described in B5.
除B5规定者外，卖方必须承担货物灭失或损坏的一切风险，直至已按照A4规定交货为止。
The seller bears all risks of loss of or damage to the goods until they have been delivered in accordance with A4, with the exception of loss or damage in the circumstances described in B5.
转船会增加费用，另外还会增加偷窃、损坏的风险。
Because transshipment adds expense as well as risk of damage and pilferage.
这是特别有用的地方更昂贵的仪器将十分麻烦，更容易出现损坏或误用的风险。
This is particularly useful where a more expensive instrument would be cumbersome and more prone to the risk of damage or misuse.
酷寒的环境中，空气量会下降，导致包裹中有多余的空间并增加物件损坏的风险。
In extremely cold conditions, the volume of air will decrease, causing extra space inside the package and increasing the risk of product damage.
原则上讲。我们不同意出口商转船交货。因为那样会增加货物被盗及损坏的风险。
As a rule, we don't give exporters permission to transship goods. As you know adds to the risks of pilferage and damage.
这意味着买方必须从该时刻起承担货物遗失或损坏的一切风险。
This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point.
这大大降低了损坏的圆周加强在这些地区线程的风险。
This substantially reduces the risks of damage to the circumferential reinforcing threads in these zones.
损坏的风险由诸多因素共同决定，但一些典型的因素包括管道设计、环境条件以及人类在附近的活动强度。
The risk of damage depends on many factors, but typically includes the design of the pipeline, the environmental conditions, and the intensity of adjacent human activities.
损坏的风险由诸多因素共同决定，但一些典型的因素包括管道设计、环境条件以及人类在附近的活动强度。
The risk of damage depends on many factors, but typically includes the design of the pipeline, the environmental conditions, and the intensity of adjacent human activities.
应用推荐