自150年前从捕鲸船跑出来以后,它很快就进化到三倍大小,由食草变成食肉。
After escaping from whaling boats 150 years ago, it quickly evolved to triple in size and switched from herbivory to eating flesh.
吉尔和我带着这艘船——一艘动力不足的大型捕鲸船——去一个令人惊叹的浮潜地点巡游。
Jill and I did take the boat—a large, underpowered whaler—for a cruise to an amazing snorkeling spot.
这个人躺在捕鲸船的一个铺位上,眼泪顺着消瘦的面颊淌了下来,他说起了他的身份和他经历过的一切。
The man lay in the bunk on the whale-ship, and told who he was and what he had undergone with tears streaming down his wasted cheeks.
另一系列中,积极人士对抗捕鲸船。
小说的后记部分淡化了捕鲸船悲惨毁灭的一幕。
The novel's epilogue tempers the tragic destruction of the ship.
佩廓德号是一条相当小的捕鲸船,次日就要出海了。
The Pequod was a fairly small whaling ship the was sailing the next day.
这是世界上最后幸存的木制捕鲸船查尔斯W ·摩根号。
The world's last surviving wooden whaling vessel, the Charles W. Morgan, is pictured on a railway at Fairhaven, Mass., in 1916.
由于环保主义者的骚扰,日本捕鲸船近几年都无法完成捕鲸指标。
Japan has returned in recent years without fulfilling its catch quota due to increasing harassment from the campaigners.
图4:捕鲸船Petrel的残骸搁浅在被遗弃的捕鲸站格瑞特·威肯。
Photo4: the wreck of the catcher boat Petrel lies stranded at the abandoned whaling station of Grytviken.
该捕鲸船在春季返回港口前争取捕杀约1000头鲸,主要鲸类为小鳁鲸。
The fleet aims to cull almost 1, 000 mainly minke whales before it returns to port in the spring.
于是,到船长的捕鲸队准备停当的时候,几艘其他的捕鲸船也正要出发了。
So that, by the time the captain's party was ready to sail, there were several other whaling vessels on the point of starting.
这艘破损的捕鲸船海燕号狼狈不堪地滞留在被废弃的格吕特·维肯捕鲸站。
The wreck of the catcher boat Petrel lies stranded at the abandoned whaling station of Grytviken.
去年7月,一名环保运动人士因为强行登上一艘捕鲸船,被日本法院判处2年缓刑。
An activist was given a two-year suspended jail term by a Japanese court in July for boarding a whaling ship.
船长彼得·白求恩多次试图登上捕鲸船并逮捕捕鲸船船长,后来在日本被以袭击罪名定罪。
The skipper Peter Bethune subsequently boarded the Japanese vessel in an attempt to make a citizen’s arrest of the ship’s captain and was later convicted in Japan on assault charges.
船长彼得·白求恩多次试图登上捕鲸船并逮捕捕鲸船船长,后来在日本被以袭击罪名定罪。
The skipper Peter Bethune subsequently boarded the Japanese vessel in an attempt to make a citizen's arrest of the ship's captain and was later convicted in Japan on assault charges.
自150年前从捕鲸船跑出来以后,这种家鼠很快就进化到原大小的三倍,由食草变成食肉。
After escaping from whaling boats 150 years ago, it quickly evolved to triple in size, and switched from herbivory to eating flesh.
一艘日本捕鲸船和反捕鲸组织海洋看守保护协会的船只在靠近南极洲的澳大利亚水域相撞。
A Japanese whaling ship and a boat from the anti-whaling group, the Sea Shepherd Conservation Society, have collided in Australian waters near Antarctica.
如果一切都能按计划有条不紊地进行,焕然一新的摩根号捕鲸船将于2012年年底装备一新。
If all goes as planned, the refurbished Morgan will be outfitted with new rigging in late 2012.
在第二次袭击以后SeaShepherd被警告如果他们再投更多的酸弹,捕鲸船将会反击。
After the second wave of attacks Sea Shepherd was warned that if they threw more acid then the whaling ship would retaliate.
拥有日本捕鲸船的捕鲸公司估计,他们的年捕捞量所产生的人均鱼肉消费可能少于每年4片鲸鱼刺身。
The fishing company that owns Japan's whaling ships estimated that annual per capita consumption from their catch might amount to less than four slices of sashimi a year.
拥有日本捕鲸船的捕鲸公司估计,他们的年捕捞量所产生的人均鱼肉消费可能少于每年4片鲸鱼刺身。
The fishing company that owns Japan's whaling ships estimated that annual per capita consumption from its catch might amount to less than four slices of sashimi a year.
一月份,致力于阻止日本在公海捕鲸的海洋守护者协会的一艘船在与一艘日本捕鲸船的冲突中受到严重损坏。
In January a vessel belonging to the sea Shepherd Conservation Society, a group that tries to disrupt Japanese whaling on the high seas, was badly damaged in a collision with a Japanese whaling ship.
靠一条小小捕鲸船在广阔的海洋上有如此发现,我们没有理由不对这位年轻的外科医生的勇气与本领表示钦佩。
All this, effected in an open whaleboat on a great ocean, may well fill us with admiration for the courage and skill of the young surgeon.
靠一条小小捕鲸船在广阔的海洋上有如此发现,我们没有理由不对这位年轻的外科医生的勇气与本领表示钦佩。
All this, effected in an open whaleboat on a great ocean, may well fill us with admiration for the courage and skill of the young surgeon.
应用推荐