对于接受的救助灾害的捐赠财产，应当及时用于救助活动。
They should promptly put into use the donated assets that are earmarked for disaster relief.
对于接受的救助灾害的捐赠财产，应当及时用于救助活动。
They shall, without delay, distribute the property donated for disaster relief.
公益性社会团体对于接受的救助灾害的捐赠财产，应当及时用于救助活动。
Social bodies engaged in public welfare should promptly put into use the donated assets that are earmarked for disaster relief.
捐赠人应当依法履行捐赠协议，按照捐赠协议约定的期限和方式将捐赠财产转移给受赠人。
Donors should fulfil the donation agreement, and according to the period of time and fashion arranged in the contract transfer the donated property to the recipient.
第四条慈善捐赠财产的使用应当尊重捐赠人的意愿，不得将慈善捐赠财产挪作他用。
Article 4 the wishes of the donator shall be respected for the use of charitable donations, and no charitable donation can be used for any other purpose.
第二十一条捐赠人有权向受赠人查询捐赠财产的使用、管理情况，并提出意见和建议。
Article 21 the donor shall have the right to inquire of the donee about the use and control of the donated property and put forward his comments and Suggestions.
第二十一条捐赠人有权向受赠人查询捐赠财产的使用、管理情况，并提出意见和建议。
Article 21: the donor has the right to inquire of the recipient about the use and management of his or her donat...
捐赠人应当依法履行捐赠协议，按照捐赠协议约定的期限和方式将捐赠财产转移给受赠人。
The donor should fulfill the donation agreement according to the law, and turn over the donated assets to the recipient in accordance with the time and the form agreed in the donation agreement.
捐赠人应当依法履行捐赠协议，按照捐赠协议约定的期限和方式将捐赠财产转移给受赠人。
The donor shall fulfill the donation agreement in accordance with law, and send the property donated to the donee within the time limit and in the form specified in the donation agreement.
第五条捐赠财产的使用应当尊重捐赠人的意愿，符合公益目的，不得将捐赠财产挪作他用。
Article 5 the donor's wishes for the use of property donated shall be respected and such property shall be used in conformity with public welfare purposes and may not be used for any other purposes.
第十二条捐赠人可以与受赠人就捐赠财产的种类、质量、数量和用途等内容订立捐赠协议。
Article 12 the donor may conclude a donation agreement with the donee on matters of the type, quality, quantity and purpose of use of the property to be donated.
第二十二条受赠人应当公开接受捐赠的情况和受赠财产的使用、管理情况，接受社会监督。
Article 22 the recipients must make public the conditions, use and management of donations and must accept the supervision of society [jieshou shehui jiandu].
他把他的一半财产捐赠给了这家医院。
从2006年开始，巴菲特就开始慢慢地捐赠出自己的大部分财产。
Buffett has been slowly giving away the bulk of his fortune since 2006.
巴菲特和这位微软共同创始人继续通过慈善宣传活动，呼吁富豪们捐出至少半数财产，也就是所谓的巴比捐赠誓言。
Buffett and Microsoft‘s co-founder continue to push tycoons to eventually give away at least 50% of their wealth through their charity publicity project, the Giving Pledge.
在所有善行之中，最足以炫耀自已的行为几乎完全就是一种男人主义现象，譬如亿万富翁们捐赠自己的财产与英雄们奉献自己的生命（或至少将自己的生命置于危险之中）。
The most blatant benevolence of all, that of billionaires giving away their fortunes and heroes giving away (or at least risking) their lives, is almost entirely a male phenomenon.
德国的超级富翁拒绝了比尔·盖茨和沃伦·巴菲特的邀请，表示不会加入他们的捐出大部分财产的”捐赠誓言“（Giving Pledge）行动。
Germany's super-rich have rejected an invitation by Bill Gates and Warren Buffett to join their 'Giving Pledge' to give away most of their fortune.
对于不易储存、运输和超过实际需要的受赠财产，受赠人可以变卖，所取得的全部收入，应当用于捐赠目的。
Where the property donated is not preservable or transportable or exceeds the actual need, the donee may sell it, and all the income therefrom shall be used for purposes as designed by donation.
资本公积包括股本溢价、定财产重估增值、受捐赠的资产价值等。
Capital reserve includes premium on capital stock, legal increment of property value through revaluation and value of donated assets accepted, etc.
这位富有的校友把其一半的财产捐赠给这所大学。
The rich alumnus endowed the college with half of his fortune.
第二十二条受赠人应当公开接受捐赠的情况和受赠财产的使用、管理情况，接受社会监督。
Article 22: the recipient should subject itself to supervision by the society by making known to the public its receipt of donations, as well as its use and management of the donated assets.
这位富人把其一半的财产捐赠给这所大学。
第二十二条受赠人应当公开接受捐赠的情况和受赠财产的使用、管理情况，接受社会监督。
Article 22 the donee shall be subjected to public supervision, making public the donations received and the use and control of the donated property.
这位富商把他的一半财产捐赠给那所医院。
The rich businessman endowed the hospital with half his fortune.
我的所有财产90%将捐赠给维也纳斯蒂芬教堂，请罗瑟夫神父代理签收。
Does not let the common custom blaspheme. My all properties 90% will donate gives Vienna the Stephen church. Asks Father Luo Sefu the agent to receive and sign.
第十六条受赠人接受捐赠后，应当向捐赠人出具合法、有效的收据，将受赠财产登记造册，妥善保管。
Article 16 When a donee receives a donation, he shall give the donor a lawful and valid receipt, keep a register of the donation and take good care of it.
那个富有的实业家把全部财产都捐赠给了教堂。
那个富有的实业家把全部财产都捐赠给了教堂。
应用推荐