这些协会都是一些非正式的俱乐部，由朋友和其他值得信赖的少数民族成员组成，他们定期向基金捐款。
These associations are informal clubs of friends and other trusted members of the ethnic group who make regular contributions to a fund.
据其网站显示，截至周三下午1点，该基金会已筹集到约30万元的公众捐款。
By 1 pm on Wednesday, the Foundation had collected about 300,000 yuan in public donations, according to their website.
周三，根据省级基金会的网站显示，他们已经收集了超过30万元的公众捐款。
On Wednesday, the provincial foundation had collected over 300,000 yuan in public donations according to their websites.
谢谢你为奖学金基金慷慨捐款。
Thank you for contributing generously to the scholarship fund.
我们每年向学校的捐赠基金捐款。
请帮助我，让我能有一天见到我的孩子，一也可以向肯德拉基金捐款。
It might, God forbid, help me see my babies someday! You can also donate to Kendra's legal defense fund.
某些费用，尤其是科研费用，来自学费和捐款，但是多数费用还得由公共基金支付。
Some of the costs come from fees and benefactions, particularly towards research, but most have to be paid from public funds.
事实上，基金会的一些高级执行官仍然认为盖茨先生可以用质问的方式要求富人捐款。
Indeed, some senior executives at his foundation say they wish Mr Gates would bring more of that inquisitorial manner to his conversations with them.
国际货币基金组织联合185个国家，并集结这些国家的捐款，该组织正在迅速、高效、敏捷的行动。
The International Monetary Fund (IMF), made up of 185 countries and their donations, is acting with speed, muscle, and flexibility.
本周一个委员会裁定Rangel议员违反了11次道德标准，包括用公家信函为个人的基金会募集捐款。
This week a congressional committee concluded that Mr Rangel had, however, broken ethics rules 11 times in other ways, including by soliciting donations to the Rangel Centre using official stationery.
各国政要，摇滚明星，关注该问题的积极人士以及殷实的盖茨基金组织，均参与到防制疟疾事业中来，过去五年捐款数额增长了5倍。
Prime ministers, rock stars, eager activists and the wealthy Gates Foundation have all taken up the cause of controlling malaria, with donor money growing fivefold over the past five years.
我愿在此宣布，今后三年内，中国将向全球艾滋病、结核病和疟疾基金捐款1400万美元。
Please let me to declare on this occasion a donation of 140 billion dollars to the global fundation of AIDS, ague and tuberculosis within the next three years.
该基金会管理全世界通过贝宝和直接电汇向Wikileaks的捐款，该帐户由基金会管理。
The foundation manages donations sent to Wikileaks from people around the world through PayPal and wire transfers directed to a bank account controlled by the foundation.
我们也因此感到安慰，当一次灾难性的海啸袭击一个大陆时，随之而来的是我们为减轻痛苦而做的努力： 100多个国家对这次灾难做出了回应，135亿美元救援基金到达了这个地区，来自普通民众的55亿美元的捐款也及时到位，这是史无前例的。
More than 100 countries took part in the tsunami response. Some $13.5 billion was pledged in aid, with an unprecedented $5.5 billion donated by the general public.
此外，使用者还可以向“世界遗产之友”基金会捐款。
Additionally users can contribute to the Friends of World Heritage Fund.
据报道，在福克斯公司同意向后者的环保基金提供大笔捐款后，卡梅隆最终同意为两部新片操刀。
The director reportedly agreed to sign back on for the new films after Fox agreed to make a big donation to his environmental fund.
尽管对盖茨基金会的捐款确实很令人吃惊，巴菲特在慈善方面的努力也不鲜见。
While the donation to the Gates Foundation was certainly a big surprise, Buffett's charitable endeavors are nothing new.
而且，象大学捐款这样的慈善基金会永远想着力争上游，有长远的眼光给经理人更多的灵活性。
Moreover, the charitable foundations, like university endowments, plan to be around for ever, and take a long-term view that gives managers more leeway.
国际货币基金组织称，加沙地带的经济在今年上半年增长了16%，其增速是对手约旦河西岸的将近两倍，而约旦河西岸还接受了大量西方国家的捐款。
The IMF says Gaza's economy grew by 16% in the first half of this year, almost twice as fast as its West Bank rival, on which Western donors have lavished billions of dollars.
虽然美国不会再捐款给IMF，但是大的新兴市场似乎愿意为充实基金出一把力，前提是欧洲各国也要这么做。
America won't contribute anything more to the IMF, but big emerging markets seem willing to top up the fund's resources, provided the Europeans do so too.
我们经常在捐款支票的收款人栏里填上那几个熟悉的名字，但是又有多少人了解过这些慈善基金创始人的故事呢？
We often write their names on the "Pay to the Order of" lines of our donation checks, but how well do we know the inspiring people behind some of our favorite charities and foundations?
这一部分反映了一个大的亏空，这一亏空由慈善和大学为对冲基金、私人股本和股票的捐款支持着。
In part that reflects big losses sustained by charitable and university endowment funds on hedge funds, private equity and shares.
一个比较可行的解决办法是请求基金会和慈善家像对高等学府那样向报社捐款，将其改制为非赢利性机构。
A more promising idea is to call on foundations and philanthropists tocommit the kind of cash that supports university endowments to thenewspaper business and turn it into a nonprofit enterprise.
实际上，当地许多捐款的基金会根本就不担当任何疗程的治疗费用。
In practice, many of the local trusts that dish the money out do not pay for any cycles at all.
这让我很受鼓舞，宴会一结束，我便为该基金会捐款。
I was inspired to make a donation to the organization immediately after the dinner.
这让我很受鼓舞，宴会一结束，我便为该基金会捐款。
I was inspired to make a donation to the organization immediately after the dinner.
应用推荐