他在前往布里斯托尔的路上捎带了两个免费搭车的人。
你上邮局的话，捎带给我买几张纪念邮票。
If you happen to be going to the post office, please get me some commemorative stamps.
请每人为此捎带一个小礼物，好吧？
Will everybody please bring along a small gift for this purpose?
捎带脚儿帮我买瓶酸奶吧。
我准备去商店，你有什么需要我捎带的吗？
I'm heading into the store, do you want me to pick you up anything?
本论文设计了一种捎带传输技术的链路层协议。
The paper designs a new data link layer protocol using piggyback transporting technique.
一句祝福，捎带着我对你沉甸甸的爱恋…情人节快乐！
A wish from me to you with lots of love to say... Happy the day!
协议采用随机预约和捎带预约结合，按需分配和自由分配结合来实现的。
It adopted combined random and piggy-backed reservation, combined demand assignment and free assignment.
为什么不能是一个纯粹的，不捎带无用且难看的手提盒的粉色掌上游戏机？
Why can't it simply be a pink PSP, sans the rag and ugly carrying case?
上行捎带NAS消息仅仅用于在建立连接的过程中传输初始的NAS消息。
In uplink NAS message piggybacking is used only for transferring the initial NAS message during connection setup.
捎带手说一句，第一个将国外艺术产业资本带来中国的是红门画廊的布朗。
Here, let me detour a little: the first person to bring in foreign capital in arts industry to China was Brian Wallace from the Red Gate Gallery.
她还捎带了几个支持程序，比如清扫3.0版，烹调1.5版和买单4.2版。
Wife 1.0 comes with several support programs, such as Clean and Sweep 3.0, Cook it 1.5! And Do Bills 4.2.
上次去北京东博书院开会的火车上，我还捎带了位艾滋病患者去某大医院确诊医治。
Bo Tung went to Beijing last meeting of the College on the train, I incidentally also the place to AIDS patients diagnosed with a major hospital for treatment.
我只顺便捎带一个女孩，她还是我的敌人，可碰巧她还是我的工业项目研究的一个成员。
I had given lift only to one girl who was my enemy but by default she was a member of my industrial project study.
他对下面的丹麦挥了挥手，也捎带了德国北部的一部分，然后他来到了一座闪闪发光的大门前。
He waves at Denmark below, and parts of northern Germany, and then eventually he arrives at a shining gateway.
这是一个没有风的下午，这是我在南湖的身侧，悄悄的想念着你，风中所捎带的爱的气息，你听到了吗？
This one windy a afternoon, this I in south body side of lake, miss you silently, the breath of the love incidentally in the wind, have you heard?
很可能这就是预期目标。至于我得以和茱莉、芒偍、佩姬、马克还有黛碧一一密谈，那只是捎带的优惠罢了。
Perhaps that was the purpose. The conversations with Julia, with Monty, with Peg, with Mark and Debbie, those were fringe benefits.
通过在广播确认消息中捎带哪些进程产生了新的检查点的信息，使每个进程的检查点序号在所有进程中是一致的。
Through piggybacking the information about which processes have taken new checkpoint in the broadcast message, the checkpoint sequence number of each process is consistent in all processes.
Sutter预言了 “免费午餐”的终结，通过越来越快的芯片来捎带提升软件应用程序的性能将不再可能。
Sutter predicted the end of the "free lunch" that had come of increasing the performance of software applications by piggy-backing on faster and faster chips.
第二天，那篇文章就见报了，作者末了连我试图打破“世界最快嘴女性”纪录的那段分别时的应酬话也捎带上了。
The newspaper article came out the next day, and the writer had included my parting remarks about trying to break the World's Fastest-Talking Female record.
通过在广播确认消息中捎带哪些进程产生了新的检查点的信息，使每个进程的检查点序号在所有进程中是一致的。
Through piggybacking the information about which processes have taken new checkpoint in the broadcast message, the checkpoint sequence number of each pro...
而且，就在我们刚要到家的时候，它差点儿把我们的马棚给踢倒了，还捎带把我妈的那匹老公马草莓也踢了个半死。
And just before we got home, he'd about kicked the stable down and half-killed Strawberry, Ma's old stallion.
很多便利店都靠近、有时甚至就在地下道或地铁车站里，这样乘客在回家的时候就很容易进入一个商店捎带一顿便餐。
Many are near, or sometimes even inside, underground and railway stations, making it easy for commuters to pop into a store to grab a meal on their way home.
该协议将进程在运行过程中的状态分为三种，并使用捎带消息技术和非阻塞的方法，减少了用于协同的控制消息的数量。
This protocol classifies the state of process into three kind, uses piggybacking messages and non-blocking, and reduces the number of syncronizing messages.
下次独自去逛街的时候，给你的爱侣也捎带上一些“惊喜礼物“。 下次当他/她不开心的时候，拿出这些礼物中的一个哄她/ 他开心。
Next time you are shopping alone, get a couple of little "surprise gifts" for your partner. The next time he or she is feeling down, give them one of the gifts.
巨牛的对冲基金（hedge-fund）经理们，那些通常每年都有数亿美金进账的家伙，突然失掉水准、丢掉几十亿美金捎带着自己工作的事儿，虽然不经常发生，却也时有耳闻。
Brilliant hedge-fund traders, who typically make hundreds of millions a year, suddenly come up short and lose billions--and their jobs. It doesn't happen every day, but it happens.
巨牛的对冲基金（hedge-fund）经理们，那些通常每年都有数亿美金进账的家伙，突然失掉水准、丢掉几十亿美金捎带着自己工作的事儿，虽然不经常发生，却也时有耳闻。
Brilliant hedge-fund traders, who typically make hundreds of millions a year, suddenly come up short and lose billions--and their jobs. It doesn't happen every day, but it happens.
应用推荐