自2001年起，挪威亚略巴古基金会与爱德基金会合作在中国开展老年护理培训项目。
In cooperation with the Amity Foundation, Norway Areopagos initiated the training program of the nursing care for the aged in China since 2001.
挪威能否在保持其生活水平的同时，将其碳排放削减到摩洛哥的水平，甚至埃塞俄比亚的水平呢？
Could Norway keep its standard of living and yet cut its emissions to Moroccan or even Ethiopian levels?
玛丽亚·亚瑞唐多是挪威很有才华的一位歌手。
亚威农公司表示，要在挪威普及这项技术至少需要5年时间。
Avinor says it will take at least another five years to deploy the technology widely in Norway.
据哥伦比亚广播电视台报导，2004年8月22日，一伙持枪蒙面歹徒冲进了挪威奥斯陆的蒙克博物馆，在光天化日之下偷走了爱德华·蒙克的名作《呐喊》和《圣母》。
On Aug. 22, 2004, masked gunmen entered the Munch Museum in Oslo, Norway, and stole two Edvard Munch masterpieces, "The Scream" and "Madonna, " in broad daylight, as reported by CBSNews.
在南极探险中败给挪威探险家罗尔德•亚孟森（Roald Amundsen）后，斯科特船长和四位队员也丧生于这座大陆。
Scott and four others died after being beaten to the pole by Norwegian explorer Roald Amundsen.
那挪威和澳大利亚为什么会这样呢？
一个成员分别来自挪威、埃塞俄比亚和联合王国的研究研究队解释了为何他们决定关注这一物种。
The team of researchers from Norway, Ethiopia and the UK explained why they decided to focus their attention on the species.
在享有保护渔业的好名声的少数几个地方，包括阿拉斯加、新西兰、挪威和纳米比亚，捕鱼在经济和社会效益上都是很重要的。
In most of the few places that enjoy a good reputation for looking after their fisheries-including Alaska, New Zealand, Norway and namibia-fishing is economically or socially important.
已经试图与其他国家的管理机构共同检查，并且已经和许多的国家这样做了，包括英国、挪威和澳大利亚。
The commission has sought to do joint inspections with other countries’ regulators, and has done them in a number of countries, including Britain, Norway and Australia.
继以色列和澳大利亚之后，挪威将首先提高利率。
Norway will be the first to join Israel and Australia in raising rates.
这是个听似明智的建议，于是澳大利亚、英国、新西兰、挪威、西班牙和瑞典的警方都采用了这个方法。
It sounds like sensible advice, and police forces in Australia, Britain, New Zealand, Norway, Spain and Sweden have all adopted it.
此项获准紧随最近由澳大利亚，挪威，荷兰，意大利和美国对F—35选择和采购的承诺之后。
This approval follows recent F-35 down-select or procurement commitments by Australia, Norway, the Netherlands, Italy and the United States.
关于地下基地的报告总是不断出现，有美国，英国，波多黎各，法国，德国，挪威，加拿大，澳大利亚，南美洲和南极洲的。
There are persistent reports of underground bases in the us, the UK, Puerto Rico, France, Germany, Norway, Canada, Australia, South America and Antarctica.
婚礼来宾包括英国足球明星贝克·汉姆和他的妻子维多利亚，英国首相卡梅隆，挪威国王以及英国歌星埃尔顿·约翰。
Among the wedding guests were English football star David Beckham and his wife Victoria, British Prime Minister David Cameron, the king of Norway and singer Elton John.
其他一些国家如澳大利亚、英国和挪威也计划资助CCS项目。
Australia, Britain and Norway, among others, also plan to help pay for CCS projects.
首先要说的就是澳大利亚，发达商品出口国的领头羊，在其身后有挪威（其贸易条件自2004年以来改善了38%）、加拿大和新西兰。
The first is Australia, a bellwether for other rich commodity exporters such as Norway, where the terms of trade have improved by 38% since 2004, Canada and New Zealand.
主要捐助伙伴包括澳大利亚、加拿大、丹麦、德国、冰岛、挪威、西班牙、瑞典和英国。
Key donor partners include Australia, Canada, Denmark, Germany, Iceland, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
这张图片拍摄于挪威的科瓦罗亚岛，画面展示的是各种各样的天体和天文现象。
This panorama over the island of Kvaloya in Norway showcases a variety of different astronomical objects and phenomena.
据报道，死者中有两名澳大利亚人和一名新西兰人，伤员中有18位外国人，分别来自美国、澳大利亚、加拿大、印度、荷兰、挪威和韩国。
Two Australians and a New Zealander were reportedly among the dead, and the wounded included 18 other foreign nationals from the us, Australia, Canada, India, the Netherlands, Norway and South Korea.
从这里可以看到，这种活动真的是遍布全球，从澳大利亚到英格兰，到日本，甚至挪威。
You can say, see here, they’re really stretching the globe from places like Australia to brighten England to places like Japan and even Norway.
作为斯堪的那维亚半岛三国最北的国家，挪威的西海岸由粗旷崎岖的峡湾围成。冰河时期后所遗留下来的一座又一座巍巍雄山耸立于峡湾侧旁。
The most northerly of the three Scandinavian countries, Norway's western coast is made up of a series of rugged fjords flanked by majestic mountains carved out by the Ice Age.
牧群感染已经出现在了加拿大、澳大利亚、阿根廷、爱尔兰、英国以及挪威。
Herd infections were already reported in Canada, Australia, Argentina, Ireland, Britain and Norway.
美国承担了F -35战机90%的研发开支。英国、意大利、土耳其、荷兰、加拿大、丹麦、挪威和澳大利亚也加入了这一项目。
The United States is covering 90 percent of the cost of the F-35's development but has participation from Britain, Italy, Turkey, the Netherlands, Canada, Denmark, Norway and Australia.
结果显示，芬兰位居第一，进入前十名的还包括瑞士、瑞典、澳大利亚、卢森堡、挪威、加拿大、荷兰、日本和丹麦，中国位列第59位。
Right behind were Switzerland, Sweden, Australia, Luxembourg, Norway, Canada, The Netherlands, Japan, and Denmark, and China only secured the 59th position.
结果显示，芬兰位居第一，进入前十名的还包括瑞士、瑞典、澳大利亚、卢森堡、挪威、加拿大、荷兰、日本和丹麦，中国位列第59位。
Right behind were Switzerland, Sweden, Australia, Luxembourg, Norway, Canada, The Netherlands, Japan, and Denmark, and China only secured the 59th position.
应用推荐